landmark ruling

SUMMARY

ざっくり言うと

社会や法律のあり方を大きく変える、歴史に残る重要な判決のこと。後の判例や立法に長く影響を与え、教科書に載るような判決に使われる。米国では人種分離や中絶、同性婚をめぐる最高裁判決などが代表例として挙げられる。

EXAMPLES

1. 1

   The court issued a landmark ruling on privacy.

   裁判所はプライバシーに関する画期的な判決を下した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   In a landmark ruling, the justices declared that the practice violated the Constitution.

   判事たちは画期的な判決で、その慣行は憲法違反だと宣言した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The landmark ruling changed the lives of millions of families.

   その歴史的判決は、何百万もの家族の暮らしを変えた。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a landmark ruling on ～～に関する画期的判決
• hand down a landmark ruling画期的な判決を言い渡す
• a landmark case画期的な訴訟・判例

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

landmarkはもともと、土地の境界を示す目印のことを指す言葉だった。そこから「歴史の転換点となる出来事」という意味が生まれた。1954年に公立学校での人種分離を違憲とした判決は、米国を代表するlandmark rulingの一つとして広く知られている。こうした判決は制度や社会の受け止め方を大きく変え、後の世代の権利のあり方まで左右する。英語ではlandmark decisionとも言う。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

landmark＝「目印となる建物」だけでなく「画期的な」という形容詞的用法が長文でよく問われる。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Landmark ruling' は判決を伝える見出しの定番表現。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「landmark ruling」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル