Pooh Goes Visiting

One morning, Winnie-the-Pooh was walking through the forest, humming a little song. Soon he came to a big hole in a sandy bank.

ある朝、ウィニー・ザ・プーは、小さな歌を口ずさみながら森の中を歩いていました。まもなく、砂の土手にあいた大きな穴のところへやってきました。

"Aha!" said Pooh. "If I know anything about anything, that hole means Rabbit. And Rabbit means Company. And Company means Food and Listening-to-Me-Humming and such like."

「おや！」とプーは言いました。「ぼくの考えがまちがっていなければ、この穴はウサギってことだ。ウサギってことは、お客さんになれるってことだ。お客さんってことは、ごちそうと、ぼくの歌を聞いてもらうことと、まあ、そんなことだね」

So he put his head into the hole and called out, "Is anybody at home?"

そこでプーは穴に頭をつっこんで、大きな声で呼びました。「どなたか、おうちにいますか？」

There was a sudden noise from inside the hole, and then it was quiet. "I said, is anybody at home?" Pooh called out again, very loudly. "No!" said a voice. "You needn't shout so loudly. I heard you quite well the first time."

穴の中で急にがさごそと音がして、それから静かになりました。「どなたか、おうちにいますかって、言ってるんですけど！」とプーは、とても大きな声でもう一度呼びました。「いないよ！」と声が言いました。「そんなに大声を出さなくてもいいよ。一回めで、ちゃんと聞こえたから」

"Bother!" said Pooh. "Isn't there anybody here at all?" "Nobody." Pooh took his head out of the hole and thought for a while. "There must be somebody there," he thought, "because somebody must have said 'Nobody.'" So he put his head back in. "Hello, Rabbit, isn't that you?" "No," said Rabbit, in a different sort of voice this time.

「こまったなあ」とプーは言いました。「ほんとうに誰もいないの？」「誰も」プーは穴から頭を出して、しばらく考えました。「誰かいるはずだぞ」とプーは思いました。「だって、誰かが『誰も』って言ったんだもの」そこでプーは、また頭をつっこみました。「やあ、ウサギくん、きみじゃないの？」「ちがうよ」とウサギは言いました。今度は、さっきとはちがう声でした。

But in the end, Rabbit let Pooh come in, because it was Pooh. "Would you like something to eat?" Rabbit asked. Pooh always liked a little something at eleven o'clock in the morning. "Honey or milk with your bread?" asked Rabbit. "Both," said Pooh happily. Then, so that he wouldn't seem greedy, he added, "But don't bother about the bread, please."

けれども、けっきょくウサギはプーを中に入れてやりました。だって、プーなのですから。「何か食べるかい？」とウサギはたずねました。プーは、朝の十一時になると、いつもちょっと何か食べたくなるのでした。「パンには、ハチミツとミルクのどっちがいい？」とウサギがたずねました。「両方」とプーはうれしそうに言いました。それから、食いしんぼうだと思われないように、こうつけくわえました。「でも、パンは気にしないでいいからね」

Pooh ate and ate for a long time. At last, he stood up, shook Rabbit's hand, and said that he must be going. Then he began to climb out of the hole. He pulled with his front paws and pushed with his back paws. In a little while, his nose was out in the open again. Then his ears, then his front paws, then his shoulders. And then...

プーは長いあいだ、食べて食べて食べつづけました。とうとうプーは立ちあがり、ウサギと握手をして、もう帰らなくちゃと言いました。そして、穴からはい出しはじめました。前足で引っぱり、後ろ足でおしました。しばらくすると、鼻が外に出ました。それから耳、それから前足、それから肩。そして……。

"Oh, help!" said Pooh. "I'd better go back." "Oh, bother!" said Pooh. "I shall have to go on." "I can't do either! Oh, help and bother!"

「ああ、たすけて！」とプーは言いました。「もどったほうがいいかな」「ああ、こまった！」とプーは言いました。「先に進むしかないや」「どっちもできないよ！ああ、たすけて、こまった！」

Pooh was stuck. Half of him was outside the hole, and half of him was inside. Rabbit went out of his back door and came around to look at him. "Are you stuck?" he asked. "N-no," said Pooh. "Just resting and thinking and humming to myself." "Here, give me a paw." Rabbit pulled and pulled, but Pooh did not move.

プーは穴につまってしまったのです。体の半分は穴の外、半分は穴の中でした。ウサギは裏口から外に出て、ぐるりと回ってプーを見にきました。「つまっちゃったの？」とウサギはたずねました。「つ、つまってないよ」とプーは言いました。「ちょっと休んで、考えごとをして、歌を口ずさんでるだけさ」「ほら、手を出して」ウサギは一生懸命引っぱりましたが、プーはびくとも動きませんでした。

"It all comes," said Rabbit, "of eating too much." Then Rabbit went to get Christopher Robin.

「ぜんぶ、食べすぎたせいだよ」とウサギは言いました。それからウサギは、クリストファー・ロビンを呼びにいきました。

Christopher Robin came and looked at Pooh's front end. "Silly old Bear," he said, in such a loving voice that everybody felt hopeful again. "We'll have to wait until you get thin again." "How long does getting thin take?" asked Pooh, worried. "About a week, I should think." "But I can't stay here for a week!"

やってきたクリストファー・ロビンは、穴の外に出ているプーの上半身を眺めました。「おばかさんなクマだなあ」とクリストファー・ロビンは言いました。とてもやさしい声だったので、みんなはまた希望がわいてきました。「きみがまたやせるまで、待たなくちゃね」「やせるのって、どのくらいかかるの？」とプーは心配そうにたずねました。「一週間くらいだと思うよ」「でも、ここに一週間もいられないよ！」

But he did. For a whole week, Christopher Robin read to Pooh's top end to cheer him up. And Rabbit hung his washing on Pooh's back legs, because they were inside his house anyway.

ところが、プーはほんとうに一週間そこにいることになったのです。まる一週間、クリストファー・ロビンはプーを元気づけようと、穴の外に出ている頭のほうに本を読んでやりました。ウサギは、プーの後ろ足に洗たくものをかけてほしました。どうせ、自分の家の中にあるのですから。

At the end of the week, Christopher Robin said, "Now!" He took hold of Pooh's front paws. Rabbit held onto Christopher Robin. All of Rabbit's friends and relations held onto Rabbit. And they all pulled together.

一週間がたつと、クリストファー・ロビンは「さあ、いくよ！」と言いました。クリストファー・ロビンはプーの前足をつかみました。ウサギはクリストファー・ロビンにつかまりました。ウサギの友だちや親せきがみんな、ウサギにつかまりました。そして、みんなで一緒に引っぱりました。

For a long time, Pooh only said "Ow!" and "Oh!" Then, all of a sudden, he said "Pop!" just like a cork coming out of a bottle. Christopher Robin, Rabbit, and all of Rabbit's friends and relations fell over backwards, one on top of another. And on the top of them all was Winnie-the-Pooh, free at last!

長いあいだ、プーは「いたっ！」とか「あっ！」とか言っているだけでした。ところが、とつぜん、プーは「ポン！」と言いました。びんからコルクがぬけるときと、そっくりな音でした。クリストファー・ロビンも、ウサギも、ウサギの友だちや親せきもみんな、うしろにひっくりかえって、重なりあいました。そして、そのいちばん上に、とうとう自由になったウィニー・ザ・プーがいたのです！

Pooh said thank you to his friends, and he walked on through the forest, humming proudly to himself. Christopher Robin watched him go lovingly. "Silly old Bear!" he said to himself.

プーは友だちにお礼を言うと、得意げに歌を口ずさみながら、森の中を歩いていきました。クリストファー・ロビンは、そのうしろ姿をやさしく見送りました。「おばかさんなクマだなあ！」とクリストファー・ロビンはひとりごとを言いました。

— The End —