正座と黙想せいざともくそう
seiza and mokuso
kneeling and the short silent sitting at the start and end of practice
黙想は「無になる」時間ではない。道場の内と外を切り替える合図である。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Before and after practice, everyone kneels in seiza and sits in silence for a minute.
稽古の始めと終わりに、全員が正座して一分ほど黙って座ります。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
In most Japanese martial arts, practice opens and closes with everyone kneeling in a line and sitting silently for a short time, eyes closed. It is called mokuso. It is not meditation in a religious sense; it is a switch, marking the moment when ordinary life stops and practice begins, and the moment it ends.
日本の武道の多くでは、稽古の始めと終わりに全員が一列に正座し、目を閉じて短いあいだ黙って座ります。これを黙想といいます。宗教的な瞑想ではありません。ふだんの生活が止まって稽古が始まる瞬間、そして終わる瞬間を区切る、切り替えの合図です。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
If you visit a dojo you will see everyone line up, kneel in seiza and close their eyes for perhaps thirty seconds to a minute before anything else happens. That is mokuso, silent sitting.
People sometimes assume it is Zen meditation, and while the posture and the breathing come from the same tradition, in a modern dojo it is mainly a boundary. On one side of it you were a student or an office worker; on the other side you are practicing. At the end, the same sitting turns the switch back.
Seiza itself, kneeling with the feet under you, is uncomfortable for most beginners and your legs will go numb. That is normal and nobody thinks less of you for shifting. If you visit as a guest, the safest thing is to sit cross-legged at the side rather than try to hold a posture you cannot hold.
道場を訪ねると、何をするより先に、全員が並んで正座し、30秒から1分ほど目を閉じます。これが黙想です。禅の瞑想だと思われることがありますし、姿勢と呼吸は同じ流れから来ていますが、いまの道場では主に境目としての意味があります。
こちら側にいたときのあなたは学生や会社員で、向こう側では稽古をしている。終わりには、同じ座り方がその切り替えを戻します。正座そのもの、足を下に折って座る形は、初めての人にはつらく、足はしびれます。
ふつうのことで、姿勢を崩したからといって誰も軽んじません。見学で訪れるなら、保てない姿勢を無理に保つより、端であぐらをかいて座るのがいちばん安全です。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QMy legs go numb in seiza. What do I do?
正座で足がしびれます。どうすればいいですか。
Shift your weight, or sit cross-legged if you are a guest. When standing up, come up slowly and put a hand down if you need to; people fall over because they stand too fast, not because they are weak.
体重をずらすか、見学なら足を崩してください。立つときはゆっくりで、必要なら手をついて構いません。倒れるのは弱いからではなく、速く立とうとするからです。
QIs mokuso religious?
黙想は宗教的なものですか。
Not in practice. The posture and breathing come from Zen, but nobody is asked to believe anything. Foreign students and students of any faith take part without conflict.
実際にはそうではありません。姿勢と呼吸は禅から来ていますが、何かを信じるよう求められることはありません。外国から来た人も、どんな信仰の人も、そのまま加わっています。
QWhat am I supposed to think about?
その間、何を考えればいいのですか。
Nothing in particular. Teachers usually say to settle your breathing and let the day drop away before practice, and to look back over the practice afterward. Trying hard to empty your mind is not the point.
特に決まりはありません。先生はたいてい、稽古の前は呼吸を落ち着けて一日を手放すこと、終わりには稽古を振り返ることを言います。無心になろうと力むことが目的ではありません。
誤解されやすい
MYTHMokuso is a deep meditation practice that martial artists spend years mastering.
黙想は、武道家が何年もかけて極める深い瞑想だ、と思われがちです。
FACTIn a normal dojo it lasts under a minute and functions as a start and stop signal. The posture comes from Zen, but no one treats it as religious training.
ふつうの道場では1分に満たず、始めと終わりの合図として働いています。姿勢は禅から来ていますが、宗教の修行として扱っている人はいません。
そのまま使えるフレーズ
- We sit in silence before and after practice.稽古の前と後に、黙って座ります。
- It's a switch, not a religious practice.宗教の行ではなく、切り替えです。
- Sit cross-legged if seiza hurts.正座がつらければ、足を崩してください。
- Stand up slowly — your legs will be numb.ゆっくり立ってください。足がしびれています。
- Everyone's legs go numb at first.初めは誰でもしびれます。
説明に使う語句
- to kneel正座する
- pins and needles, numbnessしびれ
- training hall道場
- to line up整列する
- to bow from kneeling座礼する
動画で見る
YouTube より豆知識
正座がいまのような正式な座り方になったのは江戸時代以降で、それ以前はあぐらや立て膝も広く使われていた。武道で稽古の前後に行う黙想は、明治以降に学校教育や軍隊式の規律とともに整えられた形式と考えられている。剣道では「黙想」、流派によっては「静坐」「黙想」と呼び方が分かれる。正座で足がしびれるのは血流ではなく神経の圧迫によるもので、立ち上がるときに転ぶ事故が多いため、ゆっくり立つよう指導される。