In Which Pooh Goes Visiting and Gets into a Tight Place

Edward Bear, known to his friends as Winnie-the-Pooh, or Pooh for short, was walking through the forest one day, humming proudly to himself. He had made up a little hum that very morning, as he was doing his Stoutness Exercises in front of the glass: Tra-la-la, tra-la-la, as he stretched up as high as he could go, and then Tra-la-la, tra-la—oh, help!—la, as he tried to reach his toes. After breakfast he had said it over and over to himself until he had learnt it off by heart, and now he was humming it right through, properly. It went like this:

エドワード・ベアは、友だちの間では、ウィニー・ザ・プー、略してプーと呼ばれています。ある日、そのプーが、得意そうに鼻歌を歌いながら、森の中を歩いていました。その朝、鏡の前で『ふとっちょ体操』をしながら、ちょっとした鼻歌を作ったのです。せいいっぱい背のびをしながら「トゥラ・ラ・ラ、トゥラ・ラ・ラ」、それからつま先にさわろうとしながら「トゥラ・ラ・ラ、トゥラ・ラ……うっ、たすけて！……ラ」。朝ごはんのあと、プーはその歌を何度も何度もくり返して、すっかりそらで覚えてしまいました。それで今は、最初から最後まで、ちゃんと歌えるのです。こんな歌です。

Tra-la-la, tra-la-la, Tra-la-la, tra-la-la, Rum-tum-tiddle-um-tum. Tiddle-iddle, tiddle-iddle, Tiddle-iddle, tiddle-iddle, Rum-tum-tum-tiddle-um.

トゥラ・ラ・ラ、トゥラ・ラ・ラ、 トゥラ・ラ・ラ、トゥラ・ラ・ラ、 ラム・タム・ティドル・アム・タム。 ティドル・イドル、ティドル・イドル、 ティドル・イドル、ティドル・イドル、 ラム・タム・タム・ティドル・アム。

Well, he was humming this hum to himself, and walking along gaily, wondering what everybody else was doing, and what it felt like, being somebody else, when suddenly he came to a sandy bank, and in the bank was a large hole. "Aha!" said Pooh. (Rum-tum-tiddle-um-tum.) "If I know anything about anything, that hole means Rabbit," he said, "and Rabbit means Company," he said, "and Company means Food and Listening-to-Me-Humming and such like. Rum-tum-tum-tiddle-um."

さて、プーはこの鼻歌を歌いながら、楽しく歩いていきました。ほかのみんなは何をしているんだろう、ほかのだれかになるのはどんな気持ちなんだろう、などと考えていたのです。すると突然、砂の土手に出ました。土手には大きな穴があいています。「ははあ！」と、プーは言いました。（ラム・タム・ティドル・アム・タム。）「ぼくの考えに間違いがなければ、あの穴といえばウサギだ」と、プーは言いました。「ウサギといえば、おつきあいだ」と、プーは言いました。「おつきあいといえば、食べものと、『ぼくの鼻歌を聞いてもらうこと』と、まあ、そういったものだ。ラム・タム・タム・ティドル・アム」

So he bent down, put his head into the hole, and called out: "Is anybody at home?" There was a sudden scuffling noise from inside the hole, and then silence. "What I said was, 'Is anybody at home?'" called out Pooh very loudly. "No!" said a voice; and then added, "You needn't shout so loud. I heard you quite well the first time." "Bother!" said Pooh. "Isn't there anybody here at all?" "Nobody."

そこでプーはかがみこんで、穴に頭をつっこみ、大きな声で呼びました。「だれか、おうちにいますか？」穴の中で、急にばたばたという音がして、それからしんとしました。「ぼくは『だれか、おうちにいますか？』って言ったんだよ」と、プーはとても大きな声で呼びかけました。「いないよ！」と、声が言いました。そして、こうつけ加えました。「そんなに大声を出さなくてもいいよ。最初からちゃんと聞こえてたから」「こまったなあ！」と、プーは言いました。「ほんとに、だれもいないの？」「だれもいない」

Winnie-the-Pooh took his head out of the hole, and thought for a little, and he thought to himself, "There must be somebody there, because somebody must have said 'Nobody.'" So he put his head back in the hole, and said: "Hallo, Rabbit, isn't that you?" "No," said Rabbit, in a different sort of voice this time. "But isn't that Rabbit's voice?" "I don't think so," said Rabbit. "It isn't meant to be." "Oh!" said Pooh.

ウィニー・ザ・プーは穴から頭を出して、少し考えました。そして、心の中で思いました。「だれかいるはずだぞ。だって、だれかが『だれもいない』って言ったんだもの」そこでプーはもう一度穴に頭を入れて、言いました。「やあ、ウサギくん、きみじゃないの？」「ちがうよ」と、ウサギは言いました。今度は、さっきとはちがう声です。「でも、それ、ウサギくんの声じゃない？」「そうは思わないね」と、ウサギは言いました。「そういうつもりの声じゃないんだ」「そうか！」と、プーは言いました。

He took his head out of the hole, and had another think, and then he put it back, and said: "Well, could you very kindly tell me where Rabbit is?" "He has gone to see his friend Pooh Bear, who is a great friend of his." "But this is Me!" said Bear, very much surprised. "What sort of Me?" "Pooh Bear." "Are you sure?" said Rabbit, still more surprised. "Quite, quite sure," said Pooh. "Oh, well, then, come in."

プーは穴から頭を出して、もう一度考えてから、また頭を入れて言いました。「じゃあ、ウサギくんがどこにいるか、教えてもらえませんか？」「ウサギなら、友だちのクマのプーに会いに出かけたよ。プーとは大の仲よしだからね」「でも、それ、ぼくだよ！」と、クマはとてもびっくりして言いました。「どういう『ぼく』？」「クマのプー」「本当に？」と、ウサギはもっとびっくりして言いました。「ほんとに、ほんとだよ」と、プーは言いました。「ああ、それなら、お入りよ」

So Pooh pushed and pushed and pushed his way through the hole, and at last he got in. "You were quite right," said Rabbit, looking at him all over. "It is you. Glad to see you." "Who did you think it was?" "Well, I wasn't sure. You know how it is in the Forest. One can't have anybody coming into one's house. One has to be careful. What about a mouthful of something?"

そこでプーは、穴の中を押して、押して、押しすすみ、とうとう中に入りました。「きみの言うとおりだったね」と、ウサギはプーを頭のてっぺんから足の先まで眺めて言いました。「たしかにきみだ。よく来たね」「だれだと思ったの？」「いや、はっきりしなくてね。森がどんなところか、知ってるだろう。だれでも家に入れるわけにはいかない。用心しなくちゃね。ところで、何かひと口どう？」

Pooh always liked a little something at eleven o'clock in the morning, and he was very glad to see Rabbit getting out the plates and mugs; and when Rabbit said, "Honey or condensed milk with your bread?" he was so excited that he said, "Both," and then, so as not to seem greedy, he added, "But don't bother about the bread, please." And for a long time after that he said nothing ... until at last, humming to himself in a rather sticky voice, he got up, shook Rabbit lovingly by the paw, and said that he must be going on.

プーはいつも、朝の十一時には、ちょっと何かを食べるのが好きでした。ですから、ウサギがお皿やマグカップを出してくるのを見て、とてもうれしくなりました。ウサギが「パンには、ハチミツとコンデンスミルクのどっちをつける？」と聞くと、プーはすっかり興奮して「両方」と言ってしまいました。それから、食いしんぼうだと思われないように、「でも、パンはおかまいなく」とつけ加えました。それからというもの、プーは長いこと何も言いませんでした……やがて、ちょっとべたべたした声で鼻歌を歌いながら立ち上がると、心をこめてウサギの手をにぎり、もう行かなくちゃ、と言いました。

"Must you?" said Rabbit politely. "Well," said Pooh, "I could stay a little longer if it—if you——" and he tried very hard to look in the direction of the larder. "As a matter of fact," said Rabbit, "I was going out myself directly." "Oh, well, then, I'll be going on. Good-bye." "Well, good-bye, if you're sure you won't have any more." "Is there any more?" asked Pooh quickly. Rabbit took the covers off the dishes, and said, "No, there wasn't." "I thought not," said Pooh, nodding to himself. "Well, good-bye. I must be going on."

「もう行っちゃうの？」と、ウサギは礼儀正しく言いました。「うーん」と、プーは言いました。「もう少しいてもいいんだけどね、もし、その――もし、きみが――」そう言いながら、プーは食料置き場のほうを一生懸命見ようとしました。「じつはね」と、ウサギは言いました。「ぼくもすぐ出かけるところだったんだ」「ああ、そう、じゃあ、ぼくは行くよ。さようなら」「じゃあ、さようなら。本当に、もういらないんならね」「まだあるの？」と、プーはすばやく聞きました。ウサギはお皿のふたをとって、言いました。「いや、なかったよ」「そうだと思った」と、プーは一人でうなずきながら言いました。「じゃあ、さようなら。もう行かなくちゃ」

So he started to climb out of the hole. He pulled with his front paws, and pushed with his back paws, and in a little while his nose was out in the open again ... and then his ears ... and then his front paws ... and then his shoulders ... and then—— "Oh, help!" said Pooh. "I'd better go back." "Oh, bother!" said Pooh. "I shall have to go on." "I can't do either!" said Pooh. "Oh, help and bother!"

そこでプーは、穴からはい出しはじめました。前足で引っぱり、後ろ足で押していくと、しばらくして鼻が外に出ました……それから耳……それから前足……それから肩……それから――「うわっ、たすけて！」と、プーは言いました。「戻ったほうがいいな」「ああ、こまった！」と、プーは言いました。「進むしかないや」「どっちもできない！」と、プーは言いました。「ああ、たすけて、こまった！」

Now by this time Rabbit wanted to go for a walk too, and finding the front door full, he went out by the back door, and came round to Pooh, and looked at him. "Hallo, are you stuck?" he asked. "N-no," said Pooh carelessly. "Just resting and thinking and humming to myself." "Here, give us a paw." Pooh Bear stretched out a paw, and Rabbit pulled and pulled and pulled.... "Ow!" cried Pooh. "You're hurting!" "The fact is," said Rabbit, "you're stuck." "It all comes," said Pooh crossly, "of not having front doors big enough."

さて、このころには、ウサギも散歩に出かけたくなっていました。ところが玄関がふさがっていたので、裏口から出て、プーのところへまわってきて、プーを眺めました。「やあ、つっかえちゃったの？」と、ウサギは聞きました。「い、いや」と、プーはなにげないふりをして言いました。「休んで、考えて、鼻歌を歌ってるだけさ」「ほら、手をかして」クマのプーが前足をのばすと、ウサギは引っぱって、引っぱって、引っぱりました……「いたたっ！」と、プーは叫びました。「痛いよ！」「つまりね」と、ウサギは言いました。「きみは、つっかえてるんだよ」「これというのも」と、プーは不機嫌に言いました。「玄関が小さすぎるせいだよ」

"It all comes," said Rabbit sternly, "of eating too much. I thought at the time," said Rabbit, "only I didn't like to say anything," said Rabbit, "that one of us was eating too much," said Rabbit, "and I knew it wasn't me," he said. "Well, well, I shall go and fetch Christopher Robin."

「これというのも」と、ウサギはきびしい声で言いました。「食べすぎたせいだよ。あのときも思ったんだ」と、ウサギは言いました。「言いたくなかったから言わなかったけど」と、ウサギは言いました。「ぼくたちのどっちかが食べすぎてるってね」と、ウサギは言いました。「それが、ぼくじゃないのはわかってたよ」と、ウサギは言いました。「やれやれ。クリストファー・ロビンを呼んでくるよ」

Christopher Robin lived at the other end of the Forest, and when he came back with Rabbit, and saw the front half of Pooh, he said, "Silly old Bear," in such a loving voice that everybody felt quite hopeful again. "I was just beginning to think," said Bear, sniffing slightly, "that Rabbit might never be able to use his front door again. And I should hate that," he said. "So should I," said Rabbit. "Use his front door again?" said Christopher Robin. "Of course he'll use his front door again." "Good," said Rabbit.

クリストファー・ロビンは、森の反対のはずれに住んでいました。ウサギと一緒にやってきて、プーの前半分を見ると、「おばかさんなクマだなあ」と言いました。その声がとてもやさしかったので、みんなは、これならなんとかなりそうだと、また元気が出てきました。「ちょうど考えはじめてたんだ」と、クマは少し鼻をすすりながら言いました。「ウサギくんは、もう二度と玄関を使えないかもしれないって。そんなの、ぼく、いやだなあ」と、プーは言いました。「ぼくだっていやだよ」と、ウサギは言いました。「玄関をまた使えるかって？」と、クリストファー・ロビンは言いました。「もちろん、また使えるようになるさ」「よかった」と、ウサギは言いました。

"If we can't pull you out, Pooh, we might push you back." Rabbit scratched his whiskers thoughtfully, and pointed out that, when once Pooh was pushed back, he was back, and of course nobody was more glad to see Pooh than he was, still there it was, some lived in trees and some lived underground, and—— "You mean I'd never get out?" said Pooh. "I mean," said Rabbit, "that having got so far, it seems a pity to waste it." Christopher Robin nodded.

「引っぱり出せないなら、プー、押し戻せばいいかもしれないね」ウサギは考えぶかげにひげをかきながら、こんなことを指摘しました。いったん押し戻されたら、プーはまたこの家の中に戻ってくることになります。もちろん、プーに会えてだれよりもうれしいのはウサギです。でも、それはそれとして、木の上に住むものもいれば、地面の下に住むものもいるわけで、それで――「つまり、ぼくはもう外に出られないってこと？」と、プーは言いました。「つまりね」と、ウサギは言いました。「せっかくここまで出たんだから、むだにするのはもったいない、ってことさ」クリストファー・ロビンはうなずきました。

"Then there's only one thing to be done," he said. "We shall have to wait for you to get thin again." "How long does getting thin take?" asked Pooh anxiously. "About a week, I should think." "But I can't stay here for a week!" "You can stay here all right, silly old Bear. It's getting you out which is so difficult."

「じゃあ、やることはひとつしかないね」と、クリストファー・ロビンは言いました。「きみがまたやせるのを待つしかない」「やせるのって、どのくらいかかるの？」と、プーは心配そうに聞きました。「一週間くらいかな」「でも、一週間もここにいられないよ！」「ここにいるのは大丈夫だよ、おばかさんなクマだなあ。難しいのは、きみをここから出すことなんだ」

"We'll read to you," said Rabbit cheerfully. "And I hope it won't snow," he added. "And I say, old fellow, you're taking up a good deal of room in my house—do you mind if I use your back legs as a towel-horse? Because, I mean, there they are—doing nothing—and it would be very convenient just to hang the towels on them." "A week!" said Pooh gloomily. "What about meals?" "I'm afraid no meals," said Christopher Robin, "because of getting thin quicker. But we will read to you."

「ぼくたちが本を読んであげるよ」と、ウサギは明るく言いました。「雪が降らないといいけどね」と、ウサギはつけ加えました。「それからね、きみ、ぼくの家のかなりの場所をふさいでるんだけど、きみの後ろ足を、タオルかけに使ってもいいかな？ だってさ、ほら、そこにあって、何もしてないわけだし、タオルをちょっとかけておくのに、すごく便利なんだよね」「一週間！」と、プーはしょんぼりと言いました。「ごはんはどうするの？」「残念だけど、ごはんはなしだよ」と、クリストファー・ロビンは言いました。「早くやせるためにね。でも、本は読んであげるよ」

Bear began to sigh, and then found he couldn't because he was so tightly stuck; and a tear rolled down his eye, as he said: "Then would you read a Sustaining Book, such as would help and comfort a Wedged Bear in Great Tightness?"

クマはため息をつこうとしましたが、きつくはさまっているので、ため息もつけないことに気がつきました。そして、涙を一粒こぼしながら言いました。「それなら、心の支えになる本を読んでくれない？ ひどくきゅうくつな目にあって、はさまって動けないクマを、助けてはげましてくれるような本を」

So for a week Christopher Robin read that sort of book at the North end of Pooh, and Rabbit hung his washing on the South end ... and in between Bear felt himself getting slenderer and slenderer. And at the end of the week Christopher Robin said, "Now!"

そこで一週間、クリストファー・ロビンはプーの北のはしで、そういう本を読んであげました。ウサギはプーの南のはしに洗濯物をほしました……そしてその間で、クマは自分がどんどんほっそりしていくのを感じていました。一週間がたつと、クリストファー・ロビンは「さあ、今だ！」と言いました。

So he took hold of Pooh's front paws and Rabbit took hold of Christopher Robin, and all Rabbit's friends and relations took hold of Rabbit, and they all pulled together.... And for a long time Pooh only said "Ow!" ... And "Oh!" ... And then, all of a sudden, he said "Pop!" just as if a cork were coming out of a bottle. And Christopher Robin and Rabbit and all Rabbit's friends and relations went head-over-heels backwards ... and on the top of them came Winnie-the-Pooh—free!

クリストファー・ロビンがプーの前足をつかみ、ウサギがクリストファー・ロビンをつかみ、ウサギの友だちや親類がみんなでウサギをつかんで、いっせいに引っぱりました……長い間、プーは「いたっ！」と言うばかりでした……それから「うっ！」……そして突然、「ポン！」と言いました。まるで瓶からコルクが抜けたようでした。クリストファー・ロビンとウサギと、ウサギの友だちや親類はみんな、後ろへひっくり返りました……その一番上に、ウィニー・ザ・プーが落ちてきました。とうとう自由になったのです！

So, with a nod of thanks to his friends, he went on with his walk through the forest, humming proudly to himself. But, Christopher Robin looked after him lovingly, and said to himself, "Silly old Bear!"

こうしてプーは、友だちにありがとうとうなずいてみせると、得意そうに鼻歌を歌いながら、また森の散歩を続けました。でも、クリストファー・ロビンはその後ろ姿をやさしく見送りながら、独り言を言いました。「おばかさんなクマだなあ！」

— To be continued —