原田英語の時事英語ナビ

原田英語の時事英語コラム

indict の正体、c を読まない「起訴」の英語

2026年10月26日の英字新聞・海外ニュースから·indict

今朝は事件をめぐる見出しに、indicted、charged、arrested、detained と、捜査の段階を表す語がいくつも並びました。今日は事件の中身には立ち入らず、それぞれの語が手続きのどの段階を指しているのか、ことばの面から整理します。

今日の見出しから

同じ事件を伝える見出しでも、媒体によって選ぶ語が違います。どの語が使われているかを見れば、手続きがどこまで進んだ段階の話なのかが分かります。

捜査の段階を表す語が出た見出し

なぜこの語なのか

indict は「起訴する」。最大の特徴は発音で、綴りに c があるのに「インダイト」と読み、c の音は出しません。古いフランス語から入った語で、c はラテン語の綴りに似せてあとから書き足されたとされます。名詞の indictment も「インダイトメント」です。

事件のニュースでは、ふつう arrest（逮捕）→ charge / indict（起訴）→ trial（裁判）→ verdict（判決）の順に語が出てきます。どの語が見出しにあるかで、手続きがどこまで進んだのかが読み取れます。どの段階でも、有罪と決まったわけではない点は変わりません。

押さえどころ

indict A for B や charge A with B で「A を B の罪で起訴する」。前置詞が for と with で違うので、セットで覚えましょう。見出しでは受け身の X indicted X charged の形がほとんどです。

使い分け

語語感使う場面
detain身柄を拘束する（いちばん広い）逮捕の前の段階や、空港・国境で人を引き留めるときにも使う
arrest逮捕する警察が容疑者を正式に捕まえる段階。under arrest（逮捕されて）
charge（罪に）問う、起訴する検察や警察が、具体的な罪名で正式に訴える段階。日常のニュースで最もよく出る
indict起訴する（改まった語）日本の英字ニュースでは検察の「起訴」に使われることが多い。米国では大陪審による起訴を指すことがある

見出しはこう読む

  1. 1
    過去分詞だけで受け身

    U.S. Marine indicted in ... は、A U.S. Marine was indicted ... から a と was を省いた形。「米海兵隊員が起訴された」と読みます。

  2. 2
    過去分詞が後ろから説明

    U.S. Marine charged in ... implies involvement では、charged in ... が前の U.S. Marine を説明し、動詞は implies です。「起訴された海兵隊員が…」と読みます。

  3. 3
    数字で始めて短く

    1 arrested after fire は One person was arrested after a fire の省略形。見出しでは数字をアラビア数字で書くことが多いです。

  4. 4
    コロンのあとは出どころ

    ...: source のように末尾につく source は「関係者によると」。情報の出どころを短く示す見出しの決まりです。

使ってみる

逮捕と起訴の例文

  • The man was arrested at the station.

    その男は駅で逮捕された。

  • Prosecutors indicted the former executive for fraud.

    検察は元幹部を詐欺の罪で起訴した。

  • She was charged with theft but later found not guilty.

    彼女は窃盗の罪で起訴されたが、のちに無罪となった。

  • Two people were detained for questioning after the fire.

    火事のあと、事情を聴くため2人が身柄を拘束された。

  • Being charged with a crime does not mean you are guilty.

    罪に問われたからといって、有罪だということにはならない。

  • Don't forget that the c in indict is silent.

    indict の c は発音しないことを忘れずに。

今日の関連語

逮捕と起訴をめぐる関連語13語

今日の1問

Q1Which word is pronounced without the sound of one of its letters?

今日の一言

detain は「拘束」、arrest は「逮捕」、charge と indict は「起訴」。見出しの1語で、手続きがどこまで進んだかが分かります。

続けて読む

今日の続きに