今日の見出しから
今朝集めた見出しから、裁判所の判断を伝えるものを並べました。注目したいのは判断の中身ではなく、動詞の選び方です。同じ裁判所の同じ判断でも、媒体によって動詞が違います。
裁判所の判断を伝えた見出し
-
ICJ rules Myanmar committed genocide against the Rohingya
Al Jazeera
rules は「(裁判所が)判断を下す」。rule のあとに that 節(ここでは that が省略)が続き、判断の内容を示しています。
-
Top U.N. court finds Myanmar committed state-sponsored genocide against Muslim Rohingya
The Japan Times
同じ判断を finds で伝えた見出し。証拠を調べた結果「〜だと認定する」という響きがあります。
-
UN’s top court finds Myanmar guilty of genocide against Rohingya
Al Jazeera
find A guilty of B(AにはBの責任があると認定する)の形。find は「見つける」だけでなく「判断する」の意味でも使います。
-
Myanmar committed genocide against Rohingyas, UN court says
ABC News (Australia)
こちらは文の最後に UN court says を置いた形。says は判断の重さを言わず、「裁判所はこう述べた」と伝えるいちばん中立的な動詞です。
-
Supreme Court upholds blanket ban on voting by prisoners
The Asahi Shimbun AJW
日本の最高裁のニュース。upholds は「(法律や下の判決を)そのまま認める」。blanket ban は「一律の禁止」です。
-
South Korea court orders retrial of ex-PM Han in martial law case
The Japan Times
orders は「命じる」。裁判所が何かをするよう命じるときの動詞で、ここでは retrial(裁判のやり直し)を命じています。
なぜこの語なのか
rule は「規則」のほか、動詞で「支配する」「(権限のある人や機関が)判断を下す」という意味があります。裁判所が rule すると、その名詞形が ruling(判断、判決)です。rule on A(Aについて判断する)、rule that …(…と判断する)、rule in favor of A(Aに有利な判断をする)の形でよく見出しに出ます。
find は「見つける」が基本ですが、調べた結果として「〜だとわかる、〜と認める」という意味にも広がります。裁判のニュースでは、証拠を検討した結果の「認定」を表すのにぴったりの語です。find A guilty(Aを有罪と認める)、find A not guilty(Aを無罪と認める)は、ドラマの法廷場面でもよく聞く形です。
押さえどころ
rule は権限のある機関が判断を下すこと、find は調べた結果の認定、uphold は下の判断や法律をそのまま認めること、order は何かを命じること。動詞を見るだけで、裁判所がどんな種類の判断をしたかがわかります。
使い分け
| 言い方 | 語感 | よく使う場面 |
|---|---|---|
| rule | 判断を下す(権限のある機関が) | rule that …、rule on a case、名詞は ruling |
| find | 調べた結果、〜と認定する | find A guilty / not guilty、find that … |
| uphold | 下の判断や法律をそのまま認める | 上の裁判所の判断。反対は overturn(覆す)や strike down(無効にする) |
| order | (裁判所が)命じる | order a retrial、order A to do |
名詞にも違いがあります。ruling は裁判所の判断全般に使えますが、verdict はもともと陪審(一般の市民から選ばれた人たち)が出す「有罪か無罪か」の評決を指す語です。刑の重さ(懲役何年など)は sentence と言い、刑務所に入る刑なら prison sentence と言います。
見出しはこう読む
- 1現在形は「起きたこと」
ICJ rules … や court finds … は、もう出た判断でも現在形で書きます。見出しは過去の出来事を現在形にして、新しさを出します。
- 2that が消える
ICJ rules Myanmar committed genocide は、rules のあとの that が省かれた形です。rules that Myanmar committed … と補って読むと、判断の中身がどこから始まるかがわかります。
- 3冠詞も消える
Top U.N. court finds … の頭には The が、court orders retrial の retrial の前には a がありません。見出しは字数を減らすため、a や the をよく省きます。
- 4of と in は「何の件か」
retrial of ex-PM Han は「誰の再審か」、in martial law case は「どの事件での判断か」を表します。前置詞のあとを読むと、判断の対象がつかめます。
使ってみる
裁判の判断を表す表現
The court ruled in favor of the workers.
裁判所は労働者側に有利な判断を下した。
The judge will rule on the case next month.
裁判官は来月その件について判断を示す。
The jury found him not guilty.
陪審は彼を無罪と認めた。
The higher court upheld the earlier decision.
上級の裁判所は、前の判断をそのまま認めた。
The court ordered the company to pay damages.
裁判所はその会社に損害賠償を支払うよう命じた。
Both sides are waiting for the ruling.
双方とも判決を待っている。
今日の関連語
裁判の英語12語
- 法律中級 ruling 判決、裁定、支配している 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 verdict 評決、判決、判断 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 retrial 再審、やり直し裁判 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 acquittal 無罪判決、無罪放免 例文・豆知識を読む ›
- 法律初級 appeal 控訴、上訴、訴え 例文・豆知識を読む ›
- 法律初級 sentence 判決、刑、刑を言い渡す 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 conviction 有罪判決、信念、確信 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 legal precedent 判例、法的な先例 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 strike down (法律などを)無効とする、違憲とする 例文・豆知識を読む ›
- 法律初級 Supreme Court 最高裁判所 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 International Court of Justice 国際司法裁判所(ICJ) 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 blanket ban 全面禁止、一律の禁止 例文・豆知識を読む ›
今日の1問
Q1In the headline "Appeals court upholds fine against tech firm", what happened to the fine?
見出し「控訴裁判所がIT企業への罰金を upholds」で、罰金はどうなった?
uphold は「(下の判断を)そのまま認める」。罰金は変わらず維持されたと読みます。取り消されたなら overturn や strike down、減らされたなら reduce が使われます。
今日の一言
裁判の見出しは、動詞を見れば判断の種類がわかります。rule・find・uphold・order の4つを押さえておくと、判決のニュースが一気に読みやすくなります。