丹前たんぜん
tanzen
a thick padded robe worn over a yukata in cold weather
旅館で浴衣の横に置いてある厚手の着物。浴衣の上に重ねて着る。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
A tanzen is a thick, padded robe that you wear over a yukata to keep warm.
丹前は、暖かく過ごすために浴衣の上に着る、厚く綿の入った着物です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
A tanzen is a heavy, cotton-padded robe shaped like a kimono, with wide sleeves. At a ryokan in the colder months, you'll often find one folded next to the yukata, and you put it on over the yukata, not instead of it. Some families also wear one at home on cold nights. In some regions it's called dotera.
丹前は、厚く綿を入れた、着物の形をした広袖の部屋着です。寒い時期の旅館では、浴衣の横にたたんで置いてあることが多く、浴衣の代わりではなく、浴衣の上に重ねて着ます。寒い夜に、家で着る家庭もあります。地方によっては「どてら」と呼びます。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
A tanzen is a thick, padded robe that looks like a big, heavy kimono. Most visitors meet it for the first time at a ryokan in fall or winter. Next to the thin cotton yukata in the room, there's often a second, much heavier garment, and many people aren't sure what to do with it.
The answer is simple: you put on the yukata first and wear the tanzen on top, like a coat. You can wear it around the inn and to dinner, and in many hot spring towns, even out for a short walk. At home, some Japanese families still wear one on cold nights, though modern heating has made that less common.
The name is said to come from Tanzen-buro, a bathhouse in Edo whose stylish customers wore padded robes like this. In some areas, people call it dotera instead. I think it's one of the most comfortable things you can wear in a chilly Japanese house.
丹前は、厚く綿の入った、大きくて重い着物のような部屋着です。多くの外国人は、秋や冬の旅館で初めて目にします。部屋の薄い木綿の浴衣の横に、もう一枚、ずっと重い着物が置いてあって、どうすればよいのか迷う人が多いのです。
答えは簡単で、先に浴衣を着て、その上にコートのように丹前を羽織ります。館内や夕食のときはもちろん、温泉街によっては、ちょっとした散歩にもそのまま出かけられます。家庭でも、寒い夜に丹前を着る家がいまもありますが、暖房が整ったいまでは少なくなりました。
名前は、江戸にあった「丹前風呂」という湯屋の、しゃれた客たちがこうした綿入れを着ていたことから来たとされます。地域によっては「どてら」と呼びます。寒い日本の家で着られるものの中で、いちばん心地よいものの一つだと私は思います。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Do I wear it instead of the yukata?
浴衣の代わりに着るのですか。
No, you wear it over the yukata, like a coat. Close the front the same way, with the left side over the right, and tie it with the belt that comes with it.
いいえ、浴衣の上にコートのように着ます。前は浴衣と同じく左側を上にして合わせ、付いている帯で結びます。
Can I wear it outside the inn?
旅館の外でも着られますか。
In many hot spring towns, people walk around in a yukata and tanzen, especially in the evening. Rules differ by inn, though, so ask at the front desk if you're not sure.
多くの温泉街では、とくに夕方、浴衣と丹前で歩いている人がいます。ただ、決まりは旅館によって違うので、分からなければフロントで聞いてください。
Is a tanzen the same as a dotera?
丹前とどてらは同じものですか。
They're basically the same kind of padded robe. Which word people use depends on the region and the generation.
どちらも、ほぼ同じ綿入れの部屋着です。どちらの言葉を使うかは、地域や世代によって違います。
そのまま使えるフレーズ
- Put on the yukata first, then wear this on top.先に浴衣を着て、その上にこれを着てください。
- This padded robe is called a tanzen.この綿入れは、丹前といいます。
- Left side over right, the same as the yukata.浴衣と同じで、左側を上にします。
- It gets chilly at night, so you might want the tanzen.夜は冷えるので、丹前を着るといいですよ。
- You can wear it to dinner here.ここでは、夕食にもそのまま着て行けます。
説明に使う語句
- padded綿入れの
- a robe部屋着・ガウン
- to wear something over〜の上に重ねて着る
- wide sleeves広袖
- chilly肌寒い
- the front deskフロント
動画で見る
YouTube より豆知識
丹前は、厚く綿を入れた広袖の着物で、寒い時期の部屋着として使われる。名前は、江戸時代の初めに江戸にあった湯屋「丹前風呂」に通った客の装いから来たとされる。この湯屋が堀丹後守の屋敷の前にあったため「丹前」と呼ばれた、という説がよく知られている。似たものを江戸では「どてら」と呼び、いまも地域や世代によって呼び名が分かれる。旅館では秋から冬にかけて浴衣と一緒に用意されることが多く、浴衣の上に重ねて着る。前の合わせは浴衣と同じく、左の身ごろを上にする。
