In Which Piglet Meets a Heffalump

One day, when Christopher Robin and Winnie-the-Pooh and Piglet were all talking together, Christopher Robin finished the mouthful he was eating and said carelessly: "I saw a Heffalump to-day, Piglet." "What was it doing?" asked Piglet. "Just lumping along," said Christopher Robin. "I don't think it saw me." "I saw one once," said Piglet. "At least, I think I did," he said. "Only perhaps it wasn't." "So did I," said Pooh, wondering what a Heffalump was like. "You don't often see them," said Christopher Robin carelessly. "Not now," said Piglet. "Not at this time of year," said Pooh.

ある日、クリストファー・ロビンとプーとコブタが、三人でおしゃべりをしていたときのことです。クリストファー・ロビンは、口の中のものを食べ終えると、なにげない調子で言いました。「ぼく、今日ヘファランプを見たよ、コブタ。」「何をしてたの？」と、コブタはききました。「のっしのっし歩いてただけさ。ぼくには気がつかなかったと思うな。」「ぼくも一度見たことがあるよ」と、コブタは言いました。「少なくとも、見たような気がするんだ。でも、ちがったかもしれないけど。」「ぼくもだよ」と、プーは言いました。言いながら、ヘファランプってどんなものなんだろう、と考えていました。「めったに見られないんだよね」と、クリストファー・ロビンはなにげなく言いました。「今はね」と、コブタ。「一年のこの時期はね」と、プー。

Then they all talked about something else, until it was time for Pooh and Piglet to go home together. At first as they stumped along the path which edged the Hundred Acre Wood, they didn't say much to each other; but when they came to the stream and had helped each other across the stepping stones, and were able to walk side by side again over the heather, they began to talk in a friendly way about this and that, and Piglet said, "If you see what I mean, Pooh," and Pooh said, "It's just what I think myself, Piglet," and Piglet said, "But, on the other hand, Pooh, we must remember," and Pooh said, "Quite true, Piglet, although I had forgotten it for the moment." And then, just as they came to the Six Pine Trees, Pooh looked round to see that nobody else was listening, and said in a very solemn voice:

それから三人は別の話をしていましたが、やがてプーとコブタが一緒に帰る時間になりました。百エーカーの森のふちに沿った小道を、二人はとことこ歩いていきました。はじめのうちは、あまり口をききませんでした。けれども小川まで来て、手を貸し合って飛び石をわたり、またヒースの野原を並んで歩けるようになると、あれこれと仲よくおしゃべりを始めました。コブタが「ぼくの言いたいこと、わかるかなあ、プー」と言うと、プーは「ぼくもちょうどそう思ってたんだよ、コブタ」と言いました。コブタが「でも、その一方でね、プー、忘れちゃいけないのは」と言うと、プーは「まったくそのとおりだね、コブタ。ちょっとの間、忘れてたけど」と言いました。そうして、ちょうど六本松のところまで来たとき、プーはほかにだれも聞いていないか、あたりを見まわしてたしかめました。そして、とてもおごそかな声で言いました。

"Piglet, I have decided something." "What have you decided, Pooh?" "I have decided to catch a Heffalump." Pooh nodded his head several times as he said this, and waited for Piglet to say "How?" or "Pooh, you couldn't!" or something helpful of that sort, but Piglet said nothing. The fact was Piglet was wishing that he had thought about it first.

「コブタ、ぼく、あることを決めたよ。」「何を決めたの、プー？」「ヘファランプをつかまえることに決めたんだ。」そう言いながら、プーは何度もうなずきました。そして、コブタが「どうやって？」とか「プー、むりだよ！」とか、何かそんなふうに話に乗ってくれるのを待ちました。ところが、コブタは何も言いませんでした。じつはコブタは、自分が先にそれを思いついていればよかったのに、と思っていたのです。

"I shall do it," said Pooh, after waiting a little longer, "by means of a trap. And it must be a Cunning Trap, so you will have to help me, Piglet." "Pooh," said Piglet, feeling quite happy again now, "I will." And then he said, "How shall we do it?" and Pooh said, "That's just it. How?" And then they sat down together to think it out.

もう少し待ってから、プーは言いました。「ワナを使ってつかまえるんだ。それも、ずる賢いワナでなくちゃだめだよ。だから、きみにも手伝ってもらわなくちゃ、コブタ。」「プー」と、コブタは言いました。もうすっかり元気になっていました。「手伝うよ。」それから「どうやるの？」とききました。プーは「そこなんだよ。どうやろう？」と言いました。そこで二人は並んで座りこみ、じっくり考えることにしました。

Pooh's first idea was that they should dig a Very Deep Pit, and then the Heffalump would come along and fall into the Pit, and—— "Why?" said Piglet. "Why what?" said Pooh. "Why would he fall in?" Pooh rubbed his nose with his paw, and said that the Heffalump might be walking along, humming a little song, and looking up at the sky, wondering if it would rain, and so he wouldn't see the Very Deep Pit until he was half-way down, when it would be too late.

プーが最初に思いついたのは、とっても深い穴を掘っておけば、ヘファランプがやってきてその穴に落ちて、それから――というものでした。「どうして？」と、コブタが言いました。「どうしてって、何が？」と、プー。「どうしてヘファランプは落ちるの？」プーは前足で鼻をこすりながら、こう説明しました。ヘファランプは小さな歌をハミングしながら、雨がふるかなあと空を見上げて歩いているかもしれません。それなら、とっても深い穴に気がつくのは、半分落ちてからになるでしょう。そのときにはもう手おくれ、というわけです。

Piglet said that this was a very good Trap, but supposing it were raining already? Pooh rubbed his nose again, and said that he hadn't thought of that. And then he brightened up, and said that, if it were raining already, the Heffalump would be looking at the sky wondering if it would clear up, and so he wouldn't see the Very Deep Pit until he was half-way down.... When it would be too late. Piglet said that, now that this point had been explained, he thought it was a Cunning Trap.

とてもいいワナだね、とコブタは言いました。でも、もう雨がふっていたらどうするの、と。プーはまた鼻をこすって、それは考えていなかった、と言いました。けれども、すぐに顔を明るくして、こう言いました。もう雨がふっていたら、ヘファランプは、晴れるかなあと空を見上げているでしょう。だから、とっても深い穴に気がつくのは、半分落ちてからになります……。そのときにはもう手おくれ、というわけです。その点を説明してもらったので、これはずる賢いワナだと思う、とコブタは言いました。

Pooh was very proud when he heard this, and he felt that the Heffalump was as good as caught already, but there was just one other thing which had to be thought about, and it was this. Where should they dig the Very Deep Pit? Piglet said that the best place would be somewhere where a Heffalump was, just before he fell into it, only about a foot farther on.

これを聞いて、プーはとても得意になりました。ヘファランプはもうつかまえたも同然だ、という気がしました。けれども、もうひとつだけ考えなければならないことがありました。それは、とっても深い穴をどこに掘るか、ということです。一番いいのは、ヘファランプが穴に落ちる直前にいる場所の、ほんの三十センチばかり先だよ、とコブタは言いました。

"But then he would see us digging it," said Pooh. "Not if he was looking at the sky." "He would Suspect," said Pooh, "if he happened to look down." He thought for a long time and then added sadly, "It isn't as easy as I thought. I suppose that's why Heffalumps hardly ever get caught." "That must be it," said Piglet.

「でも、それじゃあ、ぼくたちが掘ってるところをヘファランプに見られちゃうよ」と、プーは言いました。「空を見上げてれば、見られないよ。」「たまたま下を見たら、あやしいぞって思うよ」と、プーは言いました。それから長いこと考えて、悲しそうに付け加えました。「思ったほどかんたんじゃないね。だからヘファランプって、めったにつかまらないんだろうなあ。」「きっとそうだね」と、コブタは言いました。

They sighed and got up; and when they had taken a few gorse prickles out of themselves they sat down again; and all the time Pooh was saying to himself, "If only I could think of something!" For he felt sure that a Very Clever Brain could catch a Heffalump if only he knew the right way to go about it. "Suppose," he said to Piglet, "you wanted to catch me, how would you do it?"

二人はため息をついて立ち上がりました。そして、体にささったハリエニシダのとげを何本か抜いてから、また座りこみました。その間ずっと、プーは「何か思いつきさえすればなあ！」と独り言を言っていました。とても賢い頭の持ち主なら、正しいやり方さえわかれば、きっとヘファランプをつかまえられるはずだ、と思っていたからです。「たとえばさ」と、プーはコブタに言いました。「きみがぼくをつかまえたいとしたら、どうやる？」

"Well," said Piglet, "I should do it like this. I should make a Trap, and I should put a Jar of Honey in the Trap, and you would smell it, and you would go in after it, and——" "And I would go in after it," said Pooh excitedly, "only very carefully so as not to hurt myself, and I would get to the Jar of Honey, and I should lick round the edges first of all, pretending that there wasn't any more, you know, and then I should walk away and think about it a little, and then I should come back and start licking in the middle of the jar, and then——" "Yes, well never mind about that. There you would be, and there I should catch you. Now the first thing to think of is, What do Heffalumps like? I should think acorns, shouldn't you? We'll get a lot of——I say, wake up, Pooh!"

「そうだなあ」と、コブタは言いました。「こんなふうにするよ。ワナを作って、その中にハチミツのつぼを置くんだ。そうすると、きみがにおいをかぎつけて、つぼを追ってワナに入ってきて、それから――」「つぼを追ってワナに入っていくんだね」と、プーはわくわくして言いました。「でも、けがをしないように、すごく気をつけてね。それでハチミツのつぼのところまで行って、まずはふちの周りをなめるんだ。もう中には残ってないってふりをしてさ。それからちょっと離れて、少し考える。それから戻ってきて、今度はつぼのまんなかをなめはじめて、それから――」「うん、まあ、それはいいから。とにかく、きみはそこにいて、ぼくはそこできみをつかまえるってわけ。さて、まず考えなくちゃいけないのは、ヘファランプは何が好きか、だね。どんぐりじゃないかな。きみもそう思わない？　どんぐりをたくさん集めて――ねえ、起きてよ、プー！」

Pooh, who had gone into a happy dream, woke up with a start, and said that Honey was a much more trappy thing than Haycorns. Piglet didn't think so; and they were just going to argue about it, when Piglet remembered that, if they put acorns in the Trap, he would have to find the acorns, but if they put honey, then Pooh would have to give up some of his own honey, so he said, "All right, honey then," just as Pooh remembered it too, and was going to say, "All right, haycorns." "Honey," said Piglet to himself in a thoughtful way, as if it were now settled. "I'll dig the pit, while you go and get the honey." "Very well," said Pooh, and he stumped off.

しあわせな夢の中に入りこんでいたプーは、はっと目をさましました。そして、ドンゴリなんかより、ハチミツのほうがずっとワナ向きだよ、と言いました。コブタはそうは思いませんでした。二人はそのことで言い合いを始めかけましたが、そのときコブタは気がつきました。どんぐりをワナに入れるなら、どんぐりを探すのは自分です。でもハチミツなら、プーが自分のハチミツを少し手放さなければなりません。そこでコブタは「わかった、じゃあハチミツにしよう」と言いました。ちょうどそのとき、プーも同じことに気がついて、「わかった、じゃあドンゴリにしよう」と言いかけたところでした。「ハチミツだね」と、コブタは、これで決まりというように、考え深げにつぶやきました。「ぼくが穴を掘るから、その間にきみはハチミツを取ってきてよ。」「いいよ」と言って、プーはとことこ出かけていきました。

As soon as he got home, he went to the larder; and he stood on a chair, and took down a very large jar of honey from the top shelf. It had HUNNY written on it, but, just to make sure, he took off the paper cover and looked at it, and it looked just like honey. "But you never can tell," said Pooh. "I remember my uncle saying once that he had seen cheese just this colour." So he put his tongue in, and took a large lick. "Yes," he said, "it is. No doubt about that. And honey, I should say, right down to the bottom of the jar. Unless, of course," he said, "somebody put cheese in at the bottom just for a joke. Perhaps I had better go a little further ... just in case ... in case Heffalumps don't like cheese ... same as me.... Ah!" And he gave a deep sigh. "I was right. It is honey, right the way down."

家に帰るとすぐ、プーは食料置き場へ行きました。いすの上に立って、一番上の棚から、とても大きなハチミツのつぼをおろしました。つぼには HUNNY と書いてありました。でも念のために、紙のふたを取って中を見てみました。見たところ、たしかにハチミツです。「でも、わからないぞ」と、プーは言いました。「おじさんが、ちょうどこんな色のチーズを見たことがあるって言ってたっけ。」そこでプーは舌をつっこんで、大きくひとなめしました。「うん、ハチミツだ。まちがいない。それに、つぼの一番底までハチミツだと思うね。もちろん、だれかがふざけて、底のほうにチーズを入れてなければの話だけど。もう少し先までたしかめたほうがいいかもしれないな……念のため……ヘファランプがチーズをきらいだといけないから……ぼくと同じでさ……ああ！」プーは深いため息をつきました。「思ったとおりだ。一番下までハチミツだよ。」

Having made certain of this, he took the jar back to Piglet, and Piglet looked up from the bottom of his Very Deep Pit, and said, "Got it?" and Pooh said, "Yes, but it isn't quite a full jar," and he threw it down to Piglet, and Piglet said, "No, it isn't! Is that all you've got left?" and Pooh said "Yes." Because it was. So Piglet put the jar at the bottom of the Pit, and climbed out, and they went off home together.

こうしてたしかめ終わると、プーはつぼを持ってコブタのところへ戻りました。コブタは、とっても深い穴の底から見上げて、「持ってきた？」とききました。「うん。でも、いっぱいには入ってないんだ」と言って、プーはつぼをコブタに投げおろしました。「ほんとだ、いっぱいじゃないね！　残ってるのはこれだけ？」とコブタが言うと、プーは「うん」と答えました。本当にそれだけだったからです。そこでコブタはつぼを穴の底に置いてはい上がり、二人は一緒に家へ帰りました。

"Well, good night, Pooh," said Piglet, when they had got to Pooh's house. "And we meet at six o'clock to-morrow morning by the Pine Trees, and see how many Heffalumps we've got in our Trap." "Six o'clock, Piglet. And have you got any string?" "No. Why do you want string?" "To lead them home with." "Oh! ... I think Heffalumps come if you whistle." "Some do and some don't. You never can tell with Heffalumps. Well, good night!" "Good night!" And off Piglet trotted to his house TRESPASSERS W, while Pooh made his preparations for bed.

プーの家に着くと、コブタは言いました。「じゃあ、おやすみ、プー。あしたの朝六時に松の木のところで会おうね。ワナにヘファランプが何匹かかってるか、見に行こう。」「六時だね、コブタ。ところで、ひもを持ってる？」「ううん。どうしてひもがいるの？」「ヘファランプをつないで、家まで連れて帰るんだよ。」「ああ！……ヘファランプって、口笛を吹けば来るんじゃないかなあ。」「来るのもいるし、来ないのもいるよ。ヘファランプのことは、ほんとにわからないからね。じゃあ、おやすみ！」「おやすみ！」そしてコブタは、「タチイリ・キ」の札がかかった自分の家へ、とことこ帰っていきました。プーのほうは、寝るしたくをしました。

Some hours later, just as the night was beginning to steal away, Pooh woke up suddenly with a sinking feeling. He had had that sinking feeling before, and he knew what it meant. He was hungry. So he went to the larder, and he stood on a chair and reached up to the top shelf, and found—nothing.

何時間かたって、夜がそっと明けはじめたころ、プーはおなかの底がしずんでいくような感じがして、急に目をさましました。この感じには前にもおぼえがあったので、どういうことかわかっていました。おなかがすいたのです。そこでプーは食料置き場へ行き、いすの上に立って、一番上の棚に手をのばしました。ところが、そこには――何もありませんでした。

"That's funny," he thought. "I know I had a jar of honey there. A full jar, full of honey right up to the top, and it had HUNNY written on it, so that I should know it was honey. That's very funny." And then he began to wander up and down, wondering where it was and murmuring a murmur to himself. Like this:

「へんだなあ」と、プーは思いました。「たしかに、あそこにハチミツのつぼがあったはずなんだ。いっぱいのつぼで、上のほうまでハチミツがぎっしり入ってた。ハチミツだってわかるように、HUNNY って書いてあったし。ほんとにへんだなあ。」それからプーは、つぼはどこへ行ったんだろうと考えながら、行ったり来たりしはじめました。そして、ぶつぶつと、独り言の歌をつぶやきました。こんなぐあいです。

It's very, very funny, 'Cos I know I had some honey; 'Cos it had a label on, Saying HUNNY. A goloptious full-up pot too, And I don't know where it's got to, No, I don't know where it's gone— Well, it's funny.

とっても とっても へんだなあ、 ハチミツ たしかに あったのに。 だって ラベルが はってあって、 HUNNY って 書いてあったもの。 うまうま たっぷり まんたんつぼ、 どこへ 行ったか わからない、 どこへ 消えたか わからない―― ほんと、へんだなあ。

He had murmured this to himself three times in a singing sort of way, when suddenly he remembered. He had put it into the Cunning Trap to catch the Heffalump. "Bother!" said Pooh. "It all comes of trying to be kind to Heffalumps." And he got back into bed.

歌うような調子で三回つぶやいたところで、プーは急に思い出しました。ヘファランプをつかまえるために、ずる賢いワナの中に入れたのです。「しまった！」と、プーは言いました。「ヘファランプに親切にしようなんて思ったから、こうなるんだ。」そしてまた、ベッドにもぐりこみました。

But he couldn't sleep. The more he tried to sleep, the more he couldn't. He tried Counting Sheep, which is sometimes a good way of getting to sleep, and, as that was no good, he tried counting Heffalumps. And that was worse. Because every Heffalump that he counted was making straight for a pot of Pooh's honey, and eating it all. For some minutes he lay there miserably, but when the five hundred and eighty-seventh Heffalump was licking its jaws, and saying to itself, "Very good honey this, I don't know when I've tasted better," Pooh could bear it no longer. He jumped out of bed, he ran out of the house, and he ran straight to the Six Pine Trees.

けれども、眠れません。眠ろうとすればするほど、眠れなくなりました。眠るのに時々役に立つ「ヒツジを数える」というのをやってみましたが、だめでした。そこで今度は、ヘファランプを数えてみました。すると、もっとひどいことになりました。数えるヘファランプ、数えるヘファランプが、どれもこれもまっすぐプーのハチミツのつぼへ向かっていって、ぜんぶ食べてしまうのです。何分かの間、プーはみじめな気持ちで横になっていました。けれども、五百八十七匹目のヘファランプが口の周りをなめながら、「こいつはうまいハチミツだ。こんなにうまいのは、いつ以来だろう」と独り言を言ったとき、プーはもうがまんできなくなりました。ベッドから飛び起き、家を飛び出し、まっすぐ六本松へ走っていきました。

The Sun was still in bed, but there was a lightness in the sky over the Hundred Acre Wood which seemed to show that it was waking up and would soon be kicking off the clothes. In the half-light the Pine Trees looked cold and lonely, and the Very Deep Pit seemed deeper than it was, and Pooh's jar of honey at the bottom was something mysterious, a shape and no more. But as he got nearer to it his nose told him that it was indeed honey, and his tongue came out and began to polish up his mouth, ready for it.

お日さまはまだベッドの中でした。でも、百エーカーの森の上の空がうっすら明るくなっていて、お日さまがもう目をさまし、もうすぐふとんをけとばして起きてきそうなようすでした。うす明かりの中で、松の木は寒々として、さびしそうに見えました。とっても深い穴は本当より深く見え、底にあるプーのハチミツのつぼは、ぼんやりした形しか見えない、なにやらなぞめいたものになっていました。けれども近づくにつれて、プーの鼻が、あれはたしかにハチミツだと教えてくれました。プーの舌がぺろりと出てきて、ハチミツを迎える用意に、口の周りをみがきはじめました。

"Bother!" said Pooh, as he got his nose inside the jar. "A Heffalump has been eating it!" And then he thought a little and said, "Oh, no, I did. I forgot." Indeed, he had eaten most of it. But there was a little left at the very bottom of the jar, and he pushed his head right in, and began to lick....

つぼの中に鼻をつっこんだとたん、プーは言いました。「しまった！　ヘファランプに食べられてる！」それから少し考えて、言いました。「あ、ちがう、ぼくが食べたんだった。忘れてた。」本当に、ほとんどプーが食べてしまっていたのです。でも、つぼの一番底に、少しだけ残っていました。そこでプーは頭をすっぽりつぼの中につっこんで、なめはじめました……。

By and by Piglet woke up. As soon as he woke he said to himself, "Oh!" Then he said bravely, "Yes," and then, still more bravely, "Quite so." But he didn't feel very brave, for the word which was really jiggeting about in his brain was "Heffalumps."

やがて、コブタが目をさましました。目がさめるとすぐ、コブタは「ああ！」とつぶやきました。それから勇ましく「よし」と言い、もっと勇ましく「そのとおり」と言いました。けれども、本当はあまり勇ましい気分ではありませんでした。頭の中でじたばた跳ねまわっていた言葉は、じつは「ヘファランプ」だったからです。

What was a Heffalump like? Was it Fierce? Did it come when you whistled? And how did it come? Was it Fond of Pigs at all? If it was Fond of Pigs, did it make any difference what sort of Pig? Supposing it was Fierce with Pigs, would it make any difference if the Pig had a grandfather called TRESPASSERS WILLIAM? He didn't know the answer to any of these questions ... and he was going to see his first Heffalump in about an hour from now!

ヘファランプとは、どんなものなのでしょう？　狂暴なのでしょうか？　口笛を吹いたら来るのでしょうか？　来るとしたら、どんなふうに来るのでしょう？　そもそも、ブタが好きなのでしょうか？　ブタが好きだとしたら、どんな種類のブタかで、何かちがいがあるのでしょうか？　もしブタに狂暴だとしたら、そのブタにタチイリ・キンジロウという名前のおじいさんがいれば、何かちがいがあるのでしょうか？　どの質問にも、コブタは答えがわかりませんでした……。それなのに、あと一時間ほどで、生まれてはじめてヘファランプを見ることになるのです！

Of course Pooh would be with him, and it was much more Friendly with two. But suppose Heffalumps were Very Fierce with Pigs and Bears? Wouldn't it be better to pretend that he had a headache, and couldn't go up to the Six Pine Trees this morning? But then suppose that it was a very fine day, and there was no Heffalump in the trap, here he would be, in bed all the morning, simply wasting his time for nothing. What should he do?

もちろん、プーも一緒です。二人なら、ずっと心強いものです。でも、もしヘファランプがブタにもクマにもとても狂暴だったら？　頭が痛いふりをして、けさは六本松へは行けないことにしたほうがいいのではないでしょうか？　でも、もしとてもいいお天気で、ワナにヘファランプがかかっていなかったら、どうでしょう。午前中ずっとベッドの中で、何にもならないのに時間をむだにすることになります。どうしたらいいのでしょう？

And then he had a Clever Idea. He would go up very quietly to the Six Pine Trees now, peep very cautiously into the Trap, and see if there was a Heffalump there. And if there was, he would go back to bed, and if there wasn't, he wouldn't.

そのとき、コブタはうまい考えを思いつきました。今のうちに、そうっと六本松まで行って、ワナの中をこわごわのぞいて、ヘファランプがいるかどうかたしかめればいいのです。もしいたら、またベッドに戻ればいいし、いなかったら、戻らなければいいのです。

So off he went. At first he thought that there wouldn't be a Heffalump in the Trap, and then he thought that there would, and as he got nearer he was sure that there would, because he could hear it heffalumping about it like anything. "Oh, dear, oh, dear, oh, dear!" said Piglet to himself. And he wanted to run away. But somehow, having got so near, he felt that he must just see what a Heffalump was like. So he crept to the side of the Trap and looked in....

そこでコブタは出かけました。はじめは、ワナにヘファランプなんかいないだろうと思いました。それから、いるだろうと思いました。そして近づくにつれて、きっといるにちがいないと思うようになりました。ヘファランプがワナの中で、ものすごくヘファランプヘファランプと暴れまわっている音が聞こえてきたからです。「ああ、どうしよう、どうしよう、どうしよう！」と、コブタはつぶやきました。逃げ出したくなりました。でも、ここまで近くに来たからには、ヘファランプがどんなものか、ひと目見なくてはいけないような気がしました。そこでワナのふちまでそっと忍び寄って、中をのぞきこみました……。

And all the time Winnie-the-Pooh had been trying to get the honey-jar off his head. The more he shook it, the more tightly it stuck. "Bother!" he said, inside the jar, and "Oh, help!" and, mostly, "Ow!" And he tried bumping it against things, but as he couldn't see what he was bumping it against, it didn't help him; and he tried to climb out of the Trap, but as he could see nothing but jar, and not much of that, he couldn't find his way. So at last he lifted up his head, jar and all, and made a loud, roaring noise of Sadness and Despair ... and it was at that moment that Piglet looked down.

その間ずっと、プーは頭からハチミツのつぼを抜こうとしていました。ところが、ふればふるほど、つぼはきつくはまってしまいます。プーはつぼの中で「しまった！」と言い、「たすけて！」と言い、たいていは「いたっ！」と言っていました。つぼをいろいろなものにぶつけてもみましたが、何にぶつけているのか見えないので、どうにもなりません。ワナからはい出そうともしましたが、見えるのはつぼだけ、それもほんの少ししか見えないので、どっちへ行けばいいのかわかりません。とうとうプーは、つぼごと頭を持ち上げて、悲しみと絶望の大きなうなり声をあげました……。ちょうどそのとき、コブタが上からのぞきこんだのです。

"Help, help!" cried Piglet, "a Heffalump, a Horrible Heffalump!" and he scampered off as hard as he could, still crying out, "Help, help, a Herrible Hoffalump! Hoff, Hoff, a Hellible Horralump! Holl, Holl, a Hoffable Hellerump!" And he didn't stop crying and scampering until he got to Christopher Robin's house.

「たすけて、たすけて！」と、コブタはさけびました。「ヘファランプだ、おそろしいヘファランプだ！」そして一目散にかけだしました。走りながらも、さけびつづけました。「たすけて、たすけて、おとろしいホファランプだ！　ホフ、ホフ、おろそしいホラランプだ！　ホル、ホル、そろおしいヘレランプだ！」コブタは、クリストファー・ロビンの家に着くまで、さけぶのも走るのもやめませんでした。

"Whatever's the matter, Piglet?" said Christopher Robin, who was just getting up. "Heff," said Piglet, breathing so hard that he could hardly speak, "a Heff—a Heff—a Heffalump." "Where?" "Up there," said Piglet, waving his paw. "What did it look like?" "Like—like——It had the biggest head you ever saw, Christopher Robin. A great enormous thing, like—like nothing. A huge big—well, like a—I don't know—like an enormous big nothing. Like a jar." "Well," said Christopher Robin, putting on his shoes, "I shall go and look at it. Come on."

ちょうど起きたところだったクリストファー・ロビンが言いました。「いったいどうしたの、コブタ？」「ヘフ」と、コブタは言いました。息がきれて、ほとんど口がきけません。「ヘフ――ヘフ――ヘファランプが。」「どこに？」「あっちに」と、コブタは前足をふってみせました。「どんなやつだった？」「どんなって――どんなって――それがね、見たこともないくらい大きな頭なんだよ、クリストファー・ロビン。とてつもなく大きくて、何て言うか――何にも似てないんだ。ものすごく大きくて――そう、まるで――わかんないけど――とてつもなく大きな、何でもないものみたいな。つぼみたいな。」「よし」と、クリストファー・ロビンはくつをはきながら言いました。「見に行ってみよう。おいで。」

Piglet wasn't afraid if he had Christopher Robin with him, so off they went.... "I can hear it, can't you?" said Piglet anxiously, as they got near. "I can hear something," said Christopher Robin. It was Pooh bumping his head against a tree-root he had found. "There!" said Piglet. "Isn't it awful?" And he held on tight to Christopher Robin's hand.

クリストファー・ロビンが一緒なら、コブタはこわくありません。そこで二人は出かけていきました……。近くまで来ると、コブタは心配そうに言いました。「ほら、聞こえるでしょ？」「何か聞こえるね」と、クリストファー・ロビン。それは、プーが見つけた木の根っこに、頭をぶつけている音でした。「ほら！」と、コブタは言いました。「おそろしいでしょ？」そして、クリストファー・ロビンの手をぎゅっとにぎりしめました。

Suddenly Christopher Robin began to laugh ... and he laughed ... and he laughed ... and he laughed. And while he was still laughing—Crash went the Heffalump's head against the tree-root, Smash went the jar, and out came Pooh's head again....

とつぜん、クリストファー・ロビンが笑いだしました……。笑って……笑って……笑いつづけました。そうして笑っているうちに――ガツン！とヘファランプの頭が木の根っこにぶつかり、ガシャン！とつぼが割れて、中からまたプーの頭が出てきました……。

Then Piglet saw what a Foolish Piglet he had been, and he was so ashamed of himself that he ran straight off home and went to bed with a headache. But Christopher Robin and Pooh went home to breakfast together. "Oh, Bear!" said Christopher Robin. "How I do love you!" "So do I," said Pooh.

それを見て、コブタは自分がどんなにおばかなコブタだったか、気がつきました。あんまりはずかしかったので、まっすぐ家に走って帰り、頭が痛くなって寝こんでしまいました。でも、クリストファー・ロビンとプーは、一緒に家へ帰って朝ごはんを食べました。「ああ、クマくん！」と、クリストファー・ロビンは言いました。「ぼく、きみが大好きだよ！」「ぼくもだよ」と、プーは言いました。

— To be continued —