原田英語の日本文化ナビ EN
着物・装い歴史・人物応用大学入試

かんじき かんじき

kanjiki

traditional Japanese snowshoes made from a bent wooden or bamboo hoop

雪に沈まない知恵。輪っか一つで、足の重さを広く散らす。

冬

印刷・PDF(2枚)この項目でテストを作るよく聞かれる質問 ↓豆知識 ↓
壱

一言で言うと

これだけ覚えれば最低限伝わる一文

Kanjiki are traditional Japanese snowshoes, made from hoops tied under the feet.

かんじきとは、輪を足の下に結びつける、日本の伝統的なスノーシューです。

弐

30秒で説明する

外国人に説明するときの標準サイズ

Kanjiki are snowshoes that people in Japan's snow country have used since long ago. A hoop of bent wood or bamboo, with cords across it, is tied under straw boots. It spreads your weight over a wider area, so you don't sink into deep snow. Hunters, farmers and travelers relied on them, and some people in snowy areas still use them today.

かんじきは、日本の雪国の人々が古くから使ってきたスノーシューです。曲げた木や竹の輪に縄を渡したものを、わらの長靴の下に結びつけます。体重がより広い面に散るので、深い雪に沈みません。猟師や農家、旅人が頼りにしてきた道具で、雪の多い地域では今でも使う人がいます。

参

スピーチ・英作文

通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に

Kanjiki are Japan's traditional snowshoes. They are simple tools: a hoop of bent wood or bamboo, with ropes stretched across it and tied under the feet. In the past, people wore them over straw boots. Kanjiki work by spreading your weight over a wider area, so instead of sinking up to your knees in soft snow, you can walk on top of it.

In the snow country along the Sea of Japan, where snow can pile up very deep, they were essential for hunters going into the mountains, for farmers, and for anyone who had to travel in winter. People also wore them to stamp down fresh snow into a firm path.

The shape and materials differ from region to region, and some had small spikes to stop slipping on ice. Today, most people use modern snowshoes made of aluminum and plastic, but some mountaineers and people in snowy areas still prefer the traditional kind. I think kanjiki show how people in snow country solved a hard problem with very simple materials.

かんじきは、日本の伝統的なスノーシューです。仕組みは簡単で、曲げた木や竹の輪に縄を張り、足の下に結びつけます。昔は、わらの長靴の上から履きました。かんじきは体重をより広い面に散らすので、やわらかい雪にひざまで沈むかわりに、雪の上を歩けます。

雪がとても深く積もる日本海側の雪国では、山に入る猟師や農家、冬に旅をしなければならない人にとって、欠かせない道具でした。新しく積もった雪を踏み固めて、しっかりした道をつくるためにも履きました。形や材料は地域ごとに違い、氷の上で滑らないよう小さな爪のついたものもありました。

今ではアルミやプラスチックでできた現代のスノーシューを使う人がほとんどですが、登山者や雪の多い地域の人の中には、今も伝統的なものを好む人がいます。かんじきは、雪国の人々が難しい問題をとても簡単な材料で解決したことを示していると思います。

こう聞かれたら

外国人から実際にされる質問と、その答え方。

Q

Are kanjiki the same as Western snowshoes?

かんじきは、西洋のスノーシューと同じものですか。

They do the same job, but kanjiki are usually smaller and simpler, often just one or two hoops. Their small size makes them easier to use on steep slopes and in forests.

役目は同じですが、かんじきはふつう小さくて作りが簡単で、輪が一つか二つだけのことも多いです。小さいので、急な斜面や森の中でも使いやすいのです。

Q

Do people still use them?

今でも使われているのですか。

Yes, some do. Some mountaineers and people in snowy areas still use them, and you can buy them at outdoor shops. Many people now use modern snowshoes instead.

はい、使う人もいます。登山者や雪の多い地域の人の中には今も使う人がいて、アウトドア用品店で買うこともできます。今では、現代のスノーシューを使う人も多いです。

そのまま使えるフレーズ

  • These are traditional Japanese snowshoes.
    これは日本の伝統的なスノーシューです。
  • They stop you from sinking into the snow.
    雪に沈まないようにしてくれます。
  • People tied them over straw boots.
    わらの長靴の上から結びつけました。
  • They're still used in some snowy areas.
    雪の多い地域では、今でも使われています。

説明に使う語句

  • snowshoesスノーシュー・かんじき
  • hoop輪
  • straw bootsわらの長靴(藁沓)
  • sink into the snow雪に沈む
  • spread your weight体重を分散させる

豆知識

かんじきは漢字で「樏」と書きます。地域によって形や材料が違い、木の枝を曲げた輪のほか、竹で作るもの、氷で滑らないよう爪をつけたものなどがあります。昔の雪国では、かんじきを履いて家の前の雪を踏み固め、道をつくることも冬の大切な仕事でした。登山では今も「ワカン」と略して呼ばれ、急な雪の斜面で使われることがあります。足の下の面積を広げて沈みにくくする、という仕組みは、北米などのスノーシューと同じです。

Read this page in English — “kanjiki”

関連する項目

日本文化クイズで腕試し初級から超上級まで。答えるたびに英語と「目から鱗」の事実が増えます挑戦する ›

着物・装いの他の項目

もっと見る