原田英語の日本文化ナビ EN
武道・スポーツ標準よく聞かれる接客・案内

三賞 さんしょう

sansho

the three special prizes given at each sumo grand tournament

優勝のほかに出る、殊勲・敢闘・技能の三つの賞。横綱と大関はもらえない。

通年

印刷・PDF(2枚)この項目でテストを作るよく聞かれる質問 ↓豆知識 ↓
壱

一言で言うと

これだけ覚えれば最低限伝わる一文

Sansho are three special prizes for top-division sumo wrestlers ranked below ozeki who have a winning record.

三賞とは、大関より下の幕内力士のうち、勝ち越した力士に贈られる三つの特別な賞のことです。

弐

30秒で説明する

外国人に説明するときの標準サイズ

Sansho are the three special prizes handed out at the end of each sumo grand tournament: the Outstanding Performance Prize, the Fighting Spirit Prize and the Technique Prize. Only top-division wrestlers below the rank of ozeki can win them, and they must finish with more wins than losses. The prizes reward wrestlers who beat strong opponents, fight hard or show great skill.

三賞は、大相撲の本場所の最後に贈られる三つの特別な賞で、殊勲賞・敢闘賞・技能賞があります。受賞できるのは大関より下の幕内力士だけで、勝ち越していなければなりません。強い相手に勝った力士、力いっぱい戦った力士、すぐれた技を見せた力士をたたえる賞です。

参

スピーチ・英作文

通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に

At the end of every sumo grand tournament, the champion gets the Emperor's Cup, but there are three other prizes that fans watch closely. They are called sansho, the three prizes. The Outstanding Performance Prize, or shukunsho, usually goes to a wrestler who beats a yokozuna or the tournament winner.

The Fighting Spirit Prize, or kantosho, goes to someone who fought hard all tournament long, often a lower-ranked wrestler who won more than expected. The Technique Prize, or ginosho, is for great skill. The prizes are only for wrestlers in the top division ranked below ozeki, and they must have a winning record.

The system started in November 1947, and the winners are chosen by a committee that includes reporters covering the tournament. A prize can be shared, skipped or given on the condition that the wrestler wins on the final day. For me, the prizes are a good way to spot rising stars, because many wrestlers who later reached the top ranks won them on the way up.

大相撲の本場所の最後に、優勝した力士は天皇賜杯を受けますが、ファンが注目する賞がほかに三つあります。三賞と呼ばれるものです。殊勲賞は、たいてい横綱や優勝した力士を破った力士に贈られます。敢闘賞は、場所中ずっと力いっぱい戦った力士に贈られ、予想以上に勝った番付の低い力士が選ばれることが多くあります。

技能賞は、すぐれた技に贈られる賞です。対象は幕内で大関より下の力士だけで、勝ち越していなければなりません。この制度は1947年11月に始まり、受賞者は、場所を取材する記者を含む委員会が選びます。

賞は複数の力士に贈られることも、該当者なしになることも、千秋楽に勝てば受賞という条件付きになることもあります。私にとって三賞は、これから伸びる力士を見つけるよい手がかりです。のちに上位にのぼった力士の多くが、その途中で受賞しているからです。

こう聞かれたら

外国人から実際にされる質問と、その答え方。

Q

Why can't a yokozuna or ozeki win these prizes?

なぜ横綱や大関は、この賞をもらえないのですか。

Because they are expected to win anyway. The prizes are meant to reward wrestlers who perform beyond what their rank suggests.

勝って当たり前だと考えられているからです。三賞は、番付から期待される以上の成績を上げた力士をたたえるためのものです。

Q

What does "conditional" mean when they announce the prizes?

発表のときの「条件付き」とは、どういう意味ですか。

The prizes are usually decided before the final day. A wrestler may be told he gets a prize only if he wins his last bout. If he loses, he doesn't get it.

三賞はたいてい千秋楽の取組の前に決まります。最後の一番に勝てば受賞、という形で選ばれることがあり、負ければ受賞はなくなります。

Q

Can one wrestler win more than one prize?

一人の力士が、二つ以上受賞することはありますか。

Yes. A wrestler who has a great tournament can win two or even all three at once.

あります。すばらしい成績を上げた力士が、二つ、あるいは三つすべてを一度に受賞することもあります。

そのまま使えるフレーズ

  • He won the Fighting Spirit Prize this tournament.
    彼は今場所、敢闘賞を取りました。
  • Only wrestlers below ozeki can get these prizes.
    この賞をもらえるのは、大関より下の力士だけです。
  • He gets the prize if he wins tomorrow.
    明日勝てば、受賞が決まります。
  • No one got the Technique Prize this time.
    今回は、技能賞は該当者なしでした。

説明に使う語句

  • Outstanding Performance Prize殊勲賞
  • Fighting Spirit Prize敢闘賞
  • Technique Prize技能賞
  • winning record勝ち越し
  • final day千秋楽

豆知識

三賞は、1947年11月の場所で初めて贈られました。受賞できるのは関脇・小結・前頭の幕内力士で、勝ち越しが前提です。選ぶのは、本場所を取材する記者などで作る三賞選考委員会です。勝ち星の数だけで決まるわけではなく、誰に勝ったか、どんな相撲を取ったかも見られます。賞は毎場所必ず出るとは限らず、一つの賞を複数の力士が受けることもあります。千秋楽の前に「勝てば受賞」という条件付きで決まり、負けて逃すこともあります。

Read this page in English — “sansho”

関連する項目

日本文化クイズで腕試し初級から超上級まで。答えるたびに英語と「目から鱗」の事実が増えます挑戦する ›

武道・スポーツの他の項目

もっと見る