原田英語の時事英語ナビ

原田英語の時事英語コラム

cut ties と drop、「手を切る」英語の正体

2026年10月28日の英字新聞・海外ニュースから·cut ties

今朝は、企業がサッカー選手とのスポンサー契約をやめたという同じ出来事を、媒体によって cut ties with、drop、be dropped by と違う言い方で伝えていました。今日は出来事の中身には立ち入らず、「関係を断つ・契約を打ち切る」を表す英語の違いを、ことばの面から整理します。

今日の見出しから

同じ出来事でも、見出しの動詞は媒体ごとに違うことがあります。今朝は「企業が選手との契約をやめた」ことを、cut ties と drop の2通りで書き分けていました。主語が企業か選手かで、文の形も変わっています。

「契約打ち切り」が出た見出し

なぜこの語なのか

tie はもともと「結ぶ・結び目」。ネクタイ（necktie）の tie も同じ語です。複数形の ties になると、人や会社、国どうしを結ぶ「つながり・関係」を表します。結んでいるひもを切るので、cut ties で「関係を断つ、手を切る」になるわけです。

一方の drop は「落とす」。手に持っていたものを落とすイメージから、チームのメンバーや契約の相手、計画などを「外す・やめる」の意味でも使われます。cut ties は関係そのものを断ち切る感じ、drop はリストから名前を外す感じ、と覚えると違いがつかめます。

押さえどころ

cut ties with 〜（〜と関係を断つ）は with が必ずセット。drop 〜 は目的語を直接とり、受け身にすると be dropped by 〜（〜に外される）。主語を企業にするか、外された側にするかで使い分けられます。

使い分け

語語感使う場面
cut ties関係を断つ、手を切る企業と人、国と国、人と人など幅広く。ニュースの定番
drop外す、打ち切る（短く口語的）スポンサー契約、代表メンバー、番組、計画などをやめるとき。見出しで好まれる短い語
sever ties関係を断絶する（改まった語）国交の断絶など、重い決定を伝えるとき。sever は「切断する」
part waysたもとを分かつ（中立的）どちらが悪いとも言わずに別れるとき。監督の退任や共同事業の解消などで使う

見出しはこう読む

  1. 1
    済んだことも現在形

    Brands cut ties with ... は、契約をやめたのがすでに起きたことでも現在形で書くのが見出しの決まりです。主語が複数なので cuts ではなく cut になっています。

  2. 2
    過去分詞だけなら受け身

    Mbappe dropped by Chinese brands は、is dropped の is が省かれた受け身です。by があるので「〜によって外された」と読みます。

  3. 3
    理由を表す前置詞

    理由は after（〜のあとで）、over（〜をめぐって）、for（〜のために）で添えられます。over は対立や問題の原因を示すときによく使われます。

  4. 4
    引用符は「だれかの言葉」

    'offending' nation のようなシングルクォートは、媒体自身の言葉ではなく、だれかの言い方を引いていることを示すのが一般的です。

使ってみる

「関係を断つ・外す」の例文

  • The company decided to cut ties with the agency.

    その会社はその代理店との関係を断つことにした。

  • Several sponsors dropped the singer after the scandal.

    騒動のあと、複数のスポンサーがその歌手との契約を打ち切った。

  • He was dropped from the national team.

    彼は代表チームから外された。

  • The two countries severed diplomatic ties.

    両国は国交を断絶した。

  • The club and its coach agreed to part ways.

    クラブと監督は、たもとを分かつことで合意した。

  • It's time to drop that bad habit.

    そろそろその悪い習慣をやめるときだ。

今日の関連語

契約や関係をめぐる関連語7語

今日の1問

Q1Which sentence means "The player's contract was ended by the brand"?

今日の一言

tie は「結び目」。結び目を切るのが cut ties、リストから名前を落とすのが drop。どちらも「おしまい」ですが、見えている絵が少し違います。

続けて読む

今日の続きに