防災頭巾ぼうさいずきん
bosai zukin
a padded hood children keep at school to protect their heads in an earthquake
ふだんは椅子の座布団、地震のときは頭を守る。学校によって、使う・使わないが分かれる。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
A bosai zukin is a padded hood that schoolchildren put on to protect their heads in an earthquake.
防災頭巾とは、地震のときに子どもが頭を守るためにかぶる、綿の入った頭巾のことです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
A bosai zukin is a thick, padded hood that covers the head, neck and shoulders. At many schools, it hangs on the back of each child's chair or serves as a seat cushion. When the alarm rings during an earthquake drill, children put it on and get under their desks. Whether a school uses hoods or helmets depends on the area and the school.
防災頭巾は、頭と首と肩をおおう、綿の入った厚い頭巾です。多くの学校では、子どもの椅子の背にかけたり、座布団にしたりしています。避難訓練でベルが鳴ると、子どもたちはそれをかぶって机の下にもぐります。頭巾を使うかヘルメットを使うかは、地域や学校によって違います。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
In many Japanese classrooms, you'll notice that each chair has a cushion tied to it. It looks like an ordinary seat cushion, but it opens up into a padded hood called a bosai zukin, or disaster hood. Japan has frequent earthquakes, so schools hold regular evacuation drills.
When the alarm goes off, children pull the hood over their heads, get under their desks, and then walk outside in lines. The hood protects their head, neck and shoulders from falling objects and broken glass, and it's soft enough for small children to wear without fuss. The idea is often traced back to the padded hoods people wore for protection during air raids in World War II.
Today, though, the choice varies by area and by school. Hoods are said to be especially common in the Kanto region, while many other schools use folding helmets instead, or keep both. For me, the hood is a good example of how Japan builds disaster preparation into everyday school life.
日本の多くの教室では、どの椅子にもクッションがくくりつけてあることに気づくでしょう。ふつうの座布団に見えますが、広げると「防災頭巾」という綿入りの頭巾になります。日本は地震が多いので、学校では定期的に避難訓練をします。
ベルが鳴ると、子どもたちは頭巾をかぶって机の下にもぐり、そのあと列になって外へ歩いて出ます。頭巾は落ちてくる物や割れたガラスから頭・首・肩を守り、小さな子でも嫌がらずにかぶれるほどやわらかいです。この考え方は、第二次世界大戦中の空襲のときに身を守るためにかぶった綿入りの頭巾にさかのぼるといわれます。
ただ、いまは地域や学校によって選び方が違います。頭巾は特に関東地方でよく使われているといわれる一方、代わりに折りたたみ式のヘルメットを使う学校や、両方を備える学校もあります。私は、防災頭巾は日本が防災を学校の日常生活に組み込んでいる、よい例だと思います。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Does a cloth hood really protect you?
布の頭巾で、本当に身を守れるのですか。
It helps against small falling objects and broken glass, and it's quick to put on. It won't stop something heavy, though, which is why some schools prefer helmets. The most important thing is still getting under a desk.
小さな落下物や割れたガラスには役に立ちますし、すぐにかぶれます。ただ、重い物は防げないので、ヘルメットを選ぶ学校もあります。いちばん大切なのは、やはり机の下にもぐることです。
Do all Japanese schools use them?
日本の学校はみんな防災頭巾を使っているのですか。
No. It depends on the area and even on the school. Some use hoods, some use helmets, and some use both.
いいえ。地域によって、さらに学校によっても違います。頭巾を使う学校、ヘルメットを使う学校、両方を使う学校があります。
誤解されやすい
MYTHEvery child in Japan wears a disaster hood at school.
日本の子どもは、みんな学校で防災頭巾を使っていると思われがちです。
FACTIt varies by region and school. Many schools use helmets instead, and hoods are said to be more common in some areas, such as the Kanto region.
地域や学校によって違います。代わりにヘルメットを使う学校も多く、頭巾は関東地方など、一部の地域でよく使われているといわれます。
そのまま使えるフレーズ
- This cushion turns into a hood in an earthquake.このクッションは、地震のときには頭巾になります。
- Put your hood on and get under your desk.頭巾をかぶって、机の下にもぐって。
- We have an evacuation drill once a month or so.避難訓練は、だいたい月に一度くらいあります。
- My school used helmets instead of hoods.私の学校は、頭巾ではなくヘルメットでした。
説明に使う語句
- disaster hood防災頭巾
- evacuation drill避難訓練
- falling objects落下物
- seat cushion座布団
- folding helmet折りたたみ式ヘルメット
動画で見る
YouTube より豆知識
防災頭巾のもとは、戦時中に空襲から身を守るためにかぶった「防空頭巾」だといわれます。いまの防災頭巾は、ふだんは椅子の背にかけたり座布団にしたりして、すぐに手に取れるようにしてあるのが特徴です。使い方には地域差があり、関東地方などでは頭巾をよく使うといわれる一方、ヘルメットを用意する学校や、頭巾とヘルメットを組み合わせる学校もあります。防炎加工をした生地を使った商品も多く、カバーの柄を子どもが選べる商品も売られています。大人向けに、職場や家に置いておく防災頭巾もあります。
