金星 きんぼし
kinboshi
a "gold star" win, when a low-ranked top-division sumo wrestler beats a yokozuna
平幕が横綱を倒すと、関取でいる限り場所ごとの褒賞金が増える。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Kinboshi is a win by a maegashira, a low-ranked top-division wrestler, over a yokozuna.
金星とは、幕内の下位である前頭の力士が、横綱に勝つことです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Kinboshi means "gold star." In sumo, it's a win by a maegashira, a wrestler in the lower part of the top division, over a yokozuna, the highest rank. It's a big upset, and the crowd often throws their cushions into the air. A kinboshi also raises the wrestler's pay for as long as he stays in the top two divisions.
金星は「金の星」という意味です。相撲で、幕内の下位にあたる前頭の力士が、最高位の横綱に勝つことを言います。大番狂わせなので、観客が座布団を宙に投げることもよくあります。金星を挙げると、その力士が上位2つの階級にいる限り、給料も上がります。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
In sumo, the word kinboshi, or "gold star," means a very special kind of win. It happens when a maegashira, a wrestler in the lower ranks of the top division, beats a yokozuna, the grand champion. Because a yokozuna is expected to win almost every bout, this is a huge upset.
When it happens, the hall gets loud, and many fans throw their seat cushions into the ring, even though this is officially not allowed. A kinboshi is not just about honor. Each one adds a fixed amount to a wrestler's record of bonus points, and for as long as he stays in the top two divisions, he receives an extra 40,000 yen every tournament.
Since there are six tournaments a year, one win can bring in money for many years. A win by default, when the yokozuna does not show up, does not count. The record for the most kinboshi is said to be 16. When I watch sumo, a kinboshi day is always exciting, because it shows that anyone can beat the best.
相撲で「金星」という言葉は、とても特別な勝ち星を指します。幕内の下位の力士である前頭が、最高位の横綱に勝ったときのことです。横綱はほとんどすべての取組に勝つことが期待されているので、これは大番狂わせです。
金星が出ると館内は大騒ぎになり、禁止されているにもかかわらず、多くの観客が座布団を土俵に投げ入れます。金星は名誉だけの話ではありません。一つごとに、力士の褒賞金のもとになる点数に決まった額が加わり、上位2つの階級にいる限り、本場所ごとに4万円が上乗せされます。
本場所は年に6回あるので、一勝が何年にもわたってお金を生むこともあります。横綱が休場したことによる不戦勝は、金星になりません。金星の最多記録は16個とされます。相撲を見ていて金星が出る日は、誰でも一番強い人に勝てると分かるので、いつもわくわくします。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Why do people throw cushions?
なぜ座布団を投げるのですか。
It's a way of showing excitement at a big upset, and it has gone on for a long time. It's officially banned because it can hurt people, so some venues now tie the cushions together.
大番狂わせに興奮した気持ちを表すもので、昔から続いています。人がけがをするおそれがあるので正式には禁止されていて、今では座布団どうしをつないでいる会場もあります。
Does beating an ozeki count as a kinboshi?
大関に勝っても金星になりますか。
No. Only a maegashira beating a yokozuna counts. A win by a lower-ranked wrestler over an ozeki is sometimes called a ginboshi, or "silver star," but that's just an informal term with no extra pay.
いいえ。前頭が横綱に勝ったときだけです。下位の力士が大関に勝つことを「銀星」と呼ぶこともありますが、俗な言い方にすぎず、給料が上がることもありません。
そのまま使えるフレーズ
- He just beat the yokozuna. That's a kinboshi!横綱に勝った。金星だ!
- It's a huge upset.大番狂わせです。
- People are throwing their cushions.みんな座布団を投げています。
- A kinboshi raises his pay for the rest of his career.金星を挙げると、その後ずっと給料が上がります。
説明に使う語句
- upset番狂わせ
- grand champion横綱
- top division幕内
- win by default不戦勝
- bonus褒賞金
動画で見る
YouTube より豆知識
力士には「持ち給金」という点数があり、勝ち越しや幕内優勝のたびに加算されます。金星は一つで10円分加算され、十両以上の関取はその4000倍が本場所ごとに支給されるので、金星一つで場所ごとに4万円になります。この点数は減ることがありません。金星の史上最多は安芸乃島の16個とされます。不戦勝は金星に数えません。また、ふだんの言葉でも、思いがけない大手柄を「金星を挙げる」と言います。