日本あるある：温泉・銭湯・宿Hot springs, bathhouses & places to stay

• ♨️ 温泉ではみんな裸 温泉や銭湯の湯船には、水着を着ずに入る。男湯と女湯に分かれていて、先に洗い場で体を洗ってから湯船に入るのが大切なルール。 英語で言うと？タップ

  ♨️ 英語で言うと

  No swimsuits in the bath. Wash your body before you get in.

  湯船では水着を着ません。入る前に体を洗います。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🪣 入る前にお湯をかける 湯船に入る前に、桶でお湯をすくって体にかける「かけ湯」をする。体の汚れを落とすだけでなく、熱いお湯に体を慣らす意味もある。 英語で言うと？タップ

  🪣 英語で言うと

  Pour some hot water over your body before you get into the bath.

  湯船に入る前に、体にお湯をかけてください。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🧺 タオルはお湯に入れない 湯船にタオルをつけないのがマナー。小さなタオルは頭の上にのせたり、湯船の外に置いたりする。頭にタオルをのせた姿は、温泉らしい光景。 英語で言うと？タップ

  🧺 英語で言うと

  Don't put your towel in the water. You can put it on your head.

  タオルはお湯に入れないでね。頭の上にのせてもいいよ。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🔄 男湯と女湯が入れ替わる 旅館などでは、朝と夜で男湯と女湯が入れ替わることがある。昨日と同じ入口に入ったら反対側だった、とならないように、のれんで確認するのが大切。 英語で言うと？タップ

  🔄 英語で言うと

  Check the curtain before you go in. The men's and women's baths sometimes switch.

  入る前にのれんを確かめてね。男湯と女湯が入れ替わることがあるよ。

  💡 男湯は青、女湯は赤ののれんが多いが、必ずそうとは限らない。色だけで決めずに、書いてある文字で確かめよう。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🗻 銭湯の壁に富士山 昔ながらの銭湯には、湯船の上の壁に大きな富士山の絵が描かれていることがある。職人が描くもので、見るのを楽しみに通う人も。 英語で言うと？タップ

  🗻 英語で言うと

  Many old public baths have a big painting of Mount Fuji on the wall.

  昔ながらの銭湯の多くは、壁に大きな富士山の絵があります。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🥛 お風呂上がりに牛乳 お風呂から上がったら、瓶に入ったコーヒー牛乳やフルーツ牛乳を、腰に手を当てて一気に飲む。昔ながらの銭湯や温泉でおなじみの光景。 英語で言うと？タップ

  🥛 英語で言うと

  After a hot bath, many people drink cold coffee milk from a glass bottle.

  お風呂のあと、瓶の冷たいコーヒー牛乳を飲む人が多いです。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🥚 ゆで卵のにおいがする 温泉地によっては、町じゅうにゆで卵のようなにおいがただよう。温泉の成分によるもので、においの強さは場所によってかなり違う。 英語で言うと？タップ

  🥚 英語で言うと

  That smell is from the hot spring water. It's like boiled eggs.

  このにおいは温泉のお湯のにおいです。ゆで卵みたいでしょ。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🦶 道ばたに足だけの温泉 温泉街には、足だけをお湯につける「足湯」がある。服を脱がずに入れて、無料で使えるところもある。散歩の途中にひと休みできる。 英語で言うと？タップ

  🦶 英語で言うと

  At an ashiyu, or foot bath, you only put your feet in the hot water.

  足湯では、足だけを温かいお湯につけます。

  💡 小さなタオルを持っていくと、上がったあとに足をふけて便利。ズボンのすそをまくりやすい服で行こう。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🛏️ 夕食の間に布団が敷かれる 旅館によっては、夕食を食べている間に、係の人が部屋に布団を敷いておいてくれる。昼はお茶を飲んでくつろいだ和室が、夜は寝室に変わる。 英語で言うと？タップ

  🛏️ 英語で言うと

  At some ryokan, the staff lay out your futon while you eat dinner.

  旅館によっては、夕食の間に係の人が布団を敷いてくれます。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🏯 一日いられるお風呂屋さん スーパー銭湯には、たくさんの種類のお風呂やサウナ、食堂、休憩所がそろっていて、一日のんびり過ごせる。家族連れや友だち同士にも人気。 英語で言うと？タップ

  🏯 英語で言うと

  You can spend the whole day at a super sento, a big bathhouse with many baths.

  たくさんのお風呂がある大きな銭湯で、一日じゅう過ごせます。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🧖 サウナで「ととのう」 サウナと水風呂と休憩をくり返して、すっきりした気分になることを「ととのう」と言う。若い人のあいだでもサウナが人気になった。 英語で言うと？タップ

  🧖 英語で言うと

  People go back and forth between the sauna and a cold bath to feel refreshed.

  サウナと水風呂を行き来して、すっきりした気分になります。

  💡 体調が悪いときは無理をしないこと。サウナの前後には水分をしっかりとり、急に立ち上がらないように気をつけよう。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🛌 寝るだけのカプセルホテル 一人分の寝床がずらりと並ぶ宿。カプセルの中にはベッドと明かり程度しかないが、大浴場がある店も。最近はおしゃれなものも増えている。 英語で言うと？タップ

  🛌 英語で言うと

  It's a tiny room, just big enough to sleep in.

  寝られるだけの、小さな部屋です。

  聞く 辞典で詳しく ›

カードをタップして、英語を見てみよう