In Which Christopher Robin Gives Pooh a Party, and We Say Good-bye

One day when the sun had come back over the Forest, bringing with it the scent of may, and all the streams of the Forest were tinkling happily to find themselves their own pretty shape again, and the little pools lay dreaming of the life they had seen and the big things they had done, and in the warmth and quiet of the Forest the cuckoo was trying over his voice carefully and listening to see if he liked it, and wood-pigeons were complaining gently to themselves in their lazy comfortable way that it was the other fellow's fault, but it didn't matter very much; on such a day as this Christopher Robin whistled in a special way he had, and Owl came flying out of the Hundred Acre Wood to see what was wanted.

森にお日さまがもどってきて、サンザシの花の香りを運んできました。森の小川はどれも、元のきれいな形にもどれたのがうれしくて、楽しそうにさらさらと音を立てていました。小さな水たまりは、これまでに見てきたいろいろな出来事や、自分たちがやってのけた大仕事を夢見ながら、じっと横たわっていました。森のあたたかさと静けさの中で、カッコウは自分の声を注意深くためしては、気に入ったかどうか耳をすましていました。モリバトたちは、のんびりと気持ちよさそうに、あれは相手のせいなんだ、でもまあたいしたことじゃない、と一人で静かにぼやいていました。そんな日のことです。クリストファー・ロビンは、自分だけの特別な口笛を吹きました。すると、何の用かと、フクロウが百エーカーの森から飛んできました。

"Owl," said Christopher Robin, "I am going to give a party." "You are, are you?" said Owl. "And it's to be a special sort of party, because it's because of what Pooh did when he did what he did to save Piglet from the flood." "Oh, that's what it's for, is it?" said Owl. "Yes, so will you tell Pooh as quickly as you can, and all the others, because it will be to-morrow." "Oh, it will, will it?" said Owl, still being as helpful as possible. "So will you go and tell them, Owl?"

「フクロウ」と、クリストファー・ロビンは言いました。「ぼく、パーティーを開くんだ」「ほう、そうかね」と、フクロウは言いました。「それも、特別なパーティーなんだ。プーがコブタを洪水から助けるためにしたことをしたから、そのためのパーティーなんだよ」「ほう、そのためのパーティーかね」と、フクロウは言いました。「うん。だから、できるだけ早くプーに知らせてくれる？　それから、ほかのみんなにも。パーティーはあしたなんだ」「ほう、あしたかね」と、フクロウは言いました。あいかわらず、できるだけ役に立とうとしていたのです。「だから、みんなに知らせに行ってくれる、フクロウ？」

Owl tried to think of something very wise to say, but couldn't, so he flew off to tell the others. And the first person he told was Pooh. "Pooh," he said, "Christopher Robin is giving a party." "Oh!" said Pooh. And then seeing that Owl expected him to say something else, he said "Will there be those little cake things with pink sugar icing?" Owl felt that it was rather beneath him to talk about little cake things with pink sugar icing, so he told Pooh exactly what Christopher Robin had said, and flew off to Eeyore.

フクロウは何かとてもかしこいことを言おうとしましたが、思いつかなかったので、ほかのみんなに知らせに飛んでいきました。最初に知らせた相手は、プーでした。「プー」と、フクロウは言いました。「クリストファー・ロビンがパーティーを開くそうじゃ」「へえ！」と、プーは言いました。それから、フクロウがまだ何か言ってほしそうにしているのを見て、こうききました。「ピンクの砂糖ごろもがかかった、あの小さなケーキみたいなのは出るかな？」ピンクの砂糖ごろもがかかった小さなケーキみたいなものの話をするなんて、自分にはいささか似つかわしくない、とフクロウは思いました。そこで、クリストファー・ロビンが言ったとおりのことをプーに伝えると、イーヨーのところへ飛んでいきました。

"A party for Me?" thought Pooh to himself. "How grand!" And he began to wonder if all the other animals would know that it was a special Pooh Party, and if Christopher Robin had told them about The Floating Bear and the Brain of Pooh and all the wonderful ships he had invented and sailed on, and he began to think how awful it would be if everybody had forgotten about it, and nobody quite knew what the party was for; and the more he thought like this, the more the party got muddled in his mind, like a dream when nothing goes right. And the dream began to sing itself over in his head until it became a sort of song. It was an ANXIOUS POOH SONG.

「ぼくのためのパーティーだって？」と、プーは心の中で思いました。「すごいや！」そしてプーは考えはじめました。ほかの動物たちはみんな、これがプーのための特別なパーティーだと分かっているかな。クリストファー・ロビンは、浮かぶクマ号やプーのおつむ号や、プーが考えだして乗ったすばらしい船のことを、みんなに話してくれたかな。そのうちに、もしみんながそのことをすっかり忘れていて、パーティーが何のためなのか、だれもよく分かっていなかったら、どんなにひどいことだろう、と考えはじめました。こんなふうに考えれば考えるほど、パーティーのことが頭の中でこんがらがってきました。まるで、何もかもうまくいかない夢のようでした。そしてその夢が、頭の中でひとりでに何度も歌いだし、とうとう歌のようなものになりました。それは「プーの心配の歌」でした。

3 Cheers for Pooh! (For Who?) For Pooh— (Why what did he do?) I thought you knew; He saved his friend from a wetting! 3 Cheers for Bear! (For where?) For Bear— He couldn't swim, But he rescued him! (He rescued who?) Oh, listen, do! I am talking of Pooh— (Of who?) Of Pooh! (I'm sorry I keep forgetting). Well, Pooh was a Bear of Enormous Brain (Just say it again!) Of enormous brain— (Of enormous what?) Well, he ate a lot, And I don't know if he could swim or not, But he managed to float On a sort of boat (On a sort of what?) Well, a sort of pot— So now let's give him three hearty cheers (So now let's give him three hearty whiches?) And hope he'll be with us for years and years, And grow in health and wisdom and riches! 3 Cheers for Pooh! (For who?) For Pooh— 3 Cheers for Bear! (For where?) For Bear— 3 Cheers for the wonderful Winnie-the-Pooh! (Just tell me, somebody—WHAT DID HE DO?)

プーに万歳三唱！ （だれに？） プーにだよ—— （え、何をしたの？） 知ってると思ってた 友だちを、ずぶぬれから救ったんだ！ クマに万歳三唱！ （どこに？） クマにだよ—— 泳げなかったのに 助けたんだ！ （だれがだれを？） ねえ、ちゃんと聞いてよ！ プーの話をしてるんだ—— （だれの？） プーの！ （ごめん、すぐ忘れちゃって） つまり、プーはとてつもなくおつむのいいクマで （もう一回言って！） とてつもないおつむの—— （とてつもない、何？） ええと、たくさん食べたんだ 泳げたかどうかは知らないけれど なんとか浮かんでいたんだ ボートみたいなものに乗って （みたいな、何？） ええと、つぼみたいなもの—— だから、心をこめて万歳三唱しよう （だから、心をこめて、何を三唱だって？） いつまでも、ずっとみんなと一緒にいて 元気に、かしこく、豊かになりますように！ プーに万歳三唱！ （だれに？） プーにだよ—— クマに万歳三唱！ （どこに？） クマにだよ—— すてきなウィニー・ザ・プーに万歳三唱！ （だれか教えてよ——プーは、いったい何をしたの？）

While this was going on inside him, Owl was talking to Eeyore. "Eeyore," said Owl, "Christopher Robin is giving a party." "Very interesting," said Eeyore. "I suppose they will be sending me down the odd bits which got trodden on. Kind and Thoughtful. Not at all, don't mention it." "There is an Invitation for you." "What's that like?" "An Invitation!" "Yes, I heard you. Who dropped it?" "This isn't anything to eat, it's asking you to the party. To-morrow."

プーの頭の中でこんなことが起こっている間に、フクロウはイーヨーと話していました。「イーヨー」と、フクロウは言いました。「クリストファー・ロビンがパーティーを開くそうじゃ」「そりゃおもしろい」と、イーヨーは言いました。「どうせわたしのところには、ふみつけられた残りかすでも回してくれるんだろうさ。ご親切に、思いやりのあることで。いやいや、礼にはおよばないよ」「きみに招待状が来ておる」「それは、どんなものだい？」「招待状じゃ！」「ああ、聞こえてるよ。だれが落としたんだい？」「食べるものではない。パーティーに来てくれ、ということじゃ。あしたな」

Eeyore shook his head slowly. "You mean Piglet. The little fellow with the excited ears. That's Piglet. I'll tell him." "No, no!" said Owl, getting quite fussy. "It's you!" "Are you sure?" "Of course I'm sure. Christopher Robin said 'All of them! Tell all of them.'" "All of them, except Eeyore?" "All of them," said Owl sulkily. "Ah!" said Eeyore. "A mistake, no doubt, but still, I shall come. Only don't blame me if it rains."

イーヨーは、ゆっくりと首を振りました。「コブタのことだろう。耳をぴくぴくさせてる、あのちびさんさ。あれがコブタだ。わたしから伝えておくよ」「ちがう、ちがう！」と、フクロウはすっかりいらいらして言いました。「きみのことじゃ！」「たしかかい？」「もちろん、たしかじゃ。クリストファー・ロビンは『みんなだ！　みんなに知らせて』と言ったんじゃ」「みんな、ただしイーヨーはのぞく、だろう？」「みんなじゃ」と、フクロウはむっとして言いました。「ああ！」と、イーヨーは言いました。「何かのまちがいにちがいない。でもまあ、行くことにするよ。ただし、雨が降ってもわたしのせいにはしないでおくれ」

But it didn't rain. Christopher Robin had made a long table out of some long pieces of wood, and they all sat round it. Christopher Robin sat at one end, and Pooh sat at the other, and between them on one side were Owl and Eeyore and Piglet, and between them on the other side were Rabbit, and Roo and Kanga. And all Rabbit's friends and relations spread themselves about on the grass, and waited hopefully in case anybody spoke to them, or dropped anything, or asked them the time.

けれども、雨は降りませんでした。クリストファー・ロビンは長い木の板で長いテーブルを作り、みんなはその周りに座りました。テーブルの一方のはしにはクリストファー・ロビンが、もう一方のはしにはプーが座りました。その間の片側にはフクロウとイーヨーとコブタが、反対側にはウサギとルーとカンガが座りました。ウサギの友だちや親せきは、みんな草の上にちらばって、だれかが話しかけてくれないか、何か落としてくれないか、時間をたずねてくれないかと、期待しながら待っていました。

It was the first party to which Roo had ever been, and he was very excited. As soon as ever they had sat down he began to talk. "Hallo, Pooh!" he squeaked. "Hallo, Roo!" said Pooh. Roo jumped up and down in his seat for a little while and then began again. "Hallo, Piglet!" he squeaked. Piglet waved a paw at him, being too busy to say anything. "Hallo, Eeyore!" said Roo. Eeyore nodded gloomily at him. "It will rain soon, you see if it doesn't," he said.

ルーにとって、パーティーはこれが初めてだったので、すっかりはしゃいでいました。席についたとたん、ルーはしゃべりはじめました。「やあ、プー！」と、ルーはキーキー声で言いました。「やあ、ルー！」と、プーは言いました。ルーはしばらく席の上でぴょんぴょん跳ねていましたが、また話しはじめました。「やあ、コブタ！」と、ルーはキーキー声で言いました。コブタは食べるのにいそがしくて何も言えなかったので、ルーに手を振りました。「やあ、イーヨー！」と、ルーは言いました。イーヨーはゆううつそうにうなずきました。「もうすぐ雨が降るよ。見ててごらん」と、イーヨーは言いました。

Roo looked to see if it didn't, and it didn't, so he said "Hallo, Owl!"—and Owl said "Hallo, my little fellow," in a kindly way, and went on telling Christopher Robin about an accident which had nearly happened to a friend of his whom Christopher Robin didn't know, and Kanga said to Roo, "Drink up your milk first, dear, and talk afterwards." So Roo, who was drinking his milk, tried to say that he could do both at once ... and had to be patted on the back and dried for quite a long time afterwards.

ルーは雨が降らないか見てみましたが、降りませんでした。そこで「やあ、フクロウ！」と言いました。フクロウは「やあ、おちびさん」とやさしく言って、またクリストファー・ロビンに話の続きを聞かせはじめました。フクロウの友だちが、あやうく事故にあいかけたという話です。その友だちのことを、クリストファー・ロビンは知りませんでした。カンガはルーに言いました。「まずミルクを飲んじゃいなさい。おしゃべりはそのあとでね」そこで、ミルクを飲んでいたルーは、両方いっぺんにできるよ、と言おうとしました……そのせいで、そのあとずいぶん長い間、背中をトントンたたいてもらったり、ふいてもらったりしなくてはなりませんでした。

When they had all nearly eaten enough, Christopher Robin banged on the table with his spoon, and everybody stopped talking and was very silent, except Roo who was just finishing a loud attack of hiccups and trying to look as if it was one of Rabbit's relations. "This party," said Christopher Robin, "is a party because of what someone did, and we all know who it was, and it's his party, because of what he did, and I've got a present for him and here it is." Then he felt about a little and whispered, "Where is it?" While he was looking, Eeyore coughed in an impressive way and began to speak.

みんながもうほとんどおなかいっぱいになったころ、クリストファー・ロビンがスプーンでテーブルをたたきました。みんなはおしゃべりをやめて、しんと静まりかえりました。ただルーだけは、大きなしゃっくりの発作がやっとおさまるところで、今のはウサギの親せきのだれかのしゃっくりだ、という顔をしようとしていました。「このパーティーは」と、クリストファー・ロビンは言いました。「ある人がしたことのためのパーティーなんだ。それがだれかは、みんな知ってるよね。だから、これはその人がしたことのための、その人のパーティーなんだ。それで、その人へのプレゼントがあるんだけど、はい、これ」そう言ってから、あたりを少し手さぐりして、小声で言いました。「どこだっけ？」クリストファー・ロビンがさがしている間に、イーヨーはもったいぶってせきばらいをし、話しはじめました。

"Friends," he said, "including oddments, it is a great pleasure, or perhaps I had better say it has been a pleasure so far, to see you at my party. What I did was nothing. Any of you—except Rabbit and Owl and Kanga—would have done the same. Oh, and Pooh. My remarks do not, of course, apply to Piglet and Roo, because they are too small. Any of you would have done the same. But it just happened to be Me. It was not, I need hardly say, with an idea of getting what Christopher Robin is looking for now"—and he put his front leg to his mouth and said in a loud whisper, "Try under the table"—"that I did what I did—but because I feel that we should all do what we can to help. I feel that we should all——"

「みなさん」と、イーヨーは言いました。「そのへんのこまごましたみなさんもふくめて、わたしのパーティーでみなさんにお会いできるのは、大変うれしいことです。いや、ここまではうれしかった、と言っておくほうがいいかもしれませんな。わたしのしたことなど、たいしたことではありません。みなさんのだれでも、ウサギとフクロウとカンガはべつとして、同じことをしたでしょう。ああ、それとプーも。もちろん、わたしの言葉はコブタとルーにはあてはまりません。小さすぎますからな。みなさんのだれでも、同じことをしたでしょう。ただ、たまたまそれがわたしだった、というだけのことです。言うまでもありませんが、わたしがあのことをしたのは、クリストファー・ロビンが今さがしているものをもらおうと思ったからではありません」ここでイーヨーは前足を口にあてて、大きな声でささやきました。「テーブルの下を見てごらん」それから続けました。「そうではなく、みんな、助けるためにできることをするべきだと思うからなのです。わたしが思うに、みんな——」

"H—hup!" said Roo accidentally. "Roo, dear!" said Kanga reproachfully. "Was it me?" asked Roo, a little surprised. "What's Eeyore talking about?" Piglet whispered to Pooh. "I don't know," said Pooh rather dolefully. "I thought this was your party." "I thought it was once. But I suppose it isn't." "I'd sooner it was yours than Eeyore's," said Piglet. "So would I," said Pooh. "H—hup!" said Roo again.

「ヒ——ック！」と、ルーがうっかり言いました。「ルー、いけませんよ！」と、カンガがとがめるように言いました。「今の、ぼく？」と、ルーは少しびっくりしてききました。「イーヨーは何の話をしてるの？」と、コブタはプーにささやきました。「わからないよ」と、プーは少ししょんぼりして言いました。「これ、きみのパーティーだと思ってたよ」「ぼくも、前はそう思ってた。でも、どうやらちがうみたいだね」「イーヨーのより、きみのパーティーのほうがよかったなあ」と、コブタは言いました。「ぼくもだよ」と、プーは言いました。「ヒ——ック！」と、ルーがまた言いました。

"AS—I—WAS—SAYING," said Eeyore loudly and sternly, "as I was saying when I was interrupted by various Loud Sounds, I feel that——" "Here it is!" cried Christopher Robin excitedly. "Pass it down to silly old Pooh. It's for Pooh." "For Pooh?" said Eeyore. "Of course it is. The best bear in all the world." "I might have known," said Eeyore. "After all, one can't complain. I have my friends. Somebody spoke to me only yesterday. And was it last week or the week before that Rabbit bumped into me and said 'Bother!' The Social Round. Always something going on."

「さっき——言い——かけて——いたように」と、イーヨーは大きな声できびしく言いました。「いろいろな大きな音にじゃまされる前に言いかけていたように、わたしが思うに——」「あった！」と、クリストファー・ロビンはうれしそうに叫びました。「おばかさんのプーにまわして。プーへのプレゼントなんだ」「プーに？」と、イーヨーは言いました。「もちろんさ。世界で一番のクマにだよ」「そうだろうと思ったよ」と、イーヨーは言いました。「まあ、文句は言えないね。わたしにだって友だちはいる。つい昨日も、だれかが話しかけてくれた。それに、先週だったか先々週だったか、ウサギがわたしにぶつかって『ちぇっ！』と言ったっけ。社交のおつきあいってやつさ。いつも何かしら起こってる」

Nobody was listening, for they were all saying "Open it, Pooh," "What is it, Pooh?" "I know what it is," "No, you don't" and other helpful remarks of this sort. And of course Pooh was opening it as quickly as ever he could, but without cutting the string, because you never know when a bit of string might be Useful. At last it was undone.

でも、だれも聞いていませんでした。みんな「あけてごらんよ、プー」「何なの、プー？」「ぼく、何だか知ってるよ」「知らないくせに」などと、ありがたい口出しをしていたからです。もちろんプーは、できるだけ急いで包みをあけていました。でも、ひもは切りませんでした。ひもというものは、いつ役に立つか分からないからです。やっと、包みがほどけました。

When Pooh saw what it was, he nearly fell down, he was so pleased. It was a Special Pencil Case. There were pencils in it marked "B" for Bear, and pencils marked "HB" for Helping Bear, and pencils marked "BB" for Brave Bear. There was a knife for sharpening the pencils, and india-rubber for rubbing out anything which you had spelt wrong, and a ruler for ruling lines for the words to walk on, and inches marked on the ruler in case you wanted to know how many inches anything was, and Blue Pencils and Red Pencils and Green Pencils for saying special things in blue and red and green. And all these lovely things were in little pockets of their own in a Special Case which shut with a click when you clicked it. And they were all for Pooh. "Oh!" said Pooh. "Oh, Pooh!" said everybody else except Eeyore. "Thank-you," growled Pooh. But Eeyore was saying to himself, "This writing business. Pencils and what-not. Over-rated, if you ask me. Silly stuff. Nothing in it."

それが何か分かると、プーはうれしさのあまり、ひっくりかえりそうになりました。それは、特別な筆箱でした。中には、クマ（Bear）の『B』と書いたえんぴつ、助けるクマ（Helping Bear）の『HB』と書いたえんぴつ、勇敢なクマ（Brave Bear）の『BB』と書いたえんぴつが入っていました。えんぴつをけずるナイフもありました。つづりをまちがえたところを消すための消しゴムもありました。字がその上を歩けるように線を引くための定規もあって、何かの長さが何インチか知りたいときのために、インチの目もりもついていました。それから、青や赤や緑で特別なことを書くための、青えんぴつ、赤えんぴつ、緑えんぴつもありました。こうしたすてきな物が、どれもそれぞれ自分の小さなポケットに入っていて、その特別な筆箱は、パチンとしめるとパチンと音を立ててしまるのでした。そして、それが全部、プーのものだったのです。「わあ！」と、プーは言いました。「わあ、プー！」と、イーヨー以外のみんなが言いました。「ありがとう」と、プーはうなるように言いました。けれどもイーヨーは、一人でこうつぶやいていました。「字を書くなんてことはね。えんぴつだの何だの。わたしに言わせりゃ、買いかぶりだよ。くだらない。何の値打ちもないさ」

Later on, when they had all said "Good-bye" and "Thank-you" to Christopher Robin, Pooh and Piglet walked home thoughtfully together in the golden evening, and for a long time they were silent. "When you wake up in the morning, Pooh," said Piglet at last, "what's the first thing you say to yourself?" "What's for breakfast?" said Pooh. "What do you say, Piglet?" "I say, I wonder what's going to happen exciting to-day?" said Piglet. Pooh nodded thoughtfully. "It's the same thing," he said.

そのあと、みんながクリストファー・ロビンに「さようなら」と「ありがとう」を言ってから、プーとコブタは金色の夕暮れの中を、考えごとをしながら一緒に家へ帰りました。長い間、ふたりとも黙っていました。「ねえ、プー」と、やがてコブタが口を開きました。「朝起きたとき、最初に自分に何て言う？」「朝ごはんは何かな、って言うよ」と、プーは言いました。「コブタは何て言うの？」「ぼくはね、今日はどんなわくわくすることが起こるかなって言うんだ」と、コブタは言いました。プーは考えぶかそうにうなずきました。「それって、同じことだね」と、プーは言いました。

"And what did happen?" asked Christopher Robin. "When?" "Next morning." "I don't know." "Could you think and tell me and Pooh some time?" "If you wanted it very much." "Pooh does," said Christopher Robin. He gave a deep sigh, picked his bear up by the leg and walked off to the door, trailing Winnie-the-Pooh behind him. At the door he turned and said "Coming to see me have my bath?" "I might," I said. "Was Pooh's pencil case any better than mine?" "It was just the same," I said. He nodded and went out ... and in a moment I heard Winnie-the-Pooh—bump, bump, bump—going up the stairs behind him.

「それで、何が起こったの？」と、クリストファー・ロビンはききました。「いつ？」「次の朝だよ」「わからないなあ」「考えて、いつかぼくとプーに話してくれる？」「きみがどうしても聞きたいならね」「プーが聞きたいんだって」と、クリストファー・ロビンは言いました。クリストファー・ロビンは深いため息をつくと、クマの片足をつかんで持ちあげ、ウィニー・ザ・プーを後ろに引きずりながら、ドアのほうへ歩いていきました。そしてドアのところで振り返って、言いました。「ぼくがおふろに入るの、見に来る？」「行くかもしれないよ」と、わたしは言いました。「プーの筆箱は、ぼくのよりよかった？」「まったく同じだったよ」と、わたしは言いました。クリストファー・ロビンはうなずいて出ていきました……そしてすぐに、ウィニー・ザ・プーがドスン、ドスン、ドスンと、クリストファー・ロビンの後ろで階段を上っていく音が聞こえました。

— The End —