Long ago, before America was a free country, there was a little Dutch village at the foot of the Catskill Mountains. In this village lived a kind and easygoing man called Rip Van Winkle.
むかし、アメリカがまだ独立した国になる前のことです。キャッツキル山地のふもとに、オランダ人の小さな村がありました。この村に、リップ・ヴァン・ウィンクルという、親切でのんきな男が住んでいました。
Everybody loved Rip. He helped his neighbors with their work. He played games with the children and told them stories. But Rip had one big problem. He did not like to work on his own farm.
リップは、村のみんなに好かれていました。近所の人の仕事を手伝い、子どもたちと遊んだり、お話を聞かせたりしました。けれどもリップには、ひとつ大きな困ったところがありました。自分の畑で働くのが、大きらいだったのです。
"The fence is falling down! The cows are eating the garden!" his wife shouted every day. "You are a lazy, good-for-nothing man!" Rip only shrugged. Then he walked out of the house with his dog, Wolf.
「柵が壊れかけているよ！ 牛が畑の野菜を食べているじゃないか！」と、おかみさんは毎日どなりました。「この、なまけ者のろくでなし！」リップは肩をすくめるだけでした。そして犬のウルフを連れて、家を出ていってしまうのでした。
One fine autumn day, Rip took his gun and went up into the mountains with Wolf. In the evening he sat down to rest. "It's getting late," he said. "My wife will be angry again."
ある晴れた秋の日、リップは鉄砲を持って、ウルフと一緒に山へ登っていきました。夕方になって、リップは腰をおろして休みました。「すっかり遅くなってしまった」とリップは言いました。「また女房に怒られるぞ」
Just then he heard a voice. "Rip Van Winkle! Rip Van Winkle!" A strange little old man was coming up the rocks. He had a thick beard and wore very old Dutch clothes. On his back he was carrying a heavy barrel.
ちょうどそのとき、声が聞こえました。「リップ・ヴァン・ウィンクル！ リップ・ヴァン・ウィンクル！」見ると、小さな不思議なおじいさんが、岩をよじ登ってくるところでした。ひげがもじゃもじゃで、ずいぶん古めかしいオランダの服を着ています。背中には、重そうな樽をかついでいました。
Rip helped him carry the barrel up the mountain. As they climbed, Rip heard a sound like thunder. At last they came to a hollow among the rocks. There, a group of odd little men were playing ninepins. When their heavy balls rolled, they made the sound of thunder.
リップはおじいさんを手伝って、樽を山の上へ運んでやりました。登っていくうちに、雷のような音が聞こえてきました。やがて二人は、岩に囲まれたくぼ地に着きました。そこでは、奇妙な小男たちが九柱戯（ボウリングに似た遊び）をしていました。重い玉が転がるたびに、あの雷のような音がしていたのです。
The men did not speak or smile. They only looked at Rip with serious faces, and Rip felt afraid. The old man poured drinks from the barrel, and the men drank in silence. When nobody was looking, Rip tasted the drink too. It was very good, so he drank again and again. Soon his eyes closed, and he fell into a deep sleep.
男たちは口もきかず、笑いもしませんでした。まじめな顔でリップを見つめるばかりなので、リップは怖くなりました。おじいさんが樽から酒をつぐと、男たちは黙って飲みました。誰も見ていないすきに、リップもその酒をなめてみました。とてもおいしかったので、何度も何度も飲みました。そのうちに目が閉じて、リップはぐっすり眠りこんでしまいました。
When Rip woke up, it was a bright morning. "Did I sleep here all night?" he thought. "What will my wife say?" He looked for his gun. Next to him lay an old gun covered with rust. Wolf was gone.
リップが目を覚ますと、明るい朝になっていました。「一晩中、ここで寝ていたのか？」とリップは思いました。「女房に何と言われるだろう」鉄砲を探すと、そばには、さびだらけの古い鉄砲が転がっていました。ウルフの姿は、どこにもありませんでした。
He walked down to the village, but everything was different. There were new houses and many strangers. People pointed at his chin and laughed. Rip touched his face. His beard was white and very long! His own house was empty, and the roof had fallen in.
村へおりていくと、何もかもが変わっていました。新しい家が並び、知らない人ばかりです。人々はリップのあごを指さして、笑いました。リップが顔にさわってみると、ひげが真っ白で、ずいぶん長く伸びているではありませんか！ 自分の家はからっぽで、屋根は落ちていました。
At the inn, men were talking loudly about an election. One of them asked Rip, "Who are you going to vote for?" "I am a loyal man of the King!" said Rip. "A spy! A spy!" the men shouted.
宿屋では、男たちが選挙のことを大声で話していました。その一人が、リップにたずねました。「あんたは誰に投票するんだい？」「わしは、国王陛下に忠実な者だ！」とリップは答えました。「スパイだ！ スパイだ！」と男たちは叫びました。
Rip asked about his old friends. "Where is Nicholas Vedder?" "He died eighteen years ago," someone answered. "And Brom Dutcher?" "He went away to the war." "Does anyone here know Rip Van Winkle?" he asked. "Of course," they said. "There he is, by the tree." Rip looked. A lazy young man was standing there. He looked just like Rip when he was young!
リップは、昔の友だちのことをたずねました。「ニコラス・ヴェダーはどこだい？」「十八年前に死んだよ」と誰かが答えました。「では、ブロム・ダッチャーは？」「戦争に行ったきりさ」「誰か、リップ・ヴァン・ウィンクルを知らないかね？」とリップはたずねました。「もちろん知ってるさ」とみんなは言いました。「ほら、あの木のそばにいるよ」リップが見ると、なまけ者らしい若い男が立っていました。若いころのリップに、そっくりでした！
Then a young woman came by with a baby in her arms. "What is your name?" Rip asked her. "Judith," she said. "My father was Rip Van Winkle. Twenty years ago he went into the mountains with his gun, and he never came home." "I am your father!" cried Rip.
そこへ、赤ん坊を抱いた若い女の人が通りかかりました。「あんた、名前は？」とリップはたずねました。「ジュディスです」と女の人は答えました。「父は、リップ・ヴァン・ウィンクルといいました。二十年前に鉄砲を持って山へ行ったきり、帰ってこなかったんです」「わしが、おまえの父さんだよ！」とリップは叫びました。
An old woman looked closely at his face. "It is Rip Van Winkle!" she said. "Welcome home, neighbor!"
一人のおばあさんが、リップの顔をじっと見つめました。「リップ・ヴァン・ウィンクルだよ！」とおばあさんは言いました。「お帰り、お隣さん！」
Rip told his story. Some people laughed, but the oldest man in the village nodded. "My father saw those little men too," he said. "They are the ghosts of Henry Hudson's sailors. Every twenty years they come back to the mountains to play ninepins."
リップは、自分の身に起きたことを話しました。笑う人もいましたが、村でいちばんの年寄りはうなずきました。「わしの父親も、その小男たちを見たそうだ」と年寄りは言いました。「あれは、ヘンリー・ハドソンの船乗りたちの幽霊なんじゃ。二十年ごとに山へ戻ってきて、九柱戯をするんじゃよ」
Rip went to live with his daughter. While he was asleep, his wife had died, and America had become a new country. He sat at the inn every day and told his story to everyone. And when thunder rolled over the mountains, the children said, "Listen! Henry Hudson's men are playing ninepins again!"
リップは、娘と一緒に暮らすことになりました。リップが眠っているあいだに、おかみさんは亡くなり、アメリカは新しい国になっていました。リップは毎日宿屋に座って、誰にでも自分の話を聞かせました。そして、山の上で雷がごろごろ鳴ると、子どもたちは言うのでした。「ほら！ ヘンリー・ハドソンの船乗りたちが、また九柱戯をしているよ！」
