婚姻届こんいんとどけ
kon'in todoke
the marriage registration form filed at a city office
式を挙げなくても、この一枚を役所に出せば法律上は夫婦になる。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
In Japan a couple becomes legally married the moment they file a kon'in todoke, a marriage registration form.
日本では婚姻届という一枚の書類を役所に出したその瞬間から、法律上の夫婦になります。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
There is no legal requirement to hold a ceremony, a religious rite or even a party to be married in Japan; a couple is legally married the moment their kon'in todoke is accepted at a city or ward office. The one-page form needs signatures from two witnesses aged eighteen or over, and one spouse's family name usually becomes the shared legal surname. Many couples deliberately choose a date with a nice number or meaning, like February 22nd, to file on.
日本では、式を挙げることも、宗教的な儀式も、パーティーも法律上は必要ありません。婚姻届が市区町村の役所で受理された瞬間に、法律上の夫婦になります。一枚の書類には十八歳以上の証人二人の署名が必要で、多くの場合どちらか一方の姓が夫婦の法律上の姓になります。語呂のよい日付、たとえば二月二十二日などを選んで出すカップルも多くいます。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
It surprises a lot of visitors that a Japanese wedding and a Japanese marriage are, legally speaking, two unrelated things. The ceremony, whether Shinto-style, a chapel wedding, or nothing at all, has no legal effect by itself. What actually creates a marriage is a one-page form called the kon'in todoke, filed at the city or ward office of either spouse's registered address or current residence.
It needs both partners' signatures, the signatures of two witnesses who are eighteen or older, and, until recently, a choice of one shared legal surname, since Japanese law has required married couples to share a single family name.
Offices accept the form around the clock, which is why couples often line up on symbolically pleasing dates — Valentine's Day, or February 22nd for its pun on "good couple" in Japanese. There is no waiting period and no blood test required, and the marriage is registered the same day, well before, after, or entirely without any wedding at all.
多くの訪日客が驚くのは、日本の結婚式と法律上の結婚がまったく別のものだという点です。神前式であれ、チャペルでの式であれ、式を挙げなくても、それ自体には法律上の効力はありません。
実際に婚姻を成立させるのは、婚姻届という一枚の書類で、どちらかの本籍地または住んでいる市区町村の役所に提出します。必要なのは二人の署名、十八歳以上の証人二人の署名、そしてこれまで日本の法律では夫婦は一つの姓を名乗ることが求められてきたため、どちらの姓にするかの選択です。
役所は一日中いつでも受け付けているため、バレンタインデーや、「いい夫婦」の語呂にちなんだ二月二十二日など、縁起のよい日付に合わせて並ぶカップルもよくいます。待機期間も血液検査も必要なく、その日のうちに婚姻が成立します。結婚式の前でも後でも、あるいは式をまったく挙げなくても構いません。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QSo can you be married without ever having a wedding?
結婚式を一度も挙げずに、結婚したことになるのですか。
Yes. Filing the kon'in todoke is what makes a marriage legal; a ceremony is entirely optional and has no legal standing on its own. Many couples file the paperwork quietly and hold a wedding, or no wedding, whenever it suits them.
はい。婚姻届を出すことで法律上の結婚が成立し、式はあくまで任意で、それ自体には法的な効力がありません。書類は静かに済ませ、式は都合のよいときに挙げる、あるいはまったく挙げないカップルも多くいます。
QDo you need witnesses at the office in person?
証人は役所にいっしょに行く必要がありますか。
No. The two witnesses just need to sign the form in advance; they do not have to accompany the couple to the office or be present when it is filed.
いいえ。証人二人はあらかじめ書類に署名しておけばよく、役所に同行したり、提出のときに立ち会う必要はありません。
QWhy do so many couples pick a specific date?
どうして多くのカップルが特定の日を選んで出すのですか。
Since the marriage's legal date is simply the day the form is accepted, couples treat the filing date as their real anniversary and often choose one with a pleasing number, a pun, or a personal meaning, since offices process it the same day regardless.
婚姻の法律上の成立日は、書類が受理された日そのものなので、カップルはこの提出日を実際の記念日として扱い、語呂のよい数字や、自分たちにとって意味のある日を選ぶことがよくあります。役所はどの日でも同じように即日処理するためです。
そのまま使えるフレーズ
- We filed our marriage registration in the morning.午前中に婚姻届を出しました。
- You need two witnesses to sign the form.書類には証人二人の署名が必要です。
- We picked February 22nd for the pun.語呂合わせで二月二十二日を選びました。
- The wedding came six months after we registered.式は届を出してから半年後でした。
- It's processed the same day you file it.提出したその日のうちに処理されます。
説明に使う語句
- marriage registration form婚姻届
- witness証人
- city/ward office市区町村役場
- registered domicile本籍
- shared legal surname夫婦同姓
動画で見る
YouTube より豆知識
婚姻届は、本籍地または所在地の市区町村役場に提出する一枚の書類で、十八歳以上の証人二人の署名が必要となる。役所は休日夜間でも書類を受け付けており、受理された日がそのまま法律上の婚姻成立日になる。この即日性のため、語呂やめでたさから二月二十二日（にいにい）やバレンタインデーなど特定の日を選んで提出するカップルが多い。結婚式は法的な効力を持たないため、式を挙げる前に届を出す夫婦、式のあとに出す夫婦、式そのものを挙げない夫婦がいずれも法律上は同じ扱いになる。