もんぺもんぺ
monpe
loose work trousers gathered at the ankle, traditionally worn by farming women
おばあちゃんの畑仕事のズボン。いまは、はき心地のよさで若い人にも見直されている。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Monpe are loose cotton trousers, tied at the waist and gathered at the ankles, for farm work.
もんぺとは、腰をひもで結び、足首をすぼめた、農作業のためのゆったりした木綿のズボンです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Monpe are baggy work trousers that farming women in Japan wore in the fields, often over or instead of a kimono. They are thought to come from the snowy northeast, where they kept the legs warm and let women move freely. During World War II they spread to cities across Japan as practical clothes for emergencies. Today they are back as comfortable everyday pants.
もんぺは、日本の農家の女性が畑ではいた、ゆったりした作業用のズボンで、着物の上から、あるいは着物のかわりにはきました。雪の多い東北地方が源流とされ、足を温かく保ち、動きやすくしてくれました。第二次世界大戦中には、非常時に動きやすい服として、都市を含む全国に広まりました。今は、はき心地のよい普段着のズボンとして見直されています。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
If you visit the Japanese countryside, you might see an older woman working in a vegetable field in loose, patterned trousers. Those are monpe. They are wide at the hips, tied with a cord at the waist, and narrow at the ankles, so they are easy to bend and squat in, and dirt does not get inside.
They are thought to have started as work clothes in the snowy northeast, where they also kept women's legs warm. Around the middle of the twentieth century, monpe suddenly became common everywhere, because during the Second World War women in cities were encouraged to wear them so they could move quickly in an air raid.
For a long time after that, many people saw them as old-fashioned. Recently, though, young designers have started making monpe from traditional woven cotton, and people wear them as relaxed everyday pants. Personally, I think they are one of the most practical pieces of clothing Japan has ever made.
日本の田舎を訪れると、年配の女性が、ゆったりした柄もののズボンをはいて畑仕事をしているのを見かけるかもしれません。それがもんぺです。腰まわりが広く、腰をひもで結び、足首がすぼまっているので、かがんだりしゃがんだりしやすく、泥も中に入りません。
雪の多い東北地方で、女性の足を温かく保つ作業着として始まったとされています。20世紀の半ばごろ、もんぺは急にどこでも見られるようになりました。第二次世界大戦中、空襲のときに素早く動けるように、都市の女性にも着用が勧められたからです。
その後長いあいだ、多くの人はもんぺを古くさいものと見ていました。ところが最近は、若いデザイナーが伝統的な織りの木綿でもんぺを作り、楽な普段着のズボンとしてはく人が出てきました。私は個人的に、もんぺは日本が生んだもっとも実用的な服の一つだと思っています。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Are monpe the same as hakama?
もんぺは袴と同じものですか。
No. Hakama are formal and wide all the way down, often pleated. Monpe are plain work clothes, closer to loose pants that are gathered at the ankle.
違います。袴は正式な場の装いで、裾まで広く、ひだがあることが多いです。もんぺは飾りけのない作業着で、足首をすぼめたゆったりしたズボンに近いものです。
Why do people connect monpe with the war?
なぜもんぺは戦争と結びつけて語られるのですか。
Because during World War II women all over Japan, including in cities, were encouraged to wear them for air raid drills and emergencies. Before that, they were mostly farm clothes in some regions.
第二次世界大戦中、都市を含む日本中の女性が、防空訓練や非常時のためにもんぺの着用を勧められたからです。それ以前は、主に一部の地方の農作業着でした。
誤解されやすい
MYTHMonpe were invented as a wartime uniform.
もんぺは戦時中の制服として作られた。
FACTThey existed long before as farm work clothes in some regions. The war only made them common across the whole country.
もんぺは、それよりずっと前から一部の地方の農作業着でした。戦争は、それを全国に広めたにすぎません。
そのまま使えるフレーズ
- These are work pants that farmers used to wear.これは昔、農家の人がはいていた作業用のズボンです。
- They're really comfortable for squatting and bending.しゃがんだりかがんだりするのに、とても楽です。
- My grandmother still wears them in her garden.祖母は今でも畑でもんぺをはいています。
- The cord at the waist lets you adjust the size.腰のひもで、サイズを調節できます。
説明に使う語句
- baggy trousersゆったりしたズボン
- gathered at the ankle足首をすぼめた
- work clothes作業着
- woven cotton木綿の織物
- air raid空襲
動画で見る
YouTube より豆知識
もんぺは、東北地方などの雪国で女性がはいた農作業着が源流とされ、腰まわりにゆとりがあり、足首をすぼめた形が特徴である。もともとは一部の地方の野良着だったが、第二次世界大戦中、空襲の際に素早く動ける服として都市の女性にも勧められ、全国に広まった。そのため年配の世代には戦時中の記憶と結びつく服でもある。戦後は畑仕事の服として残り、近年は久留米絣など伝統的な木綿の織物で仕立てた、普段着としてのもんぺも作られている。
