原田英語の日本文化ナビ EN
着物・装い温泉・お風呂標準接客・案内よく聞かれる

茶羽織 ちゃばおり

chabaori

a short, light jacket worn over a yukata at an inn

旅館の浴衣の横にある、腰までの短い上着。丹前より軽い「もう一枚」。

春秋冬

印刷・PDF(2枚)この項目でテストを作るよく聞かれる質問 ↓豆知識 ↓
壱

一言で言うと

これだけ覚えれば最低限伝わる一文

A chabaori is a short, light jacket that you wear over your yukata at a Japanese inn.

茶羽織とは、旅館で浴衣の上に着る、短くて軽い上着のことです。

弐

30秒で説明する

外国人に説明するときの標準サイズ

A chabaori is a short jacket, usually about hip length, that many Japanese inns set out next to the yukata. You wear it on top of the yukata when the evening gets cool, around the inn or on a walk outside. It is much lighter than a tanzen, the thick padded robe used in the cold months. Many have short cords in front that you tie loosely.

茶羽織は、たいてい腰くらいまでの丈の短い上着で、多くの旅館が浴衣と一緒に用意しています。夕方に涼しくなったとき、館内や外を歩くときに浴衣の上に着ます。寒い時期に使う、綿の入った厚い丹前よりずっと軽いものです。前に短いひもが付いているものが多く、軽く結んで着ます。

参

スピーチ・英作文

通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に

When you check into a Japanese inn, you will often find a neatly folded set of clothes in your room. The long cotton robe is the yukata, and the short jacket next to it is called a chabaori. It usually comes down to about the hips, and many have short cords on the front that you tie loosely.

The chabaori is worn over the yukata, not instead of it. It adds a little warmth when the evening air turns cool, and it also covers the yukata a bit, so many guests feel more comfortable wearing it to dinner or on a walk around a hot spring town.

In the colder months, some inns provide a tanzen instead, which is a long, thick robe padded with cotton. The chabaori is the lighter choice for spring and autumn, though what an inn provides depends on the place and the season. Personally, I like putting one on after a bath, because it feels like dressing up a little for the evening.

日本の旅館にチェックインすると、部屋にきちんとたたんだ服の一式が置いてあることがよくあります。長い木綿の服が浴衣で、その横の短い上着は茶羽織と呼ばれます。丈はたいてい腰くらいまでで、前に短いひもが付いていて、軽く結んで着るものが多くあります。

茶羽織は浴衣の代わりではなく、浴衣の上に着るものです。夕方の空気がひんやりしてきたときに少し暖かくしてくれますし、浴衣を少し覆ってくれるので、夕食や温泉街の散歩に着ていくと落ち着く、という人も多くいます。寒い時期には、代わりに丹前を用意する旅館もあります。

丹前は綿の入った、長くて厚い上着です。茶羽織は春や秋向きの軽いほうの一枚ですが、何を用意するかは宿や季節によって違います。私は、お風呂のあとに茶羽織をはおるのが好きです。夜に向けて、少しおめかしをするような気分になるからです。

こう聞かれたら

外国人から実際にされる質問と、その答え方。

Q

Do I wear the chabaori instead of the yukata?

茶羽織は、浴衣の代わりに着るのですか。

No, it goes on top. Put on the yukata first, tie the sash, and then wear the chabaori over it like a light jacket.

いいえ、上に着ます。まず浴衣を着て帯を締め、その上に茶羽織を軽い上着のように着ます。

Q

What's the difference between a chabaori and a tanzen?

茶羽織と丹前は何が違うのですか。

A chabaori is short and light, usually about hip length. A tanzen is long and padded with cotton, so it is much warmer and is mostly used in winter.

茶羽織は短くて軽く、丈はたいてい腰くらいまでです。丹前は長くて綿が入っているので、ずっと暖かく、おもに冬に使います。

Q

Can I take it home?

持ち帰ってもいいですか。

Usually not. Like the yukata, it belongs to the inn and is washed for the next guest. Some inns sell them in their shop if you want one.

ふつうはだめです。浴衣と同じく宿のもので、洗って次のお客さんが使います。ほしければ、売店で売っている宿もあります。

そのまま使えるフレーズ

  • The short jacket goes over your yukata.
    短い上着は、浴衣の上に着ます。
  • It gets chilly at night, so you might want to wear the jacket.
    夜は冷えるので、上着を着たほうがいいかもしれません。
  • Just tie the cords loosely in front.
    前のひもは、軽く結ぶだけで大丈夫です。
  • Please leave the yukata and jacket in the room when you check out.
    チェックアウトのときは、浴衣と上着を部屋に置いていってください。

説明に使う語句

  • short jacket短い上着・羽織
  • padded robe綿入れの上着・丹前
  • sash帯
  • hip length腰丈
  • to tie loosely軽く結ぶ

豆知識

旅館に置いてある上着は、季節によって変わることがあります。暖かい時期は浴衣だけ、春や秋は短い茶羽織、冬は綿の入った長い丹前、という使い分けをする宿があります。ただし、一年中同じものを置く宿もあり、決まりがあるわけではありません。茶羽織は丈が短いので、帯の結び目や浴衣の合わせが隠れず、着たまま食事をしても袖や裾がじゃまになりにくいのが利点です。名前の由来には諸説があり、はっきりしません。

Read this page in English — “chabaori”

関連する項目

日本文化クイズで腕試し初級から超上級まで。答えるたびに英語と「目から鱗」の事実が増えます挑戦する ›

着物・装いの他の項目

もっと見る