原田英語の日本文化ナビ EN
学校生活冠婚葬祭・人生標準留学・ホームステイよく聞かれる誤解されやすい

出席停止 しゅっせきていし

shusseki teishi

being kept home from school by law because of an infectious disease

インフルエンザは「熱が下がったら登校」ではない。日数が決まっている。

冬

印刷・PDF(2枚)この項目でテストを作るよく聞かれる質問 ↓豆知識 ↓
壱

一言で言うと

これだけ覚えれば最低限伝わる一文

Shusseki teishi is when a student must stay home from school by law because of an infectious disease.

出席停止とは、感染症にかかった児童生徒が、法律にもとづいて学校を休まなければならないことです。

弐

30秒で説明する

外国人に説明するときの標準サイズ

Under Japan's School Health and Safety Act, a principal can keep a student with certain infectious diseases out of school. For the flu, the student must wait until five days have passed since symptoms started and two days since the fever went away (three days for kindergarten children). These days are not counted as absences.

日本の学校保健安全法では、校長は特定の感染症にかかった児童生徒の登校を止めることができます。インフルエンザなら、発症してから5日、熱が下がってから2日(幼稚園児は3日)がたつまで待たなければなりません。この日数は欠席に数えません。

参

スピーチ・英作文

通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に

In many countries, a child who has the flu goes back to school once they feel better. In Japan, there is a legal rule about how long they must stay home. It is called shusseki teishi, which means a suspension from attendance, but it is not a punishment.

The School Health and Safety Act allows principals to keep students with certain infectious diseases out of school, and a ministry rule sets the minimum period for each disease. For the flu, a student must wait until five days have passed since the symptoms started and two days since the fever went down. For kindergarten children, it is three days after the fever.

For COVID-19, the rule is five days after the symptoms start and one day after they get better. These days are not counted as absences, so students are not marked down for staying home. Parents often have to take time off work, which can be hard. Still, I think the rule helps protect classmates who live with babies or elderly relatives.

多くの国では、インフルエンザにかかった子どもは、元気になれば学校に戻ります。日本では、家で休まなければならない期間について法律の決まりがあります。これを出席停止と呼びます。出席を止めるという意味ですが、罰ではありません。

学校保健安全法は、特定の感染症にかかった児童生徒の登校を校長が止めることを認めており、省令が病気ごとに最低限の期間を定めています。インフルエンザの場合、発症してから5日、熱が下がってから2日がたつまで待たなければなりません。幼稚園児は、熱が下がってから3日です。

新型コロナウイルス感染症は、発症してから5日、症状が軽くなってから1日です。この日数は欠席に数えないので、休んだことで不利になることはありません。親が仕事を休まなければならないことも多く、大変な面もあります。それでも、赤ちゃんやお年寄りと暮らす同級生を守るのに役立つ決まりだと思います。

こう聞かれたら

外国人から実際にされる質問と、その答え方。

Q

Can a child go back early if they feel fine?

元気なら、早めに学校に戻ってもいいですか。

Usually not. The periods are set by the rule, although a doctor can allow an earlier return if they judge there is no risk of infection. Some schools also ask parents to fill out a form when the child comes back.

ふつうはできません。期間は決まりで定められていますが、医師が感染のおそれがないと判断すれば、早めの登校を認めることができます。子どもが戻るときに、保護者に用紙の記入を求める学校もあります。

Q

How do you count the five days?

5日は、どう数えるのですか。

The day the symptoms start counts as day zero. A student can return from day six at the earliest, as long as the fever has also been gone for two full days.

症状が出た日を0日目と数えます。早くても6日目から登校でき、そのうえ熱が下がってから丸2日たっていることが条件です。

Q

Is it the same as a class closure?

学級閉鎖と同じですか。

No. Shusseki teishi applies to one sick student. When many students in a class are sick, the school can close the whole class for a few days, which is called gakkyu heisa.

いいえ。出席停止は、病気にかかった一人の児童生徒に対するものです。クラスで多くの子が病気になると、学校はクラス全体を数日休みにすることがあり、これを学級閉鎖と呼びます。

誤解されやすい

MYTHStudents can go back to school as soon as their fever is gone.

熱が下がれば、すぐ学校に戻れる。

FACTFor the flu, Japanese rules require waiting five days after symptoms start and two days after the fever goes down.

インフルエンザの場合、日本の決まりでは、発症してから5日、熱が下がってから2日たつまで待つ必要があります。

そのまま使えるフレーズ

  • My son has the flu, so he can't go to school this week.
    息子がインフルエンザなので、今週は学校に行けません。
  • He has to stay home for at least five days.
    少なくとも5日は家にいなければなりません。
  • It won't count as an absence.
    欠席には数えられません。
  • When can she go back to school?
    娘はいつから学校に戻れますか。
  • The school asked us to fill out a form.
    学校から、用紙に記入するよう言われました。

説明に使う語句

  • infectious disease感染症
  • symptoms症状
  • fever熱
  • principal校長
  • absence欠席
  • kindergarten幼稚園

豆知識

出席停止は学校保健安全法にもとづく決まりで、校長が感染症にかかった児童生徒の登校を止めるものです。期間の基準は同法の施行規則が病気ごとに定めており、インフルエンザは「発症した後五日を経過し、かつ、解熱した後二日(幼児にあつては、三日)を経過するまで」、新型コロナウイルス感染症は「発症した後五日を経過し、かつ、症状が軽快した後一日を経過するまで」です。発症した日は0日目と数えます。出席停止の日は欠席日数に含めず、記録の上でも別に扱います。問題行動を理由とする出席停止(学校教育法)とは別の仕組みです。

Read this page in English — “shusseki teishi”

関連する項目

日本文化クイズで腕試し初級から超上級まで。答えるたびに英語と「目から鱗」の事実が増えます挑戦する ›

学校生活の他の項目

もっと見る