原田英語の時事英語ナビ

原田英語の時事英語コラム

batter の正体、何度も打ちつける嵐の英語

2026年10月25日の英字新聞・海外ニュースから·batter

今朝は台風や嵐をめぐる見出しに、batters、hits、swamp と、「襲う」を表す動詞がいくつも並びました。今日は被害の中身には立ち入らず、それぞれの動詞がどんな襲い方を描いているのか、ことばのイメージから整理します。

今日の見出しから

同じ「台風や嵐が襲う」でも、見出しごとに選ばれた動詞が違います。どの語を選ぶかで、雨風がどんなふうにぶつかってきたのかが見えてきます。

「襲う」を表す動詞が出た見出し

なぜこの語なのか

batter は「打つ、たたく」を意味するフランス語の battre につながる語で、「何度もくり返したたく」のがもとのイメージです。同じ仲間には battle（戦い）があり、どちらも「打ち合う」感覚を持っています。

台風や嵐の見出しで batter が好まれるのは、1回ぶつかって終わりではなく、風と雨が何時間も打ちつけ続ける様子を表せるからです。経済やスポーツでも、株価や通貨が売られ続けたり、チームが大差で負けたりしたときに battered（さんざんにやられた）が使われます。

押さえどころ

batter は他動詞なので、The typhoon battered the coast. のように、襲われた場所をすぐ後ろに置きます。受け身の battered by strong winds（強風に打ちつけられた）もよく出ます。

使い分け

語語感使う場面
hit襲う、直撃する（いちばん広い）台風・地震・不況・値上がりなど、何かが場所や人に及んだとき全般
batter何度もくり返し打ちつける強い風雨が長く続いた台風や嵐。大きな被害を連想させる
lash / poundむちのように打つ／どんどん叩く激しい雨や大波がたたきつける場面。waves pound the coast など
swamp水浸しにする、あふれさせる洪水や大雨。比喩で「（仕事などに）忙殺される」の意味にもなる

見出しはこう読む

  1. 1
    過去のことも現在形

    Typhoon Champi batters Taiwan は、すでに起きたことでも現在形で書くのが見出しの決まりです。「台風が台湾を襲った」と過去で訳して構いません。

  2. 2
    過去分詞だけで受け身

    Thousands evacuated and flights grounded は、Thousands were evacuated and flights were grounded から were を省いた形。「数千人が避難し、航空便が欠航した」と読みます。

  3. 3
    as は「〜するなかで」

    as Typhoon Champi hits eastern China は「台風が中国東部を襲うなかで」。見出しの後半で、出来事の背景を添えています。

  4. 4
    with で中身を足す

    with winds of up to ... は「最大で…の風をともなって」。動詞のあとに with を置き、どれほどの嵐だったかを短く補います。

使ってみる

「襲う」を表す例文

  • The storm battered the coast all night.

    嵐が一晩中、海岸に打ちつけた。

  • Strong winds battered the small town, knocking down trees and power lines.

    強風が小さな町を襲い、木や電線をなぎ倒した。

  • Heavy rain lashed the city during the morning rush hour.

    朝の通勤ラッシュの時間帯に、激しい雨が街に打ちつけた。

  • Huge waves pounded the sea wall.

    大きな波が防潮堤に何度も打ちつけた。

  • The river overflowed and swamped the nearby fields.

    川があふれて、近くの畑が水浸しになった。

  • I'm swamped with homework this week.

    今週は宿題に追われている。

今日の関連語

台風・嵐をめぐる関連語12語

今日の1問

Q1Which verb best describes strong winds and rain hitting a place again and again?

今日の一言

hit は「当たった」、batter は「打ちつけ続けた」、swamp は「水浸しにした」。動詞ひとつで、雨風の襲い方の映像が変わります。

続けて読む

今日の続きに