日本あるある：家・暮らしHomes & daily life

• 👟 家では靴を脱ぐ 玄関で靴を脱いで、一段上がって家に入る。学校や一部の飲食店、お寺でも靴を脱ぐことがある。旅行の前は、靴下の穴にくれぐれも要注意。 英語で言うと？タップ

  👟 英語で言うと

  Please take off your shoes here, before you step up into the house.

  家に上がる前に、ここで靴を脱いでください。

  💡 玄関に一段の段差があれば、そこが靴を脱ぐ場所の合図。脱いだ靴は、つま先を外に向けてそろえるとよいとされる。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🥿 畳の上ではスリッパも脱ぐ 家や旅館の中ではスリッパを履くことがあるが、畳の部屋に入るときはそのスリッパも脱ぐ。脱ぐ場所が何段階もあって、ややこしい。 英語で言うと？タップ

  🥿 英語で言うと

  Take off your slippers too before you step on the tatami.

  畳に上がる前に、スリッパも脱いでください。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🍊 こたつから出られない こたつは、中にヒーターがついた低いテーブルに布団をかけたもの。足を入れるとぽかぽか温かく、一度入ると出られなくなる人が多い。 英語で言うと？タップ

  🍊 英語で言うと

  A kotatsu is a heated table with a blanket. Once you're in, you won't want to leave.

  こたつは布団のかかった温かいテーブルです。一度入ると出たくなくなります。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🟩 部屋の広さは畳で数える 部屋の広さを「6畳」「8畳」のように、畳の枚数で表す。畳の大きさは地域によって少しずつ違うので、同じ6畳でも広さが違うことがある。 英語で言うと？タップ

  🟩 英語で言うと

  In Japan, people measure room size by how many tatami mats fit in it.

  日本では、部屋の広さを畳の枚数で表します。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🛏️ ベッドが毎朝消える 布団で寝る家では、夜に布団を敷き、朝たたんで押し入れにしまう。晴れた日には、ベランダに布団を干してふかふかにする家庭もある。 英語で言うと？タップ

  🛏️ 英語で言うと

  We fold up the futon every morning and put it in the closet.

  毎朝、布団をたたんで押し入れにしまいます。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🥶 冬の家の中が寒い 家全体を暖める暖房がない家が多く、使う部屋だけを暖める。そのため廊下やトイレ、脱衣所がとても寒いことがあり、驚く人も多い。 英語で言うと？タップ

  🥶 英語で言うと

  Many Japanese homes have no central heating, so the hallways get really cold.

  日本の家の多くは家全体の暖房がないので、廊下がとても寒くなります。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 👕 洗濯物はベランダに干す 乾燥機があっても、洗濯物を外に干す家庭が多い。マンションのベランダに、洗濯物や布団がずらりと並ぶのは、日本でよく見る景色。 英語で言うと？タップ

  👕 英語で言うと

  Many people hang their laundry outside to dry, even in big cities.

  大都市でも、洗濯物を外に干す人が多いです。

  聞く 辞典で詳しく ›
• ♻️ ゴミの分け方が細かい 燃えるゴミ、プラスチック、缶、びん、ペットボトルなどに分け、決まった曜日の朝に出す。ルールは市区町村によって違い、引っ越すと覚え直し。 英語で言うと？タップ

  ♻️ 英語で言うと

  You have to sort your trash and put it out on the right day.

  ゴミは分けて、決められた日に出さないといけません。

  💡 分け方が分からないときは、市区町村が配っているゴミの分け方の一覧表やアプリを見よう。外国語版がある所も。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🔑 「1LDK」ってどういう意味？ 部屋探しでは「1LDK」「2DK」のような書き方をする。数字は部屋の数、LDKはリビング・ダイニング・キッチンのこと。暗号のようだと言われる。 英語で言うと？タップ

  🔑 英語で言うと

  1LDK means one bedroom plus a living room, dining area and kitchen.

  1LDKは、部屋が1つとリビング・ダイニング・キッチンという意味です。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 💰 大家さんにお礼のお金 部屋を借りるとき、大家さんへのお礼として「礼金」を払うことがある。退去しても戻ってこないお金。地域や物件によっては礼金なしもある。 英語で言うと？タップ

  💰 英語で言うと

  Key money is a thank-you payment to the landlord, and you do not get it back.

  礼金は大家さんへのお礼のお金で、戻ってきません。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🚰 水道の水がそのまま飲める 日本では、ほとんどの地域で蛇口の水をそのまま飲める。水道水をそのまま安心して飲める国は、世界ではむしろ少ないと言われる。 英語で言うと？タップ

  🚰 英語で言うと

  You can drink the tap water in Japan.

  日本では水道水をそのまま飲めます。

  💡 古い建物では、屋上の貯水タンクを通るため、味やにおいが気になる人もいる。気になるなら浄水器を使う家庭も。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 📦 荷物の再配達が頼める 留守中に荷物が届くと、ポストに不在票が入る。スマホや電話で、再配達の日と時間帯を指定できる。時間を細かく選べることに驚く人も多い。 英語で言うと？タップ

  📦 英語で言うと

  If you miss a delivery, you can choose a new day and time.

  荷物を受け取れなかったら、別の日と時間を選べます。

  聞く 辞典で詳しく ›

カードをタップして、英語を見てみよう