狐の嫁入りきつねのよめいり
kitsune no yomeiri
the fox's wedding, a Japanese name for rain that falls while the sun is shining
晴れているのに雨が降る。その空を、日本人は狐の結婚式と呼んだ。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Kitsune no yomeiri, or the fox's wedding, is what many Japanese call rain on a sunny day.
狐の嫁入りとは、多くの日本人が晴れた日に降る雨をそう呼ぶ言い方です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Kitsune no yomeiri means "the fox's wedding." In many parts of Japan, it is another name for a sunshower, when rain falls from a bright sky. In some places, it once meant mysterious lines of lights seen in the hills at night. Either way, it describes something strange enough that people blamed the foxes.
狐の嫁入りは「狐の結婚式」という意味です。日本の多くの地方では、明るい空から雨が降る天気雨の別名です。夜の山に不思議な光が列になって見えることを、そう呼んだ地方もあります。どちらにしても、狐のしわざにしたくなるほど不思議なことを表す言葉です。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
When rain falls while the sun is still shining, many Japanese people call it kitsune no yomeiri, the fox's wedding. In Japanese folklore, foxes are clever, magical animals that can change shape and fool people.
A day when the weather itself seems to be playing a trick probably felt like the kind of day foxes would choose for a wedding. In some areas, the name was used for lines of mysterious lights in the hills at night, which looked like a lantern-lit wedding procession.
What surprises many people is that other languages have similar ideas. In Korean, a sunshower can be called the day a fox or a tiger gets married, and in South Africa people talk about a monkey's wedding. I love that people in so many places looked at the same sky and thought of a wedding.
日が照っているのに雨が降ると、多くの日本人はそれを狐の嫁入り、つまり狐の結婚式と呼びます。日本の民間伝承では、狐は姿を変えて人をだます、賢く不思議な力を持つ動物です。
天気そのものが人をからかっているような日は、いかにも狐が婚礼に選びそうな日に思えたのでしょう。夜の山に見える不思議な光の列をそう呼んだ地方もあり、その光は提灯をともした嫁入り行列のように見えました。
多くの人が驚くのは、ほかの言葉にも似た考えがあることです。韓国語では天気雨を、狐や虎が結婚する日と呼ぶことがあり、南アフリカでは「猿の結婚式」と言います。世界のあちこちの人が同じ空を見上げて、結婚式を思い浮かべたというのが、私はとても好きです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Is it a real wedding or just a saying?
本当の結婚式ですか、それともただの言い回しですか。
It is a saying for the weather. But some towns hold festivals based on it. In Tsugawa, Niigata, a lantern-lit fox wedding procession is held every year on May 3rd.
天気を表す言い回しです。ただ、それにちなんだ祭りを開く町もあります。新潟県の津川では、毎年5月3日に提灯をともした狐の嫁入り行列が行われます。
Why foxes?
なぜ狐なのですか。
In Japanese folklore, foxes can change shape and trick people. Something odd, like rain from a clear sky or lights in the hills with no one there, was easy to blame on them.
日本の民間伝承では、狐は姿を変えて人をだますことができます。晴れた空からの雨や、誰もいない山の明かりのような不思議なことは、狐のせいにしやすかったのです。
Do people still use the phrase?
今もその言葉を使いますか。
Yes, most people know it. The plain word is tenkiame, which just means rain in sunny weather, and people use either one.
はい、たいていの人が知っています。ふつうの言葉は天気雨で、晴れた天気に降る雨という意味です。どちらも使われます。
そのまま使えるフレーズ
- Look, it's raining but the sun is out. We call this a fox's wedding.ほら、日が出ているのに雨。これを狐の嫁入りと言うんです。
- In Japanese folklore, foxes like to trick people.日本の昔話では、狐は人をだますのが好きなんです。
- The plain word for it is tenkiame.ふつうの言い方は天気雨です。
- Do you have a special name for this in your language?あなたの国の言葉では、これに特別な呼び名がありますか。
- A sunshower like this usually doesn't last long.こういう天気雨は、たいてい長くは続きません。
説明に使う語句
- sunshower天気雨
- folklore民間伝承
- procession行列
- lantern提灯
- shape-shifting姿を変える・化ける
動画で見る
YouTube より豆知識
「狐の嫁入り」が何を指すかは地域によって違います。天気雨を指すことが多いものの、夜の山や野に狐火と呼ばれる光が列になって見えることを指す地方もありました。昔の嫁入りは夕方から夜にかけて提灯を連ねて行ったので、その明かりに似ていたからだとされます。新潟県阿賀町の津川では、毎年5月3日に「つがわ狐の嫁入り行列」が開かれ、狐の化粧をした花嫁行列が町を練り歩きます。天気雨を動物の結婚にたとえる言い方は、韓国や南アフリカなど世界の各地にあります。
