In Which We Are Introduced to Winnie-the-Pooh and Some Bees, and the Stories Begin

Here is Edward Bear, coming downstairs now, bump, bump, bump, on the back of his head, behind Christopher Robin. It is, as far as he knows, the only way of coming downstairs, but sometimes he feels that there really is another way, if only he could stop bumping for a moment and think of it. And then he feels that perhaps there isn't. Anyhow, here he is at the bottom, and ready to be introduced to you. Winnie-the-Pooh.

さあ、エドワード・ベアが階段を下りてきました。クリストファー・ロビンの後ろから、ゴツン、ゴツン、ゴツンと、後ろ頭を段にぶつけながらです。このクマの知る限り、階段を下りるには、このやり方しかありません。でも、本当はほかのやり方もあるような気がすることも、時々あります。ほんのちょっとでもゴツンゴツンをやめて考えることができれば、きっと思いつけるのに。けれどもそのあとで、やっぱりほかのやり方なんてないのかもしれない、という気もしてくるのです。とにかく、クマはいま階段の一番下に着いて、みなさんに紹介してもらうのを待っています。ウィニー・ザ・プーです。

When I first heard his name, I said, just as you are going to say, "But I thought he was a boy?" "So did I," said Christopher Robin. "Then you can't call him Winnie?" "I don't." "But you said——" "He's Winnie-ther-Pooh. Don't you know what 'ther' means?" "Ah, yes, now I do," I said quickly; and I hope you do too, because it is all the explanation you are going to get.

わたしがはじめてこの名前を聞いたとき、わたしは、みなさんがきっとこれから言うのと同じことを言いました。「あれ、この子は男の子だと思っていたけど？」「ぼくもそう思ってたよ」と、クリストファー・ロビンは言いました。「それなら、ウィニーとは呼べないだろう？」「呼んでないよ」「でも、さっき――」「ウィニー・ザ・プーだよ。『ザ』がどういう意味か、知らないの？」「ああ、そうか、いまわかったよ」と、わたしはあわてて言いました。みなさんにもわかっているといいのですが。説明はこれでおしまいなのですから。

Sometimes Winnie-the-Pooh likes a game of some sort when he comes downstairs, and sometimes he likes to sit quietly in front of the fire and listen to a story. This evening—— "What about a story?" said Christopher Robin. "What about a story?" I said. "Could you very sweetly tell Winnie-the-Pooh one?" "I suppose I could," I said. "What sort of stories does he like?" "About himself. Because he's that sort of Bear." "Oh, I see." "So could you very sweetly?" "I'll try," I said. So I tried.

ウィニー・ザ・プーは、階段を下りてくると、何か遊びをしたがることもあれば、暖炉の前でおとなしく座って、お話を聞きたがることもあります。今晩は――「お話はどう？」と、クリストファー・ロビンが言いました。「お話がどうしたって？」と、わたしは言いました。「ねえ、おねがい。ウィニー・ザ・プーに、お話をひとつしてあげてくれない？」「まあ、できるだろうね」と、わたしは言いました。「プーは、どんなお話が好きなのかな？」「自分のお話。そういうクマなんだ」「なるほど」「じゃあ、おねがいできる？」「やってみよう」と、わたしは言いました。そこで、わたしはお話をしてみました。

Once upon a time, a very long time ago now, about last Friday, Winnie-the-Pooh lived in a forest all by himself under the name of Sanders. ("What does 'under the name' mean?" asked Christopher Robin. "It means he had the name over the door in gold letters, and lived under it." "Winnie-the-Pooh wasn't quite sure," said Christopher Robin. "Now I am," said a growly voice. "Then I will go on," said I.)

むかしむかし、ずっとむかし、そう、先週の金曜日ごろのことです。ウィニー・ザ・プーは森の中で、一人きりで、サンダースという名のもとに暮らしていました。（「『名のもとに』って、どういうこと？」と、クリストファー・ロビンがたずねました。「ドアの上に、その名前が金色の文字で書いてあって、その下に住んでいた、ということさ」「ウィニー・ザ・プーは、よくわかってなかったんだって」と、クリストファー・ロビンは言いました。「もうわかったよ」と、うなるような声が言いました。「じゃあ、続けるよ」と、わたしは言いました。）

One day when he was out walking, he came to an open place in the middle of the forest, and in the middle of this place was a large oak-tree, and, from the top of the tree, there came a loud buzzing-noise. Winnie-the-Pooh sat down at the foot of the tree, put his head between his paws and began to think.

ある日、プーが散歩に出かけると、森の真ん中の開けた場所に出ました。その真ん中には大きなカシの木が一本立っていて、木のてっぺんから、ブンブンという大きな音が聞こえてきました。ウィニー・ザ・プーは木の根もとに座りこみ、両手で頭をかかえて、考えはじめました。

First of all he said to himself: "That buzzing-noise means something. You don't get a buzzing-noise like that, just buzzing and buzzing, without its meaning something. If there's a buzzing-noise, somebody's making a buzzing-noise, and the only reason for making a buzzing-noise that I know of is because you're a bee." Then he thought another long time, and said: "And the only reason for being a bee that I know of is making honey." And then he got up, and said: "And the only reason for making honey is so as I can eat it." So he began to climb the tree. He climbed and he climbed and he climbed, and as he climbed he sang a little song to himself. It went like this:

まず、プーは独り言を言いました。「あのブンブンいう音には、何かわけがあるぞ。ただブンブン、ブンブンいうだけで、何のわけもないなんて、そんな音はしないもの。ブンブンいう音がするなら、だれかがブンブンいう音を立てているんだ。それで、ブンブンいう音を立てるわけといったら、ぼくの知っている限り、そいつがハチだから、ってことしかない」それからまた長いこと考えて、こう言いました。「それで、ハチであるわけといったら、ぼくの知っている限り、ハチミツを作るためってことしかない」それから立ち上がって、言いました。「それで、ハチミツを作るわけといったら、ぼくが食べるためってことしかない」そこでプーは、木に登りはじめました。登って、登って、登りつづけながら、プーは小さな歌を口ずさみました。こんな歌です。

Isn't it funny How a bear likes honey? Buzz! Buzz! Buzz! I wonder why he does?

おかしなものだね クマがハチミツ大好きなのは ブン！ ブン！ ブン！ どうしてなのかな？

Then he climbed a little further ... and a little further ... and then just a little further. By that time he had thought of another song.

それから、もう少し高く登りました……もう少し……それから、ほんのもう少しだけ登りました。そのころには、もうひとつ別の歌を思いついていました。

It's a very funny thought that, if Bears were Bees, They'd build their nests at the bottom of trees. And that being so (if the Bees were Bears), We shouldn't have to climb up all these stairs.

考えてみると、とってもおかしい。もしもクマがハチだったら 巣は木の根もとに作るだろう。 そうだとしたら（ハチがクマだったなら）、 こんな階段を上らなくてもいいのにね。

He was getting rather tired by this time, so that is why he sang a Complaining Song. He was nearly there now, and if he just stood on that branch ... Crack! "Oh, help!" said Pooh, as he dropped ten feet on the branch below him. "If only I hadn't——" he said, as he bounced twenty feet on to the next branch.

このころには、プーもかなりくたびれてきていました。それで、さっきは『ぐちの歌』を歌ったのです。もう、てっぺんはすぐそこでした。あの枝の上に立ちさえすれば……ポキッ！「うわっ、たすけて！」と言いながら、プーは十フィート下の枝に落ちました。「あんなことさえしなけりゃ――」と言いながら、プーははずんで、二十フィート下の次の枝に落ちました。

"You see, what I meant to do," he explained, as he turned head-over-heels, and crashed on to another branch thirty feet below, "what I meant to do——" "Of course, it was rather——" he admitted, as he slithered very quickly through the next six branches. "It all comes, I suppose," he decided, as he said good-bye to the last branch, spun round three times, and flew gracefully into a gorse-bush, "it all comes of liking honey so much. Oh, help!"

「つまり、ぼくがしようと思ったのはね」と、プーは説明しました。まっさかさまにひっくり返り、三十フィート下の別の枝にドシンとぶつかりながらです。「ぼくがしようと思ったのは――」「そりゃ、たしかに、ちょっと――」と、次の六本の枝の間をするするっとすべり落ちながら、プーはみとめました。「つまり、ぜんぶ」と、プーは結論を出しました。最後の枝にさよならをして、くるくると三回まわり、ハリエニシダの茂みの中へ優雅に飛びこみながらです。「ぜんぶ、ハチミツが好きすぎるせいなんだろうな。うわっ、たすけて！」

He crawled out of the gorse-bush, brushed the prickles from his nose, and began to think again. And the first person he thought of was Christopher Robin. ("Was that me?" said Christopher Robin in an awed voice, hardly daring to believe it. "That was you." Christopher Robin said nothing, but his eyes got larger and larger, and his face got pinker and pinker.)

プーはハリエニシダの茂みからはい出して、鼻についたとげを払い落とすと、また考えはじめました。そして最初に思いうかんだのが、クリストファー・ロビンでした。（「それって、ぼく？」と、クリストファー・ロビンは、とても信じられないというように、おそるおそるたずねました。「そう、きみだよ」クリストファー・ロビンは何も言いませんでしたが、その目はどんどん大きくなり、顔はどんどんピンク色になっていきました。）

So Winnie-the-Pooh went round to his friend Christopher Robin, who lived behind a green door in another part of the forest. "Good morning, Christopher Robin," he said. "Good morning, Winnie-ther-Pooh," said you. "I wonder if you've got such a thing as a balloon about you?" "A balloon?" "Yes, I just said to myself coming along: 'I wonder if Christopher Robin has such a thing as a balloon about him?' I just said it to myself, thinking of balloons, and wondering."

そこでウィニー・ザ・プーは、友だちのクリストファー・ロビンのところへ出かけていきました。クリストファー・ロビンは、森の別のところにある、緑色のドアの家に住んでいました。「おはよう、クリストファー・ロビン」と、プーは言いました。「おはよう、ウィニー・ザ・プー」と、きみは言いました。「ひょっとして、風船なんてもの、持ってないかなあ」「風船？」「うん。ここへ来る途中で、独り言を言ってたんだ。『クリストファー・ロビンは、風船なんてもの、持ってないかなあ』って。風船のことを考えて、どうかなあって思いながら、ちょっと独り言を言ってみただけなんだけどね」

"What do you want a balloon for?" you said. Winnie-the-Pooh looked round to see that nobody was listening, put his paw to his mouth, and said in a deep whisper: "Honey!" "But you don't get honey with balloons!" "I do," said Pooh.

「風船なんて、何に使うの？」と、きみは言いました。ウィニー・ザ・プーは、だれも聞いていないのを確かめるために周りを見まわすと、口に手をあてて、低いひそひそ声で言いました。「ハチミツ！」「でも、風船でハチミツはとれないよ！」「ぼくはとるんだ」と、プーは言いました。

Well, it just happened that you had been to a party the day before at the house of your friend Piglet, and you had balloons at the party. You had had a big green balloon; and one of Rabbit's relations had had a big blue one, and had left it behind, being really too young to go to a party at all; and so you had brought the green one and the blue one home with you.

さて、ちょうどうまいことに、きみはその前の日、友だちのコブタの家のパーティーに行っていて、そのパーティーで風船をもらっていました。きみがもらったのは、大きな緑の風船でした。ウサギの親類の一人は大きな青い風船をもらいましたが、そもそもパーティーに来るにはまだ小さすぎたので、それを置いていってしまいました。それできみは、緑の風船と青い風船の両方を、家に持って帰ってきていたのです。

"Which one would you like?" you asked Pooh. He put his head between his paws and thought very carefully. "It's like this," he said. "When you go after honey with a balloon, the great thing is not to let the bees know you're coming. Now, if you have a green balloon, they might think you were only part of the tree, and not notice you, and, if you have a blue balloon, they might think you were only part of the sky, and not notice you, and the question is: Which is most likely?"

「どっちがいい？」と、きみはプーにたずねました。プーは両手で頭をかかえて、とても注意深く考えました。「こういうことなんだ」と、プーは言いました。「風船でハチミツをとりに行くときに一番大事なのは、こっちが来るのを、ハチに気づかれないことなんだ。それでね、緑の風船を持っていれば、ハチは、ただの木の一部だと思って、気づかないかもしれない。青い風船を持っていれば、ただの空の一部だと思って、気づかないかもしれない。問題は、どっちのほうがありそうか、ってことなんだ」

"Wouldn't they notice you underneath the balloon?" you asked. "They might or they might not," said Winnie-the-Pooh. "You never can tell with bees." He thought for a moment and said: "I shall try to look like a small black cloud. That will deceive them." "Then you had better have the blue balloon," you said; and so it was decided.

「でも、風船の下にいるきみには、気がつくんじゃない？」と、きみはたずねました。「気がつくかもしれないし、気がつかないかもしれない」と、ウィニー・ザ・プーは言いました。「ハチのことは、なんとも言えないからね」プーはちょっと考えてから言いました。「小さな黒い雲に見えるようにしてみるよ。そうすれば、ハチもだまされるさ」「じゃあ、青い風船のほうがいいね」と、きみは言いました。こうして、話は決まりました。

Well, you both went out with the blue balloon, and you took your gun with you, just in case, as you always did, and Winnie-the-Pooh went to a very muddy place that he knew of, and rolled and rolled until he was black all over; and then, when the balloon was blown up as big as big, and you and Pooh were both holding on to the string, you let go suddenly, and Pooh Bear floated gracefully up into the sky, and stayed there—level with the top of the tree and about twenty feet away from it.

さて、きみたちは二人で、青い風船を持って出かけました。きみは、いつものように、念のため鉄砲も持っていきました。ウィニー・ザ・プーは、知っているひどいぬかるみに行って、転がって、転がって、全身真っ黒になりました。それから、風船をこれ以上ないくらい大きくふくらませて、きみとプーが二人でひもにつかまっていたところで、きみがいきなり手を離しました。すると、クマのプーはふんわりと空へ浮かび上がり、そこでとまりました。ちょうど木のてっぺんと同じ高さで、木から二十フィートほど離れたところです。

"Hooray!" you shouted. "Isn't that fine?" shouted Winnie-the-Pooh down to you. "What do I look like?" "You look like a Bear holding on to a balloon," you said. "Not," said Pooh anxiously, "—not like a small black cloud in a blue sky?" "Not very much." "Ah, well, perhaps from up here it looks different. And, as I say, you never can tell with bees."

「やったあ！」と、きみは叫びました。「すてきだろう？」と、ウィニー・ザ・プーは下のきみに向かって叫びました。「ぼく、何に見える？」「風船につかまってるクマに見えるよ」と、きみは言いました。「見えないの？」と、プーは心配そうに言いました。「青い空に浮かんだ、小さな黒い雲には見えない？」「あんまり」「ああ、そうか。でも、ここから見たら、ちがって見えるのかもしれないよ。それに、さっきも言ったけど、ハチのことは、なんとも言えないからね」

There was no wind to blow him nearer to the tree, so there he stayed. He could see the honey, he could smell the honey, but he couldn't quite reach the honey. After a little while he called down to you. "Christopher Robin!" he said in a loud whisper. "Hallo!" "I think the bees suspect something!" "What sort of thing?" "I don't know. But something tells me that they're suspicious!" "Perhaps they think that you're after their honey." "It may be that. You never can tell with bees."

木のほうへ吹き寄せてくれる風もなかったので、プーはそのままそこに浮かんでいました。ハチミツは見えるし、においもするのに、あともうちょっとのところで手が届きません。しばらくすると、プーは下のきみに呼びかけました。「クリストファー・ロビン！」と、大きなひそひそ声で言いました。「なあに！」「ハチたちが、何かあやしんでるみたいなんだ！」「何かって、どんなこと？」「わからない。でも、なんだか、あやしんでるような気がするんだ！」「きみがハチミツをねらってるって、思ってるのかもね」「そうかもしれない。ハチのことは、なんとも言えないからね」

There was another little silence, and then he called down to you again. "Christopher Robin!" "Yes?" "Have you an umbrella in your house?" "I think so." "I wish you would bring it out here, and walk up and down with it, and look up at me every now and then, and say 'Tut-tut, it looks like rain.' I think, if you did that, it would help the deception which we are practising on these bees."

また少し、しんとしたあとで、プーはもう一度、下のきみに呼びかけました。「クリストファー・ロビン！」「なあに？」「きみの家に、傘はある？」「あると思うけど」「それをここに持ってきて、行ったり来たりしてほしいんだ。それで、時々ぼくを見上げて、『おやおや、雨になりそうだ』って言ってほしいんだよ。そうしてくれたら、ぼくたちがハチたちにしかけている作戦の助けになると思うんだ」

Well, you laughed to yourself, "Silly old Bear!" but you didn't say it aloud because you were so fond of him, and you went home for your umbrella. "Oh, there you are!" called down Winnie-the-Pooh, as soon as you got back to the tree. "I was beginning to get anxious. I have discovered that the bees are now definitely Suspicious."

きみは心の中で笑って、「おばかさんなクマだなあ！」と思いました。でも、プーのことが大好きだったので、口に出しては言いませんでした。そして、傘を取りに家へ帰りました。きみが木のところへ戻ってくるとすぐに、ウィニー・ザ・プーが上から呼びかけました。「ああ、来てくれた！ 心配になってきてたところなんだ。ハチたちは、もう間違いなく、あやしんでるってことがわかったよ」

"Shall I put my umbrella up?" you said. "Yes, but wait a moment. We must be practical. The important bee to deceive is the Queen Bee. Can you see which is the Queen Bee from down there?" "No." "A pity. Well, now, if you walk up and down with your umbrella, saying, 'Tut-tut, it looks like rain,' I shall do what I can by singing a little Cloud Song, such as a cloud might sing.... Go!" So, while you walked up and down and wondered if it would rain, Winnie-the-Pooh sang this song:

「傘、ひらこうか？」と、きみは言いました。「うん、でもちょっと待って。ここは、抜かりなくやらなくちゃ。だまさなきゃいけない大事なハチは、女王バチなんだ。そこから、どれが女王バチかわかる？」「わからない」「残念だなあ。じゃあ、きみが傘を持って行ったり来たりしながら、『おやおや、雨になりそうだ』って言ってくれたら、ぼくのほうでも、できるだけのことをするよ。雲が歌いそうな、ちょっとした『雲の歌』を歌うんだ……それっ！」そこで、きみが行ったり来たりしながら、雨が降るかなあと思っている間に、ウィニー・ザ・プーはこんな歌を歌いました。

How sweet to be a Cloud Floating in the Blue! Every little cloud Always sings aloud. "How sweet to be a Cloud Floating in the Blue!" It makes him very proud To be a little cloud.

雲になるって、なんてすてき 青い空に浮かんで！ 小さな雲はどれもみんな いつでも声高く歌うんだ。 「雲になるって、なんてすてき 青い空に浮かんで！」 小さな雲でいられるのが 雲にはとってもじまんなんだ。

The bees were still buzzing as suspiciously as ever. Some of them, indeed, left their nests and flew all round the cloud as it began the second verse of this song, and one bee sat down on the nose of the cloud for a moment, and then got up again.

ハチたちは、あいかわらずあやしそうにブンブンいっていました。それどころか、この歌が二番に入ると、何匹かは巣から出てきて、雲の周りをぐるぐる飛びまわりました。そして一匹のハチが、ちょっとの間、雲の鼻の上にとまって、また飛びたっていきました。

"Christopher—ow!—Robin," called out the cloud. "Yes?" "I have just been thinking, and I have come to a very important decision. These are the wrong sort of bees." "Are they?" "Quite the wrong sort. So I should think they would make the wrong sort of honey, shouldn't you?" "Would they?" "Yes. So I think I shall come down." "How?" asked you.

「クリストファー……いたっ！……ロビン」と、雲が叫びました。「なあに？」「ずっと考えてたんだけど、とっても大事なことを決めたよ。これは、間違った種類のハチなんだ」「そうなの？」「まるっきり、間違った種類さ。だから、間違った種類のハチミツを作るんじゃないかと思うんだ。きみもそう思わない？」「そうかなあ？」「そうさ。だから、もう下りようと思うんだ」「どうやって？」と、きみはたずねました。

Winnie-the-Pooh hadn't thought about this. If he let go of the string, he would fall—bump—and he didn't like the idea of that. So he thought for a long time, and then he said: "Christopher Robin, you must shoot the balloon with your gun. Have you got your gun?" "Of course I have," you said. "But if I do that, it will spoil the balloon," you said. "But if you don't," said Pooh, "I shall have to let go, and that would spoil me."

ウィニー・ザ・プーは、そのことは考えていませんでした。ひもから手を離したら、ドスンと落ちてしまいます。そんなのはいやでした。そこでプーは長いこと考えてから、こう言いました。「クリストファー・ロビン、鉄砲で風船を撃ってよ。鉄砲、持ってる？」「もちろん持ってるよ」と、きみは言いました。「でも、そんなことしたら、風船がだめになっちゃうよ」と、きみは言いました。「でも、撃ってくれなかったら」と、プーは言いました。「ぼくは手をはなすしかない。そうしたら、ぼくがだめになっちゃうよ」

When he put it like this, you saw how it was, and you aimed very carefully at the balloon, and fired. "Ow!" said Pooh. "Did I miss?" you asked. "You didn't exactly miss," said Pooh, "but you missed the balloon."

そう言われて、きみにもわけがわかりました。そこで、とても注意深く風船にねらいをつけて、撃ちました。「いたっ！」と、プーは言いました。「はずれた？」と、きみはたずねました。「はずれたってわけじゃないんだけど」と、プーは言いました。「風船には、はずれたよ」

"I'm so sorry," you said, and you fired again, and this time you hit the balloon, and the air came slowly out, and Winnie-the-Pooh floated down to the ground. But his arms were so stiff from holding on to the string of the balloon all that time that they stayed up straight in the air for more than a week, and whenever a fly came and settled on his nose he had to blow it off. And I think—but I am not sure—that that is why he was always called Pooh.

「ほんとにごめんね」と、きみは言って、もう一度撃ちました。今度は風船に命中しました。空気がゆっくり抜けていき、ウィニー・ザ・プーはふわふわと地面まで下りてきました。けれども、長い間ずっと風船のひもにつかまっていたせいで、プーの腕はすっかりこわばってしまい、一週間以上も、まっすぐ上にあがったままでした。その間、ハエが飛んできて鼻にとまるたびに、プーは「プーッ」と息を吹いて、追いはらわなければなりませんでした。はっきりとはわかりませんが、プーがいつもプーと呼ばれているのは、たぶんそのせいだろうと、わたしは思います。

"Is that the end of the story?" asked Christopher Robin. "That's the end of that one. There are others." "About Pooh and Me?" "And Piglet and Rabbit and all of you. Don't you remember?" "I do remember, and then when I try to remember, I forget."

「お話は、それでおしまい？」と、クリストファー・ロビンがたずねました。「そのお話はおしまい。でも、ほかにもあるよ」「プーとぼくのお話？」「それに、コブタやウサギや、みんなのお話もね。覚えてないかい？」「覚えてるよ。でも、思い出そうとすると、忘れちゃうんだ」

"That day when Pooh and Piglet tried to catch the Heffalump——" "They didn't catch it, did they?" "No." "Pooh couldn't, because he hasn't any brain. Did I catch it?" "Well, that comes into the story." Christopher Robin nodded. "I do remember," he said, "only Pooh doesn't very well, so that's why he likes having it told to him again. Because then it's a real story and not just a remembering." "That's just how I feel," I said.

「ほら、プーとコブタがヘファランプをつかまえようとした日のこと――」「つかまえられなかったんだよね？」「うん」「プーにはむりだよ。だって、脳みそがないんだもの。ぼくはつかまえた？」「さあ、それはお話の中で出てくるよ」クリストファー・ロビンはうなずきました。「ぼくは覚えてるんだ」と、クリストファー・ロビンは言いました。「でも、プーはあんまりよく覚えてないの。だから、もう一度お話してもらうのが好きなんだよ。そうすれば、ただ思い出すだけじゃなくて、本当のお話になるから」「わたしも、ちょうどそんなふうに感じているよ」と、わたしは言いました。

Christopher Robin gave a deep sigh, picked his Bear up by the leg, and walked off to the door, trailing Pooh behind him. At the door he turned and said, "Coming to see me have my bath?" "I might," I said. "I didn't hurt him when I shot him, did I?" "Not a bit." He nodded and went out, and in a moment I heard Winnie-the-Pooh—bump, bump, bump—going up the stairs behind him.

クリストファー・ロビンは大きなため息をつくと、クマの片足をつかんで持ち上げ、プーを引きずりながら、ドアのほうへ歩いていきました。そしてドアのところで振り返って、言いました。「ぼくがお風呂に入るの、見に来る？」「行くかもしれないな」と、わたしは言いました。「撃ったとき、プーは痛くなかったよね？」「ちっとも」クリストファー・ロビンはうなずいて出ていきました。すぐに、ウィニー・ザ・プーがクリストファー・ロビンの後ろから、ゴツン、ゴツン、ゴツンと階段を上っていく音が聞こえてきました。

— To be continued —