建国250年へ、アメリカ全土が祝賀の準備

この回で取り上げるニュース

独立記念日を翌日に控え、まずはカリフォルニアから、今年のワールドカップで次々に生まれている歴史的な出来事を追いかけます。続いて、アメリカ建国250年を祝う大がかりな記念行事の予定を紹介したあと、リンカーン記念堂にまつわる知られざる話に迫ります。さらに、連邦最高裁が下した画期的な判断をわかりやすく説明し、先週ベネズエラで起きた地震での見事な救出の様子も取り上げます。

英語ニュースではこう出てくる

最高裁（Supreme Court）の判断は ruling で、流れを大きく変える判断は landmark ruling と呼ばれます。法律などを違憲として無効にするときは strike down がよく使われます。World Cup の話題では、開催国を host nation と言います。地震の救助は search and rescue や rescue operation で表されます。

タイトルの英語を読む

From Sea to Shining Sea は「海から輝く海まで」、つまり東の海岸から西の海岸まで「アメリカ全土で」という意味で、愛国歌の一節として知られる言い回しです。America Prepares for 250 の prepare for は「〜に向けて準備する」。for がないと「〜を用意する」になるので区別しましょう。

3ステップで見る

1. 1
   見る前（3分）

   「この回で取り上げるニュース」で話題をつかみ、上の「あわせて覚えたい時事英語」を音声で聞いておきます。どのニュースが何番目に出てくるかを頭に入れておくと、迷子になりません。

2. 2
   見る（10分）

   1回目は字幕なしで最後まで見ます（約10分）。全部を聞き取ろうとせず、映像と地図を手がかりに「何が起きたか」をつかめば十分です。2回目は YouTube の英語字幕をオンにして、覚えた時事英語が出てくる場面を探します。

3. 3
   見たあと（5分）

   下の意味チェックを解いて、語の意味を確かめます。そのあと、いちばん印象に残ったニュースを英語で1〜2文にまとめて言ってみましょう。