蓑みの
mino
a traditional straw raincoat
わらで編んだ昔のレインコート。「隠れ蓑」の蓑はこれ。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Mino is a traditional straw raincoat, worn over the shoulders by farmers and travelers.
蓑とは、昔ながらのわらの雨具で、農家の人や旅人が肩にかけて着ていました。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Mino is a raincoat made of straw or other plant fibers, layered so that rain runs down the outside. It was worn over the shoulders and back, usually with a kasa, a wide woven hat. Farmers, fishermen and travelers relied on it for centuries, until rubber and vinyl raincoats took its place in the twentieth century. Today you mostly see it in folk tales, festivals and museums.
蓑は、わらなどの植物の繊維で作った雨具で、雨が外側を伝って流れ落ちるように重ねて編んであります。肩から背中にかけて着て、たいていは編んだつばの広い笠と組み合わせました。農家の人や漁師、旅人が何百年も頼りにしてきましたが、20世紀にゴムやビニールの雨具に取って代わられました。いまでは、主に昔話や祭り、博物館で見かけます。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Before plastic raincoats, people in Japan kept dry with a mino. It's a cape made of rice straw or other plant fibers, such as sedge or tree bark, depending on the region. The fibers hang down in layers, a bit like the thatch on a roof, so the rain runs off the outside instead of soaking through.
People wore it over their shoulders and back, usually together with a kasa, a wide woven hat. They used it for farm work in the rain or snow, and on long journeys on foot. As rubber and vinyl raincoats spread in the twentieth century, the mino disappeared from daily life.
But the word is still around. In old stories, a kakuremino is a magic straw cape that makes you invisible, and today the word means a front used to hide someone's real purpose. I find it interesting that such a simple piece of farm clothing lives on mostly through a figure of speech.
ビニールの雨具ができる前、日本の人は蓑で雨をしのいでいました。蓑は、稲わらや、地域によってはスゲや木の皮などの植物の繊維で作った、肩にかける雨具です。繊維が屋根の茅葺きのように何層にも垂れ下がっているので、雨はしみ込まずに外側を流れ落ちます。
人々は蓑を肩から背中にかけて着て、たいていは編んだつばの広い笠と組み合わせました。雨や雪の中の畑仕事や、歩いての長旅に使ったのです。20世紀にゴムやビニールの雨具が広まると、蓑は日々の暮らしから消えていきました。でも、言葉は残っています。
昔話に出てくる「隠れ蓑」は、着ると姿が見えなくなる不思議なわらの蓑で、いまでは本当の目的を隠すための表向きの姿という意味で使われます。素朴な野良着の一つが、主に言い回しの中で生き続けているのは、面白いことだと思います。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Did it actually keep people dry?
本当に濡れずにすんだのですか。
It worked better than you might think. Because the straw hangs downward in layers, most of the water runs off the surface. It also helped keep out the cold in snow.
思ったよりよく役に立ちました。わらが何層にも下向きに垂れているので、水のほとんどは表面を流れ落ちます。雪の中では寒さよけにもなりました。
What does kakuremino mean?
「隠れ蓑」とはどういう意味ですか。
In old stories, a kakuremino is a magic straw cape that makes the wearer invisible. Today the word is used for something that hides a person's real purpose, like a company that exists only as a cover.
昔話では、隠れ蓑は着た人の姿を見えなくする不思議なわらの蓑です。いまでは、名前だけの会社のように、人の本当の目的を隠すためのものを指す言葉として使われます。
そのまま使えるフレーズ
- This is a mino, an old raincoat made of straw.これは蓑といって、わらで作った昔の雨具です。
- People wore it with a wide hat called a kasa.笠という、つばの広い帽子と一緒に着ました。
- The straw is layered, so the rain runs off.わらが重なっているので、雨が流れ落ちるんです。
- You'll see one in a lot of old Japanese folk tales.日本の昔話には、よく出てきます。
- We use "kakuremino" to mean a cover or a front.「隠れ蓑」は、表向きの顔という意味で使います。
説明に使う語句
- raincoat雨具、レインコート
- rice straw稲わら
- cape肩にかける外套
- sedgeスゲ
- cloak of invisibility隠れ蓑（姿を消す蓑）
- a front隠れ蓑、表向きの姿
動画で見る
YouTube より豆知識
蓑の材料は地域によって違い、稲わらのほか、スゲ、シュロ、木の皮などが使われました。笠と組み合わせて「蓑笠（みのかさ）」とも言います。木の枝にぶら下がるミノムシの名は、枯れ葉や小枝をまとった姿が蓑を着た人に似ていることから来ています。松尾芭蕉の一門の句集『猿蓑』（1691年）は、巻頭に置かれた芭蕉の句「初しぐれ猿も小蓑をほしげ也」から名が付きました。昔話では、着ると姿が消える「隠れ蓑」が天狗や鬼の宝として出てきます。
