今日の見出しから
今朝集めた見出しから、だれかの「評価」を伝えるものを並べました。注目したいのは中身ではなく、動詞の選び方です。ほめる動詞と責める動詞が、どちらも短い語でそろっています。
評価を伝えた見出し
-
REPLAY: Burnham, Von der Leyen hail 'turning point' in EU-UK relations
France 24
hail は「たたえる、歓迎する」。'turning point'(転機)と引用符でくくってあるのは、首脳たちが使ったことばだという合図です。
-
Burnham hails 'landmark' EU-UK deal as 'good day' for Britain, Europe
France 24
同じ会談を伝えた別の見出し。hails 'landmark' … as 'good day' は「〜を『画期的』と呼び、『良い日』だとたたえた」。hail A as B の形です。
-
Mexican leader Sheinbaum’s 21-hour economy-class journey draws praise in China
South China Morning Post
draws praise は「称賛を集める」。ほめた人を主語にせず、ほめられた側を主語にした書き方です。
-
Trump Draws Ire Over Calling Putin His 'Friend' as Europe Rallies to Support Ukraine
TIME
こちらは反対の Draws Ire。ire は anger(怒り)のかたい言い方で、「怒りを買う」と読みます。
-
Cricketers' association slams 'disgraceful' treatment of Sandpapergate players
ABC News (Australia)
slams は「激しく非難する」。ドアをバタンと閉める slam が、見出しでは批判の動詞になります。
なぜこの語なのか
天気予報の hail は「ひょう、あられ」。でも見出しの hail はまったく別の語です。こちらは古いノルド語で「健やかな、無事な」を表すことばから来ていて、health や whole と同じ仲間。「ご無事で!」というあいさつが、やがて「歓迎する、たたえる」という意味になりました。
つまり見出しの hail は、つづりが同じだけの別人です。タクシーを呼び止める hail a taxi も、こちらの「呼びかける」から来ています。ひょうが降るのは It hailed last night のように天気の話のときだけなので、主語が人や国なら「たたえる」と読めば大丈夫です。
押さえどころ
hail A as B は「AをBだとたたえる」。B に入る語(landmark、turning point、success など)が、その人の評価そのものです。見出しでは B が引用符でくくられることが多いので、「だれのことばか」も一緒に読み取りましょう。
使い分け
| 言い方 | 語感 | よく使う場面 |
|---|---|---|
| hail | 公の場で、はっきりたたえる・歓迎する | 合意・判決・発表を当事者がたたえるとき。hail A as B |
| draw praise | 周りから称賛が集まる | ほめられた側を主語にする。draw praise from … |
| slam | 激しく非難する(くだけた強い語) | 発言や扱いを強く批判するとき。見出しで多い |
| draw ire | 怒りを買う、反発を招く | 発言や決定に批判が集まったとき。draw the ire of … |
同じ「ほめる」でも、laud はかたく改まった語、tout は「自分の成果を売り込む」というやや冷ややかな語です。責める側も、rebuke は公に戒める感じ、backlash は世間の反発という名詞。動詞ひとつで、評価の強さや書き手の距離感が変わります。
見出しはこう読む
- 1引用符は「本人のことば」
hails 'landmark' deal の 'landmark' は、書き手の評価ではなく、ほめた人が使った語です。見出しは引用にシングルの引用符(' ')を使うのが一般的です。
- 2主語を見て、だれの評価か
Burnham hails … はほめた人が主語、… draws praise はほめられた側が主語です。だれがだれを評価したのかを、まず主語から確かめましょう。
- 3over と as のあとが中身
Draws Ire Over … の over のあとは「何が怒りを買ったか」、hails A as B の as のあとは「どう評価したか」です。前置詞のあとに評価の理由が来ます。
- 4現在形は「いま起きたこと」
hails や slams は、もう済んだ発言でも現在形で書きます。見出しは新しさを出すために、過去の出来事を現在形にします。
使ってみる
ほめる・責めるの表現
The coach hailed the win as a team effort.
監督はその勝利を、チーム全員でつかんだものだとたたえた。
Both leaders hailed the agreement as a fresh start.
両首脳は、その合意を新しい出発だとたたえた。
Her speech drew praise from teachers and students alike.
彼女のスピーチは、先生からも生徒からも称賛を集めた。
Critics slammed the plan as too expensive.
批判する人たちは、その計画はお金がかかりすぎると強く非難した。
The sudden price hike drew the ire of customers.
突然の値上げは客の怒りを買った。
We tried to hail a taxi, but none of them stopped.
タクシーを呼び止めようとしたが、一台も止まらなかった。
今日の関連語
評価を表す見出しの英語10語
- 外交中級 hail 称賛する、歓迎する 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 laud 称賛する、ほめたたえる 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 tout 売り込む、盛んに宣伝する、アピールする 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 slam 酷評する、非難する 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 rebuke 強い非難、叱責、(選挙での)厳しい審判 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 backlash 反発、強い批判 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 draw ire 怒りを買う、反発を招く 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 landmark ruling 画期的な判決、歴史的判決 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 veiled rebuke 遠回しな非難、暗に批判すること 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 cold shoulder 冷たい態度、冷遇、そっけない扱い 例文・豆知識を読む ›
今日の1問
Q1In the headline "Minister hails new law as 'big step forward'", what does the minister think of the law?
見出し「大臣が新しい法律を『大きな前進』だと hails」で、大臣は法律をどう見ている?
hail A as B は「AをBだとたたえる」。'big step forward' と前向きなことばで評価しているので、大臣は法律を歓迎しています。反対なら slam や criticize が使われます。
今日の一言
評価の見出しは、動詞でほめているか責めているかがわかり、引用符で「だれのことばか」がわかります。hail・draw praise・slam・draw ire の4つで、見出しの温度を読み分けましょう。