原田英語の時事英語ナビ

原田英語の時事英語コラム

deadlock と stalemate、「決着つかず」の英語の正体

2026年10月29日の英字新聞・海外ニュースから·deadlock

今朝は、ある国の選挙で勝者がはっきりしないという同じ状況を、媒体によって deadlock、stalemate、too close to call、no clear winner と違う言い方で伝えていました。今日は選挙の中身には立ち入らず、「決着がつかない」を表す英語の違いを、ことばの面から整理します。

今日の見出しから

開票が進んでも勝者が決まらないとき、英字ニュースの見出しにはいくつもの言い方が並びます。今朝は同じ選挙について、deadlock、stalemate、too close to call、no clear winner が使われていました。少しずつ見えている絵が違います。

「決着つかず」が出た見出し

なぜこの語なのか

deadlock は dead（動かない）と lock（錠）を組み合わせた語で、「びくとも動かない錠」を思い浮かべると覚えやすい語です。どちらの側も押しても引いても動かない状態、つまり交渉や議会、選挙が「行き詰まる」ことを表します。過去分詞の形 deadlocked は「行き詰まった」という形容詞としてよく使われます。

stalemate はチェスの用語で、王手はかかっていないのに、動かせる手がひとつもない状態のこと。チェスではこれで引き分けになります。そこから「どちらも勝てず、手詰まりのまま」という意味で、戦争や交渉のニュースにも出てきます。

押さえどころ

deadlock と stalemate はどちらも「行き詰まり」ですが、too close to call は「差が小さすぎて、まだ判定できない」という開票の途中の言い方です。数え終われば決着がつくかもしれない、という含みがあります。

使い分け

語語感使う場面
deadlockがっちり行き詰まって動かない交渉・議会・選挙の結果で、どちらも譲れず前に進めないとき
stalemate手詰まり、勝負がつかない戦争の前線、交渉、選挙で、どちらも決め手を欠くとき。チェス由来
too close to call接戦すぎて判定できない開票速報で、当落をまだ言い切れないとき
no clear winnerはっきりした勝者がいない結果を説明する平易な言い方。見出しでも本文でも使える

見出しはこう読む

  1. 1
    過去分詞は形容詞として読む

    blocs deadlocked は、are が省かれた形です。「両陣営は行き詰まっている」と状態を表す形容詞のように読みます。

  2. 2
    名詞を重ねて短くする

    election deadlock は「選挙の行き詰まり」。前の名詞が後ろの名詞を説明する形で、見出しでは of を使わずに短くまとめます。

  3. 3
    as は「〜なので・〜する中で」

    No clear winner ... as polls suggest stalemate の as は、理由や同時に起きていることをつなぎます。「調査が手詰まりを示す中、勝者ははっきりしない」と読みます。

  4. 4
    shy of は「足りない」

    shy of a majority の shy は「恥ずかしがり」ではなく「〜に届かない」。過半数にあと少し足りない、という意味です。

使ってみる

「決着がつかない」の例文

  • The talks ended in deadlock.

    話し合いは行き詰まったまま終わった。

  • The committee was deadlocked over the new rules.

    委員会は新しい規則をめぐって行き詰まっていた。

  • Neither side could break the stalemate.

    どちらの側も手詰まりを打開できなかった。

  • The race is still too close to call.

    その選挙はまだ接戦で、当落を判定できない。

  • There was no clear winner in the debate.

    その討論には、はっきりした勝者がいなかった。

  • Our team is just shy of first place.

    私たちのチームは、あと少しで1位に届かない。

今日の関連語

選挙と「決着」をめぐる関連語8語

今日の1問

Q1Which phrase means "the result is so close that no winner can be named yet"?

今日の一言

deadlock は動かない錠、stalemate は動かせない駒。too close to call は、まだ数えている途中。同じ「決着つかず」でも、見出しの語でどの段階かが読み取れます。

続けて読む

今日の続きに