試し割りためしわり
tameshiwari
breaking boards or tiles with your bare hands or feet in martial arts
板を素手で割るのは、腕力自慢の見せ物ではない。狙うのは、一点に力を集める技。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Tameshiwari is the art of breaking boards or tiles with a single karate strike.
試し割りは、空手などの一撃で、板や瓦を割ってみせる技です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Tameshiwari means "test breaking." In karate and some other martial arts, people break wooden boards, roof tiles or blocks with a punch, a kick or the edge of the hand. It's usually done at demonstrations, dojo events or tests, not in everyday practice. The goal is to show that you can put all your power into one small point at exactly the right moment, not just that you're strong.
試し割りは「試しに割る」という意味です。空手やほかの一部の武道で、木の板や瓦、ブロックを、突きや蹴り、手刀で割ってみせます。ふだんの稽古ではなく、演武や道場の行事、審査などで行われることが多いです。見せたいのは力の強さだけではなく、ちょうどよい瞬間に、小さな一点へ力を集められるかどうかです。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
When people think of karate, many of them picture someone breaking a stack of boards with one chop. In Japanese, this is called tameshiwari, which means "test breaking." It does happen, but it's not what karate students do every day. Most practice is basics, kata and sparring.
Breaking is usually saved for demonstrations, dojo festivals or special tests, and children sometimes try it with a thin board held by an adult. What surprises people is that it's not mainly about muscle. A board breaks along the grain, so the angle matters.
You also have to hit through the target, not just at its surface, and keep your wrist and fingers tight. If you hesitate, it hurts and the board stays in one piece. That's why teachers say it tests your focus and timing as much as your power. Personally, I think it's a good way to show that confidence and correct technique can beat raw strength.
空手と聞くと、重ねた板を一撃で割る姿を思い浮かべる人が多いと思います。日本語では、これを「試し割り」といい、「試しに割る」という意味です。実際に行われはしますが、空手を習う人が毎日していることではありません。稽古のほとんどは基本、型、組手です。
試し割りはたいてい、演武や道場の行事、特別な審査のためにとっておかれ、子どもが大人に持ってもらった薄い板で挑戦することもあります。意外に思われるのは、主に筋力の話ではないという点です。板は木目に沿って割れるので、角度が大事です。
また、表面をたたくのではなく、板の向こうまで打ち抜くつもりで当て、手首や指をしっかり固めておく必要があります。ためらうと痛いうえに、板は割れません。だから先生たちは、試し割りは力だけでなく、集中とタイミングを試すものだと言います。個人的には、自信と正しい技が、ただの力に勝てることを見せるよい方法だと思います。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Are the boards fake or specially prepared?
板は偽物だったり、特別に細工されていたりするのですか。
They're usually real wood, but the thickness and the direction of the grain are chosen for the person's level. Boards for children are thin. It's not a trick, but it's also not as superhuman as it looks.
ふつうは本物の木ですが、厚さや木目の向きは、その人の力量に合わせて選びます。子ども用の板は薄いです。ごまかしではありませんが、見た目ほど超人的なものでもありません。
Doesn't it hurt your hand?
手が痛くならないのですか。
It can, especially if you hold back at the last second. Students learn the correct fist or hand shape first, and teachers decide when someone is ready to try.
痛いこともあります。特に、最後の瞬間に力をゆるめると痛みます。生徒はまず正しい拳や手の形を身につけ、挑戦してよいかどうかは先生が判断します。
誤解されやすい
MYTHKarate training is mostly about breaking boards and bricks.
空手の稽古は、ほとんどが板やレンガを割ることだ。
FACTBreaking is mostly for demonstrations and special occasions. Everyday practice is basics, kata and sparring.
試し割りは、主に演武や特別な機会のためのものです。ふだんの稽古は、基本、型、組手です。
そのまま使えるフレーズ
- That's called tameshiwari, or test breaking.あれは試し割りといって、「試しに割る」という意味だよ。
- It's more about timing than strength.力よりもタイミングが大事なんだ。
- You have to aim past the board, not at it.板そのものじゃなくて、その向こうを狙うんだよ。
- They only do it at demonstrations, not every day.毎日じゃなくて、演武のときにやるんだ。
- Kids practice with thin boards first.子どもは、まず薄い板で練習するよ。
説明に使う語句
- board breaking板割り
- grain (of wood)木目
- knife-hand strike手刀打ち
- demonstration演武、実演
- hesitateためらう
動画で見る
YouTube より豆知識
試し割りは、空手の演武の見せ場としてよく知られ、映画や漫画を通して海外でも「空手といえば板割り」という印象が広まった。割る物は、木の板、瓦、ブロック、氷などさまざまで、どれを使うか、どう判定するかは流派や団体によって違う。木の板は木目に沿って割れやすいため、木目の向きをそろえて持つのが基本とされる。いっぽうで、けがの危険もあるため、子どもには薄い板を使ったり、指導者が十分に準備をさせたりする。「割れたかどうか」より、構えから打ち抜くまでの姿勢や気合を見る、という考え方もある。
