In Which Pooh and Piglet Go Hunting and Nearly Catch a Woozle

The Piglet lived in a very grand house in the middle of a beech-tree, and the beech-tree was in the middle of the forest, and the Piglet lived in the middle of the house. Next to his house was a piece of broken board which had: "TRESPASSERS W" on it. When Christopher Robin asked the Piglet what it meant, he said it was his grandfather's name, and had been in the family for a long time, Christopher Robin said you couldn't be called Trespassers W, and Piglet said yes, you could, because his grandfather was, and it was short for Trespassers Will, which was short for Trespassers William. And his grandfather had had two names in case he lost one—Trespassers after an uncle, and William after Trespassers. "I've got two names," said Christopher Robin carelessly. "Well, there you are, that proves it," said Piglet.

コブタは、ブナの木の真ん中にある、とても立派な家に住んでいました。そのブナの木は森の真ん中にあって、コブタはその家の真ん中に住んでいました。家のとなりには、壊れた板きれが一枚あって、「タチイリ・キ」と書いてありました。クリストファー・ロビンが、それはどういう意味なのかとたずねると、コブタは、ぼくのおじいさんの名前で、ずっと昔から家に伝わっているんだ、と答えました。クリストファー・ロビンが、タチイリ・キなんて名前の人はいないよ、と言うと、コブタは、いや、いるよ、だってぼくのおじいさんがそうだったもの、と言いました。タチイリ・キというのはタチイリ・キンの略で、タチイリ・キンはタチイリ・キンジロウの略なのだそうです。おじいさんは、ひとつなくしたときのために、名前を二つ持っていました。タチイリはおじさんの名前をもらい、キンジロウはタチイリからもらったのです。「ぼくにも名前が二つあるよ」と、クリストファー・ロビンはなにげなく言いました。「ほらね、それが証拠だよ」と、コブタは言いました。

One fine winter's day when Piglet was brushing away the snow in front of his house, he happened to look up, and there was Winnie-the-Pooh. Pooh was walking round and round in a circle, thinking of something else, and when Piglet called to him, he just went on walking. "Hallo!" said Piglet, "what are you doing?" "Hunting," said Pooh. "Hunting what?" "Tracking something," said Winnie-the-Pooh very mysteriously. "Tracking what?" said Piglet, coming closer. "That's just what I ask myself. I ask myself, What?" "What do you think you'll answer?"

よく晴れたある冬の日のことです。コブタが家の前の雪を掃いていて、ふと顔を上げると、そこにウィニー・ザ・プーがいました。プーは何かほかのことを考えながら、ぐるぐると輪をかいて歩いていて、コブタが呼びかけても、そのまま歩きつづけていました。「やあ！」と、コブタは言いました。「何してるの？」「狩りだよ」と、プーは言いました。「何の狩り？」「あるものを追跡してるんだ」と、ウィニー・ザ・プーはとてもなぞめいた調子で言いました。「何を追跡してるの？」と、コブタは近よりながら言いました。「それこそ、ぼくが自分に聞いてることなんだ。何を？　って、自分に聞いてるのさ」「それで、何て答えると思う？」

"I shall have to wait until I catch up with it," said Winnie-the-Pooh. "Now, look there." He pointed to the ground in front of him. "What do you see there?" "Tracks," said Piglet. "Paw-marks." He gave a little squeak of excitement. "Oh, Pooh! Do you think it's a—a—a Woozle?" "It may be," said Pooh. "Sometimes it is, and sometimes it isn't. You never can tell with paw-marks."

「そいつに追いつくまで、待たなくちゃならないね」と、ウィニー・ザ・プーは言いました。「ほら、あそこを見てごらん」プーは目の前の地面を指さしました。「何が見える？」「足あと」と、コブタは言いました。「動物の足あとだ」コブタは興奮して、小さくキーッと鳴きました。「ねえ、プー！ これって、ウ……ウ……ウーズルかな？」「かもしれないね」と、プーは言いました。「そうだったり、そうじゃなかったりするのさ。足あとのことは、なんとも言えないからね」

With these few words he went on tracking, and Piglet, after watching him for a minute or two, ran after him. Winnie-the-Pooh had come to a sudden stop, and was bending over the tracks in a puzzled sort of way. "What's the matter?" asked Piglet. "It's a very funny thing," said Bear, "but there seem to be two animals now. This—whatever-it-was—has been joined by another—whatever-it-is—and the two of them are now proceeding in company. Would you mind coming with me, Piglet, in case they turn out to be Hostile Animals?"

そう言うと、プーはまた足あとを追いはじめました。コブタは一、二分プーを見ていましたが、やがてあとを追って駆けだしました。ウィニー・ザ・プーは急に立ちどまって、首をかしげながら足あとの上にかがみこんでいました。「どうしたの？」と、コブタは聞きました。「とってもおかしなことなんだけど」と、クマは言いました。「今は、動物が二匹いるみたいなんだ。この、なんだかわからなかったやつに、もう一匹、なんだかわからないやつが加わって、今は二匹で連れだって進んでいるんだよ。コブタ、一緒に来てくれないかな？ そいつらが敵意をもった動物だったときのために」

Piglet scratched his ear in a nice sort of way, and said that he had nothing to do until Friday, and would be delighted to come, in case it really was a Woozle. "You mean, in case it really is two Woozles," said Winnie-the-Pooh, and Piglet said that anyhow he had nothing to do until Friday. So off they went together.

コブタは愛想よく耳をかいて、金曜日まではなんの用事もないから、喜んで行くよ、本当にウーズルだったときのためにね、と言いました。「本当にウーズルが二匹だったときのために、だろ」と、ウィニー・ザ・プーは言いました。コブタは、とにかく金曜日まではなんの用事もないから、と言いました。こうして二人は、一緒に出発しました。

There was a small spinney of larch trees just here, and it seemed as if the two Woozles, if that is what they were, had been going round this spinney; so round this spinney went Pooh and Piglet after them; Piglet passing the time by telling Pooh what his Grandfather Trespassers W had done to Remove Stiffness after Tracking, and how his Grandfather Trespassers W had suffered in his later years from Shortness of Breath, and other matters of interest, and Pooh wondering what a Grandfather was like, and if perhaps this was Two Grandfathers they were after now, and, if so, whether he would be allowed to take one home and keep it, and what Christopher Robin would say. And still the tracks went on in front of them....

ちょうどこのあたりに、カラマツの小さな林がありました。二匹のウーズルは、もし本当にウーズルだとすればですが、この林の周りを回っていったようでした。そこでプーとコブタも、あとを追って林の周りを回っていきました。コブタは退屈しのぎに、タチイリ・キおじいさんが追跡のあとで体のこわばりをとるのにどうしていたかとか、タチイリ・キおじいさんが年をとってから息切れにどんなに苦しんだかとか、ほかにもいろいろおもしろい話をプーに聞かせました。プーのほうは、おじいさんってどんなものなんだろうと考えていました。もしかすると、今追いかけているのは、おじいさん二人なのかもしれません。もしそうなら、一人、家に連れて帰って飼ってもいいのかな、クリストファー・ロビンはなんて言うだろう、とも考えました。そして足あとは、あいかわらず二人の前に続いていました……

Suddenly Winnie-the-Pooh stopped, and pointed excitedly in front of him. "Look!" "What?" said Piglet, with a jump. And then, to show that he hadn't been frightened, he jumped up and down once or twice more in an exercising sort of way. "The tracks!" said Pooh. "A third animal has joined the other two!" "Pooh!" cried Piglet. "Do you think it is another Woozle?" "No," said Pooh, "because it makes different marks. It is either Two Woozles and one, as it might be, Wizzle, or Two, as it might be, Wizzles and one, if so it is, Woozle. Let us continue to follow them."

突然、ウィニー・ザ・プーが立ちどまり、興奮して前を指さしました。「見て！」「なに？」と、コブタはとび上がって言いました。それから、こわがったわけじゃないことを見せるために、体操でもするように、もう一、二回、ぴょんぴょんとび上がってみせました。「足あとだよ！」と、プーは言いました。「三匹目の動物が、ほかの二匹に加わったんだ！」「プー！」と、コブタは叫びました。「それも、ウーズルだと思う？」「ちがうね」と、プーは言いました。「足あとの形がちがうもの。これは、ウーズルが二匹と、ことによるとウィズルが一匹か、それとも、ことによるとウィズルが二匹と、もしそうならウーズルが一匹か、どっちかだね。このまま追いかけよう」

So they went on, feeling just a little anxious now, in case the three animals in front of them were of Hostile Intent. And Piglet wished very much that his Grandfather T. W. were there, instead of elsewhere, and Pooh thought how nice it would be if they met Christopher Robin suddenly but quite accidentally, and only because he liked Christopher Robin so much. And then, all of a sudden, Winnie-the-Pooh stopped again, and licked the tip of his nose in a cooling manner, for he was feeling more hot and anxious than ever in his life before. There were four animals in front of them!

そこで二人は進みつづけましたが、今では少しばかり不安になってきました。前を行く三匹の動物が、敵意をいだいていたらどうしよう。コブタは、タ・キおじいさんが、どこかよそではなく、ここにいてくれたらいいのにと、心から思いました。プーは、クリストファー・ロビンにばったり、それもまったくの偶然に出会えたら、どんなにいいだろうと思いました。それはただ、クリストファー・ロビンのことが大好きだからで、ほかにわけはありませんでした。そのとき突然、ウィニー・ザ・プーがまた立ちどまり、鼻の先をなめて冷やしました。生まれてから今までにないくらい、体がほてって、不安になっていたのです。前を行く動物は、四匹になっていたのです！

"Do you see, Piglet? Look at their tracks! Three, as it were, Woozles, and one, as it was, Wizzle. Another Woozle has joined them!" And so it seemed to be. There were the tracks; crossing over each other here, getting muddled up with each other there; but, quite plainly every now and then, the tracks of four sets of paws.

「見える、コブタ？ 足あとを見てごらん！ いわばウーズルが三匹と、いわばウィズルが一匹だ。ウーズルがもう一匹加わったんだよ！」たしかに、そのように見えました。足あとはそこにありました。こっちでは重なりあい、あっちではごちゃごちゃにまじりあっています。それでも、時々、四組の足あとがはっきりと見えるのでした。

"I think," said Piglet, when he had licked the tip of his nose too, and found that it brought very little comfort, "I think that I have just remembered something. I have just remembered something that I forgot to do yesterday and shan't be able to do to-morrow. So I suppose I really ought to go back and do it now." "We'll do it this afternoon, and I'll come with you," said Pooh.

「ぼく思うんだけど」と、コブタは言いました。コブタも鼻の先をなめてみたのですが、ちっとも気休めにならなかったのです。「ぼく、いまちょうど思い出したことがあるんだ。昨日するのを忘れて、あしたはできないことを、いま思い出したの。だから、やっぱりいますぐ帰って、それをやらなくちゃいけないと思うんだ」「午後にやろうよ。ぼくも一緒に行くから」と、プーは言いました。

"It isn't the sort of thing you can do in the afternoon," said Piglet quickly. "It's a very particular morning thing, that has to be done in the morning, and, if possible, between the hours of——What would you say the time was?" "About twelve," said Winnie-the-Pooh, looking at the sun. "Between, as I was saying, the hours of twelve and twelve five. So, really, dear old Pooh, if you'll excuse me——What's that?"

「それは、午後にできるようなことじゃないんだ」と、コブタはあわてて言いました。「とっても特別な朝のことで、朝のうちにやらなくちゃいけないの。それも、できれば何時から何時までの間に……いま、何時くらいだと思う？」「十二時ごろだね」と、ウィニー・ザ・プーはお日さまを見ながら言いました。「さっき言いかけたように、十二時から十二時五分までの間にね。だから、ほんとに、ねえプー、悪いけど……あれ、なに？」

Pooh looked up at the sky, and then, as he heard the whistle again, he looked up into the branches of a big oak-tree, and then he saw a friend of his. "It's Christopher Robin," he said. "Ah, then you'll be all right," said Piglet. "You'll be quite safe with him. Good-bye," and he trotted off home as quickly as he could, very glad to be Out of All Danger again.

プーは空を見上げました。それから、また口笛が聞こえたので、大きなカシの木の枝を見上げました。すると、そこに友だちがいるのが見えました。「クリストファー・ロビンだ」と、プーは言いました。「ああ、それなら、きみはもう大丈夫だね」と、コブタは言いました。「あの子と一緒なら、すっかり安心だよ。さようなら」そしてコブタは、できる限りの速さで、とことこと家へ帰っていきました。これでまた、危ないことは何もなくなったので、コブタはとてもうれしかったのです。

Christopher Robin came slowly down his tree. "Silly old Bear," he said, "what were you doing? First you went round the spinney twice by yourself, and then Piglet ran after you and you went round again together, and then you were just going round a fourth time——"

クリストファー・ロビンが、ゆっくりと木から下りてきました。「おばかさんなクマだなあ」と、クリストファー・ロビンは言いました。「何してたの？ 最初は一人で林の周りを二回回って、それからコブタがあとを追いかけてきて、二人でもう一回まわって、それから四回めをまわろうとしてたところで――」

"Wait a moment," said Winnie-the-Pooh, holding up his paw. He sat down and thought, in the most thoughtful way he could think. Then he fitted his paw into one of the Tracks ... and then he scratched his nose twice, and stood up. "Yes," said Winnie-the-Pooh. "I see now," said Winnie-the-Pooh.

「ちょっと待って」と、ウィニー・ザ・プーは片手を上げて言いました。プーは座りこんで、考えられる限り考えぶかく考えました。それから、足あとのひとつに自分の足をあててみました……それから鼻を二回かいて、立ち上がりました。「そうか」と、ウィニー・ザ・プーは言いました。「やっとわかった」と、ウィニー・ザ・プーは言いました。

"I have been Foolish and Deluded," said he, "and I am a Bear of No Brain at All." "You're the Best Bear in All the World," said Christopher Robin soothingly. "Am I?" said Pooh hopefully. And then he brightened up suddenly. "Anyhow," he said, "it is nearly Luncheon Time." So he went home for it.

「ぼくはおろかで、思いちがいをしていた」と、プーは言いました。「ぼくは、脳みそがまるでないクマなんだ」「きみは、世界で一番すてきなクマだよ」と、クリストファー・ロビンはなぐさめるように言いました。「そう？」と、プーは期待をこめて言いました。そして急に、ぱっと明るい顔になりました。「とにかく」と、プーは言いました。「もうすぐお昼ごはんの時間だ」そこでプーは、お昼ごはんを食べに家へ帰りました。

— To be continued —