正面に礼しょうめんにれい
shomen ni rei
bowing to the front wall of the training hall
誰もいない壁に、なぜお辞儀をするのか。道場の「正面」は、稽古の場そのものへの礼。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Shomen ni rei is the bow to the front wall of the training hall at the start and end of practice.
正面に礼とは、稽古の始めと終わりに、道場の正面の壁に向かってするお辞儀のことです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
In Japanese martial arts, practice usually starts and ends with everyone kneeling in a line and bowing to the front of the hall, called the shomen. Then they bow to the teacher, and often to each other. The front wall may have a small Shinto shelf, a scroll, or the name of the dojo, and some halls have nothing at all. The bow is a way to show respect for the place where you train.
日本の武道では、稽古の始めと終わりに、全員が一列に正座して、道場の前方、つまり「正面」にお辞儀をするのがふつうです。それから先生に礼をし、互いに礼をすることも多くあります。正面の壁には小さな神棚や掛け軸、道場の名前が掲げられていることもあれば、何も無い道場もあります。このお辞儀は、稽古をする場所への敬意を表すものです。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
If you join a judo, kendo, or karate class in Japan, one of the first things you'll do is bow to a wall. At the start of practice, everyone kneels in a line, and the leader calls out "Shomen ni rei," which means "Bow to the front." The front of a dojo, or training hall, is usually the side opposite the entrance, and it's treated as the most important side of the room.
Depending on the dojo, it may have a small Shinto shelf, a scroll with words written in brush, a photo of the founder, or just the name of the club. After that bow, students bow to the teacher with "Sensei ni rei," and then to each other.
The order and the words change from dojo to dojo, so it's best to watch and copy. Many beginners from abroad ask whether this is a religious act. For most people, it's simply respect for the place and for the time spent training there. I like this custom, because it tells you clearly when practice begins and ends.
日本で柔道や剣道、空手の教室に入ると、最初にすることの一つが、壁に向かってお辞儀をすることです。稽古の始めに全員が一列に正座し、代表の人が「正面に礼」と声をかけます。道場の正面とは、ふつうは入り口と反対側のことで、部屋の中でいちばん大切な側として扱われます。
道場によって、小さな神棚があったり、毛筆で書かれた掛け軸や、創始者の写真、あるいは部の名前だけが掲げられていたりします。その礼のあと、「先生に礼」で先生に、続いて互いに礼をします。順番や言葉は道場ごとに違うので、まわりを見てまねるのがいちばんです。
海外から来た初心者の多くは、これは宗教的なことなのかと尋ねます。多くの人にとっては、場所と、そこで稽古をする時間への敬意にすぎません。稽古の始まりと終わりがはっきりわかるので、私はこの習慣が好きです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Is bowing to the shrine on the wall a religious act?
壁の神棚にお辞儀をするのは、宗教的な行為なのですか。
Some people see it that way, but most Japanese students think of it as respect for the training hall, not worship. If you're uncomfortable, it's fine to talk to the teacher. Many dojo are used to visitors from other faiths.
そう受け取る人もいますが、日本の生徒の多くは、礼拝ではなく道場への敬意だと考えています。気になるなら、先生に相談してかまいません。ほかの信仰を持つ訪問者に慣れている道場も多くあります。
Which side is the front if there's nothing on the wall?
壁に何も無いときは、どちらが正面ですか。
It's usually the wall farthest from the entrance, where the teacher sits facing the students. If you're not sure, just follow what the others do.
ふつうは入り口からいちばん遠い壁で、先生が生徒と向き合って座る側です。分からなければ、ほかの人に合わせれば大丈夫です。
Do I bow when I enter and leave the dojo too?
道場に入るときと出るときにも礼をするのですか。
Yes, in most dojo you make a short standing bow at the entrance toward the front, both coming in and going out. It's a small habit, but teachers notice it.
はい。たいていの道場では、入るときも出るときも、入り口で正面に向かって立ったまま軽く礼をします。小さな習慣ですが、先生はよく見ています。
誤解されやすい
MYTHBowing to the front means you're praying to a god.
正面に礼をするのは、神に祈っているということだ。
FACTFor most people in the dojo, it's a sign of respect for the place, the same way you might take off your hat in a special room. Many halls don't have anything religious on the wall at all.
道場にいる多くの人にとっては、特別な部屋で帽子を取るのと同じような、場所への敬意のしるしです。壁に宗教的なものが何も無い道場もたくさんあります。
そのまま使えるフレーズ
- We bow to the front, then to the teacher, then to each other.正面に礼をして、次に先生、それから互いに礼をします。
- Bow at the door when you come in and when you leave.入るときと出るときに、入り口で礼をしてね。
- Just watch the others and copy them.まわりの人を見て、まねすればいいよ。
- It's about respect for the place, not worship.礼拝じゃなくて、場所への敬意なんです。
- The front is the wall across from the entrance.正面は、入り口の向かいの壁です。
説明に使う語句
- a training hall道場
- to kneelひざをつく・正座する
- a bow礼
- respect敬意
- a scroll掛け軸
- worship礼拝
動画で見る
YouTube より豆知識
道場で入り口から見て奥の、いちばん格の高い側を「正面」と呼び、「上座（かみざ）」と呼ぶこともある。神棚を置く道場では「神前に礼」と号令をかけるところもあり、呼び方や順番は武道の種類や道場ごとに違う。学校の武道場では、校旗や部の名前を掲げているだけのことも多い。よく見られるのは「正面に礼」「先生に礼」「お互いに礼」の順で、正座したまま行う座礼である。剣道や柔道では、相手と向き合ったときにする立礼もあり、「礼に始まり礼に終わる」という言葉は、こうした一連の礼を指してよく使われる。
