Sue and Johnsy were two young artists. They lived together in a small apartment at the top of an old brick building in New York.
スーとジョンジーは、二人の若い画家でした。二人はニューヨークの古いれんが造りの建物のいちばん上の、小さな部屋で一緒に暮らしていました。
In November a cold, unseen stranger came to the city. The doctors called him Pneumonia. He touched many people with his icy fingers, and one of them was Johnsy. She lay in bed and did not move. She only looked out of the window at the brick wall of the next house.
十一月、冷たい、目に見えないよそ者が町にやって来ました。医者たちは、それを肺炎と呼びました。そのよそ者は、氷のような指でたくさんの人にふれました。その一人が、ジョンジーでした。ジョンジーはベッドに横になったまま、動きませんでした。ただ窓の外の、隣の家のれんがの壁を見ているだけでした。
One morning the doctor spoke to Sue in the hall. "She has one chance in ten," he said. "And that chance is her wish to live. But she has decided that she is not going to get well."
ある朝、医者は廊下でスーに話しました。「助かる見こみは、十に一つです」と医者は言いました。「そして、その見こみがあるかどうかは、本人の生きたいという気持ちしだいなのです。ところがあの人は、自分はもう治らないと決めこんでしまっている」
Sue went into her workroom and cried. Then she walked into Johnsy's room, whistling, so Johnsy could not see her sadness. Johnsy's eyes were open. She was looking out of the window and counting backward. "Twelve," she said. A little later, "Eleven." Then "Ten," and "Nine."
スーは仕事部屋に入って泣きました。それから、ジョンジーに悲しみを気づかれないように、口笛を吹きながらジョンジーの部屋に入っていきました。ジョンジーは目を開けていました。窓の外を見ながら、数を逆に数えているのです。「十二」とジョンジーは言いました。少したって、「十一」。それから「十」、そして「九」。
Sue looked out. There was an old ivy vine on the brick wall. The cold wind was blowing the leaves off it. "Five," said Johnsy quietly. "When the last leaf falls, I must go too. I want to see the last one fall before dark."
スーは外を見ました。れんがの壁に、古いツタのつるがはっていました。冷たい風が、その葉を吹き散らしていました。「五つ」とジョンジーは静かに言いました。「最後の一枚が落ちたら、わたしも行かなくちゃならないの。暗くなる前に、最後の一枚が落ちるのを見たいわ」
"Oh, that's silly!" said Sue. "What do old ivy leaves have to do with you?" But Johnsy only closed her eyes.
「まあ、ばかなことを言わないで！」とスーは言いました。「古いツタの葉っぱが、あなたと何の関係があるっていうの？」けれどもジョンジーは、目を閉じるだけでした。
Sue went downstairs to see Mr. Behrman. He was an old painter, more than sixty years old, with a long beard. For forty years he talked about painting a masterpiece, but he never even began it. He was rough, but he cared about the two young women upstairs.
スーは、下の階のベアマンさんに会いに行きました。ベアマンさんは、長いあごひげを生やした、六十歳を過ぎた年寄りの画家です。四十年ものあいだ、傑作を描くのだと言い続けてきたのに、まだ描き始めてさえいませんでした。荒っぽい人でしたが、上の階に住む二人の若い女の人のことを、大切に思っていました。
Sue told him about Johnsy and the leaves. Behrman's red eyes filled with tears. "What?" he shouted. "Are there people so foolish? They die because leaves fall from a vine? Poor little Miss Johnsy!" He went upstairs with Sue, and they looked out at the ivy in the cold rain without speaking.
スーはベアマンさんに、ジョンジーとツタの葉のことを話しました。ベアマンさんの赤い目に、涙があふれました。「なんだと？」とベアマンさんはどなりました。「そんなばかなことを考える人間がいるのか？ つるから葉っぱが落ちるから死ぬだと？ かわいそうなジョンジーさん！」ベアマンさんはスーと一緒に上の階へ行きました。二人は何も言わずに、冷たい雨の中のツタを、窓から眺めました。
That night the wind blew hard, and the rain beat against the windows. In the morning Johnsy said, "Pull up the curtain. I want to see."
その夜、風は激しく吹き、雨が窓に打ちつけました。朝になると、ジョンジーは言いました。「カーテンを上げて。見たいの」
On the brick wall there was still one ivy leaf. It was dark green near the stem and yellow at the edges. It hung bravely on the vine. "It is the last one," said Johnsy. "It will fall today, and I will die at the same time."
れんがの壁には、まだツタの葉が一枚残っていました。茎のそばは濃い緑色で、ふちは黄色です。その葉は、つるにけなげにしがみついていました。「あれが最後の一枚ね」とジョンジーは言いました。「今日、あれが落ちるわ。そしてわたしも、同じときに死ぬのよ」
The day passed. That night the north wind blew again, and the rain fell. But in the morning the leaf was still there.
その日が過ぎました。その夜も北風が吹き、雨が降りました。けれども朝になっても、葉はまだそこにありました。
Johnsy looked at it for a long time. Then she called Sue. "Sudie, I have been a bad girl," she said. "Something made that last leaf stay. It showed me how wrong I was to want to die. Someday I hope to paint the Bay of Naples."
ジョンジーは長いあいだ、その葉を見つめていました。それから、スーを呼びました。「スーディ、わたし、悪い子だったわ」とジョンジーは言いました。「何かが、あの最後の葉っぱを残してくれたのね。死にたいと思うなんて、わたしがどんなに間違っていたかを教えてくれたのよ。いつか、ナポリ湾を描きたいわ」
In the afternoon the doctor came. "With good care, she will win," he said. "Now I must see another patient downstairs. His name is Behrman. He has pneumonia too. He is old and weak, and there is no hope for him." The next day the doctor told Sue, "She is out of danger."
午後になって、医者がやって来ました。「しっかり看病すれば、あの人は助かりますよ」と医者は言いました。「さて、下の階のもう一人の患者を診なければ。ベアマンという人です。あの人も肺炎でしてね。年をとって体が弱っているから、助かる見こみはありません」次の日、医者はスーに言いました。「あの人は、もう危ないところを抜けましたよ」
That afternoon Sue came to Johnsy's bed and put her arm around her. "I have something to tell you, dear," she said. "Mr. Behrman died of pneumonia today. He was ill for only two days. On the first morning, they found him in his room, in great pain. His shoes and clothes were wet and icy cold. Nobody knew where he went on that terrible night. Then they found a ladder, a lantern, and some green and yellow paint."
その日の午後、スーはジョンジーのベッドのそばに来て、ジョンジーの肩を抱きました。「話さなきゃならないことがあるの」とスーは言いました。「ベアマンさんが今日、肺炎で亡くなったのよ。病気になって、たった二日だったわ。具合が悪くなった最初の朝、自分の部屋でひどく苦しんでいるのを、みんなが見つけたの。靴も服もびしょぬれで、氷のように冷たかった。あのひどい夜に、どこへ行っていたのか、誰にもわからなかった。それから、はしごと、ランタンと、緑と黄色の絵の具が見つかったのよ」
"Look out of the window, dear, at the last ivy leaf. Didn't you wonder why it never moved in the wind? Ah, darling, it is Behrman's masterpiece. He painted it there on the night the last leaf fell."
「窓の外の、最後のツタの葉を見てごらんなさい。風が吹いても、どうしてあの葉が少しも動かないのか、不思議に思わなかった？ ああ、ジョンジー、あれはベアマンさんの傑作なのよ。最後の葉っぱが落ちた夜に、ベアマンさんがあそこに描いたのよ」
