部屋食 へやしょく
heyashoku
dinner served in your own room at a Japanese inn
浴衣のまま、自分の部屋で夕食。旅館らしいもてなしは減りつつある。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Heyashoku is a meal served in your own guest room at a ryokan instead of a dining hall.
部屋食とは、旅館で食事処ではなく、自分の客室に運んでもらう食事のことです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Heyashoku means having dinner, and sometimes breakfast, served in your own room at a ryokan, or Japanese inn. Staff carry in the dishes one after another, and you can eat in your yukata without worrying about other guests. Because it takes a lot of work, more inns now serve meals in a dining room instead.
部屋食とは、旅館で夕食や、ときには朝食を自分の部屋に運んでもらうことです。従業員が料理を次々に運んでくれ、ほかの客を気にせず浴衣のまま食事ができます。手間がかかるため、いまは食事処で食事を出す旅館が増えています。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
One of the most memorable parts of staying at a traditional ryokan, or Japanese inn, can be heyashoku, which means having your meal served in your own room. After a bath, you sit down at a low table in your yukata, and a staff member, often called a nakai, brings in dish after dish, explains them and keeps an eye on your pace.
There is no need to dress up or to worry about noise from other tables, which is why families with small children and couples on special trips often like it. When the meal is over, the table is cleared and the futon may be laid out in the same room. This style takes a lot of time and labor, though.
Staff have to carry heavy trays and work around each guest's schedule. Partly because of staff shortages, many inns now serve meals in a dining hall or in small private rooms, and plans with in-room dining often cost more. If you really want it, it's best to check when you book.
伝統的な旅館に泊まって特に思い出に残るものの一つが、部屋食かもしれません。自分の部屋に食事を運んでもらうことです。お風呂のあと、浴衣で座卓につくと、仲居と呼ばれることの多い係の人が料理を次々に運び、説明をしながら食べる速さに気を配ってくれます。
着替える必要も、ほかの席の騒がしさを気にする必要もないので、小さな子ども連れの家族や特別な旅行の夫婦に好まれることが多くあります。食事が終わると座卓が片づけられ、同じ部屋に布団が敷かれることもあります。ただ、このやり方には時間と手間がかかります。
係の人は重い膳を運び、客ごとの予定に合わせて動かなければなりません。人手不足もあって、いまは大広間や小さな個室で食事を出す旅館が多くなり、部屋食のプランは料金が高めのこともよくあります。どうしても部屋食がいいなら、予約のときに確かめるのが確実です。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Do I have to be in my room at a set time?
決まった時間に部屋にいないといけませんか。
Usually, yes. The inn will ask what time you'd like dinner when you check in, and the kitchen plans around it. If you're going to be late, it's polite to call the front desk.
ふつうはそうです。チェックインのときに夕食の時間を聞かれ、調理場はそれに合わせて準備します。遅れそうなときは、フロントに電話するのが礼儀です。
Why do some inns no longer offer it?
なぜ部屋食をやめた旅館があるのですか。
It needs a lot of staff to carry the food and clear the room. With fewer workers available, many inns have switched to dining rooms, which also let guests relax without staff coming in and out.
料理を運んだり部屋を片づけたりするのに、多くの人手が要るからです。働き手が減るなか、多くの旅館が食事処に切り替えました。係の人が出入りしないので、客がくつろげるという面もあります。
誤解されやすい
MYTHEvery ryokan serves dinner in your room.
どの旅館でも、夕食は部屋に運ばれてくる。
FACTMany ryokan now serve meals in a dining hall or a private dining room, and in-room dining is often a special plan.
いまは大広間や個室の食事処で食事を出す旅館が多く、部屋食は特別なプランになっていることもよくあります。
そのまま使えるフレーズ
- Dinner will be served in your room at six.夕食は6時にお部屋にお持ちします。
- Would you like dinner in your room or in the dining hall?夕食はお部屋と食事処、どちらになさいますか。
- We'll lay out your futon after dinner.夕食のあとに、お布団を敷きに参ります。
- Is in-room dining included in this plan?このプランは部屋食ですか。
- Please take your time and enjoy your meal.どうぞごゆっくりお召し上がりください。
説明に使う語句
- in-room dining部屋食
- dining hall食事処・大広間
- course mealコース料理
- low table座卓
- lay out the futon布団を敷く
動画で見る
YouTube より豆知識
部屋食は、旅館で客室に食事を運んでもらう形式です。仲居が料理を順に運び、食後には同じ部屋に布団を敷くという流れは、旅館らしいもてなしとして知られてきました。いっぽうで、重い膳を運ぶ手間がかかり、配膳と布団敷きに人手が要るため、人手不足を背景に大広間や個室の食事処へ切り替える宿が増えているとされます。部屋に人が出入りしないほうが落ち着くという客の声もあります。いまも部屋食を売りにする宿はありますが、料金の高いプランに限られることも多いので、予約のときに確かめるのが確実です。