今日の見出しから
今朝集めた見出しから、首脳どうしの「出迎え」や「あいさつ」を伝えるものを並べました。注目したいのは出来事の中身ではなく、動詞の選び方です。同じ場面でも、媒体によって選んだ動詞が違うのがわかります。
出迎えを伝えた見出し
-
China's Xi greets Trump at airport ahead of planned summit with Putin
CBS News
いちばん中立的な greets。「あいさつして迎える」という事実だけを伝える動詞です。
-
Xi welcomes Trump to China ahead of high-stakes Putin meeting
France 24
welcome は「歓迎する」。welcome A to B(AをBに迎える)の形で、迎える側の立場がはっきり出ます。
-
Xi embraces Trump in China: 'Diplomacy playing out in real time'
France 24
embraces は「抱きしめる」。同じ場面を、体の動きまで描いて伝えています。
-
Xi Jinping breaks protocol to greet and hug Trump at China airport
Axios
greet and hug と動詞を2つ並べた形。break protocol は「慣例を破る」で、出迎えそのものが異例だったことを示します。
-
Takaichi, Xi shake hands at APEC summit amid frosty Japan-China ties
Kyodo News
shake hands は「握手する」。主語が2人なので、コンマが and の役目をしています。
-
Xi greets Takaichi with a smile – but no words – as China-Japan freeze lingers
South China Morning Post
こちらも greets ですが、with a smile – but no words と続け、出迎えの様子を細かく描いています。
なぜこの語なのか
greet は「あいさつする」「(ある態度で)迎える」という意味の動詞です。笑顔で迎えるのも、拍手で迎えるのも greet で、気持ちの温度は後ろに付く with a smile や with applause が決めます。そのため見出しでは、事実だけを伝えたいときに使いやすい語です。
welcome は「来てくれてうれしい」という喜びを表す語で、Welcome!(ようこそ)のあいさつと同じ気持ちが動詞にも込められています。embrace は「腕の中に入れる」というイメージの語で、「抱きしめる」のほか、新しい考えや技術を「受け入れる」の意味でもよく見出しに出ます。どの動詞を選ぶかで、同じ場面でも読み手の受ける印象が変わります。
押さえどころ
greet は事実、welcome は歓迎の気持ち、embrace は体の動き(または「受け入れる」)。見出しの動詞が違っていたら、媒体が場面のどこに光を当てたかを考えてみましょう。
使い分け
| 言い方 | 語感 | よく使う場面 |
|---|---|---|
| greet | あいさつして迎える。温度は中立 | 空港での出迎え、客への応対。greet A with a smile |
| welcome | 喜んで迎える、歓迎する | 訪問客や新入生を迎える。welcome A to B、welcome the decision(決定を歓迎する) |
| embrace | 抱きしめる、受け入れる | 再会の場面のほか、embrace AI(AIを積極的に取り入れる) |
| hug | 抱きしめる(くだけた語) | 家族や友人どうし。見出しでは短さから名詞の hug もよく使う |
握手は shake hands(with ~)で、hands と複数形になるのがポイントです。2人の手がそろって初めて握手になるからです。名詞なら handshake で、a firm handshake(しっかりした握手)のように言います。
見出しはこう読む
- 1現在形は「起きたこと」
Xi greets Trump は、すでに済んだ出迎えでも現在形で書きます。見出しは過去の出来事を現在形にして、新しさを出します。
- 2コンマは and
Takaichi, Xi shake hands のコンマは and の代わりです。主語が2人なので、動詞は shakes ではなく shake になっています。
- 3to 不定詞は目的
breaks protocol to greet and hug の to は「〜するために」。慣例を破った目的が、出迎えて抱きしめることだったと読みます。
- 4as は「〜する中で」
as China-Japan freeze lingers は「日中の冷え込みが続く中で」。as のあとに、その場面の背景が置かれます。
使ってみる
出迎えとあいさつの表現
The principal greeted each student at the gate.
校長は門で生徒一人ひとりを出迎えた。
The fans greeted the team with loud cheers.
ファンは大きな歓声でチームを迎えた。
We are happy to welcome you to our town.
私たちの町にお迎えできてうれしく思います。
Many companies have embraced remote work.
多くの企業がリモートワークを取り入れている。
The two ministers shook hands before the meeting.
2人の大臣は会談の前に握手を交わした。
She gave her old friend a warm hug at the station.
彼女は駅で旧友を温かく抱きしめた。
今日の関連語
首脳外交の英語12語
- 外交中級 break protocol 慣例を破る、儀礼から外れる 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 trilateral summit 3か国首脳会談、3者会談 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 state visit 国賓訪問、公式訪問 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 courtesy call 表敬訪問 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 head of state 国家元首 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 bilateral talks 二国間協議、二国間会談 例文・豆知識を読む ›
- 外交初級 summit 首脳会談、サミット、頂上 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 thaw in relations 関係の雪解け、関係改善 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 rapprochement 和解、関係改善、歩み寄り 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 charm offensive 魅力攻勢、好感度作戦 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 red carpet レッドカーペット、盛大な歓迎 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 multipolar world 多極化した世界、多極世界 例文・豆知識を読む ›
今日の1問
Q1In the headline "City embraces new recycling rules", what does "embraces" mean?
見出し「市が新しいリサイクルのルールを embraces」の embraces の意味は?
目的語が rules(ルール)なので、体で抱きしめる意味にはなりません。考えや仕組みが目的語のときの embrace は「進んで受け入れる」です。人が目的語なら「抱きしめる」と読みます。
今日の一言
同じ場面でも、greet・welcome・embrace のどれを選ぶかで見出しの温度は変わります。動詞が違う見出しを読み比べると、英語のニュアンスが自然に身につきます。