In Which Piglet Is Entirely Surrounded by Water

It rained and it rained and it rained. Piglet told himself that never in all his life, and he was goodness knows how old—three, was it, or four?—never had he seen so much rain. Days and days and days. "If only," he thought, as he looked out of the window, "I had been in Pooh's house, or Christopher Robin's house, or Rabbit's house when it began to rain, then I should have had Company all this time, instead of being here all alone, with nothing to do except wonder when it will stop." And he imagined himself with Pooh, saying, "Did you ever see such rain, Pooh?" and Pooh saying, "Isn't it awful, Piglet?" and Piglet saying, "I wonder how it is over Christopher Robin's way" and Pooh saying, "I should think poor old Rabbit is about flooded out by this time." It would have been jolly to talk like this, and really, it wasn't much good having anything exciting like floods, if you couldn't share them with somebody.

雨が降って、降って、降りつづきました。コブタは自分がいくつなのか、よく知りません。三つだったか、それとも四つだったか。でも、生まれてからこれまで、こんなにたくさんの雨は一度も見たことがない、とコブタは思いました。何日も、何日も、何日も降りつづいたのです。「ああ、もしも」と、コブタは窓の外をながめながら思いました。「雨が降りだしたとき、プーの家か、クリストファー・ロビンの家か、ウサギの家にいたらなあ。そうしたら、ずっとだれかと一緒にいられたのに。こんなふうに一人ぼっちで、いつやむのかなあと考えるほかに何もすることがない、なんてことにはならなかったのに」そしてコブタは、プーと一緒にいるところを思いうかべました。コブタが「プー、こんな雨、見たことある？」と言うと、プーが「ひどいねえ、コブタ」と言う。コブタが「クリストファー・ロビンのほうはどうなってるかな」と言うと、プーが「かわいそうなウサギは、今ごろ水びたしで家にいられなくなってるんじゃないかな」と言う。こんなふうにおしゃべりできたら、さぞ楽しかったでしょう。それに、洪水のようなわくわくすることがあっても、だれかと一緒に味わえないのでは、本当につまらないのです。

For it was rather exciting. The little dry ditches in which Piglet had nosed about so often had become streams, the little streams across which he had splashed were rivers, and the river, between whose steep banks they had played so happily, had sprawled out of its own bed and was taking up so much room everywhere, that Piglet was beginning to wonder whether it would be coming into his bed soon. "It's a little Anxious," he said to himself, "to be a Very Small Animal Entirely Surrounded by Water. Christopher Robin and Pooh could escape by Climbing Trees, and Kanga could escape by Jumping, and Rabbit could escape by Burrowing, and Owl could escape by Flying, and Eeyore could escape by—by Making a Loud Noise Until Rescued, and here am I, surrounded by water and I can't do anything."

なにしろ、なかなかわくわくすることだったのです。コブタがよく鼻をつっこんで遊んだ、小さなかわいたみぞは、小川になっていました。コブタがパシャパシャ渡った小川は、大きな川になっていました。そして、みんなで楽しく遊んだ、切り立った岸の川は、自分の川床からはみだして、あたり一面に大きく広がっていました。このままでは、コブタの寝床にまで入ってくるのではないかしら、とコブタは心配になりはじめていました。「ちょっと不安だなあ」と、コブタは独り言を言いました。「とっても小さな動物が、周りをすっかり水にかこまれてるなんて。クリストファー・ロビンとプーなら、木に登ってにげられる。カンガは跳んでにげられるし、ウサギは穴を掘ってにげられるし、フクロウは飛んでにげられる。イーヨーだって、ええと……助けが来るまで大声を出しつづければ、にげられる。なのにぼくときたら、周りを水にかこまれて、何もできないんだ」

It went on raining, and every day the water got a little higher, until now it was nearly up to Piglet's window ... and still he hadn't done anything. "There's Pooh," he thought to himself. "Pooh hasn't much Brain, but he never comes to any harm. He does silly things and they turn out right. There's Owl. Owl hasn't exactly got Brain, but he Knows Things. He would know the Right Thing to Do when Surrounded by Water. There's Rabbit. He hasn't Learnt in Books, but he can always Think of a Clever Plan. There's Kanga. She isn't Clever, Kanga isn't, but she would be so anxious about Roo that she would do a Good Thing to Do without thinking about It. And then there's Eeyore. And Eeyore is so miserable anyhow that he wouldn't mind about this. But I wonder what Christopher Robin would do?"

雨は降りつづき、水は毎日少しずつ高くなって、とうとうコブタの家の窓のすぐ下まで来ました……それでもコブタは、まだ何もしていませんでした。「プーがいるな」と、コブタは心の中で思いました。「プーはあまりおつむがよくないけど、ひどい目にあったことは一度もない。ばかなことをしても、それがうまくいっちゃうんだ。フクロウがいる。フクロウはおつむがいいってわけじゃないけど、いろんなことを知ってる。水にかこまれたときにどうするのが正しいか、きっと知ってるだろう。ウサギがいる。ウサギは本で勉強したわけじゃないけど、いつだってうまい作戦を思いつける。カンガがいる。カンガはかしこくはないけど、ルーのことがとても心配だから、何も考えないうちに、ちゃんといいことをするだろう。それから、イーヨーがいる。イーヨーはどっちにしろとってもみじめなんだから、こんなことは気にしないだろう。でも、クリストファー・ロビンなら、どうするのかなあ？」

Then suddenly he remembered a story which Christopher Robin had told him about a man on a desert island who had written something in a bottle and thrown it in the sea; and Piglet thought that if he wrote something in a bottle and threw it in the water, perhaps somebody would come and rescue him!

そのとき突然、コブタはクリストファー・ロビンが話してくれたお話を思い出しました。無人島にいた男の人が、何かを書いてびんに入れ、海に投げたというお話です。そこでコブタは思いました。もし自分も何かを書いてびんに入れ、水に投げたら、だれかが助けに来てくれるかもしれない！

He left the window and began to search his house, all of it that wasn't under water, and at last he found a pencil and a small piece of dry paper, and a bottle with a cork to it. And he wrote on one side of the paper: HELP! PIGLET (ME) and on the other side: IT'S ME PIGLET, HELP HELP.

コブタは窓をはなれて、家の中をさがしはじめました。水につかっていないところを、すみからすみまでさがしたのです。そしてとうとう、えんぴつと小さなかわいた紙きれ、それにコルクのせんがついたびんを見つけました。コブタは紙の片面に、こう書きました。 たすけて！ コブタ（ぼく） そして、もう片面にはこう書きました。 ぼく、コブタです。たすけて、たすけて。

Then he put the paper in the bottle, and he corked the bottle up as tightly as he could, and he leant out of his window as far as he could lean without falling in, and he threw the bottle as far as he could throw—splash!—and in a little while it bobbed up again on the water; and he watched it floating slowly away in the distance, until his eyes ached with looking, and sometimes he thought it was the bottle, and sometimes he thought it was just a ripple on the water which he was following, and then suddenly he knew that he would never see it again and that he had done all that he could do to save himself.

それからコブタは、紙をびんに入れて、できるだけきつくコルクでせんをしました。そして、落ちないぎりぎりのところまで窓から身を乗りだして、力いっぱい遠くへびんを投げました。ポチャン！　しばらくすると、びんは水面にぷかりと浮かびあがりました。コブタは、びんがゆっくりと遠くへ流れていくのを、目が痛くなるまで見送りました。あれはびんだ、と思うときもあれば、自分が目で追っているのはただのさざなみかもしれない、と思うときもありました。そして突然、コブタには分かりました。もう二度とあのびんを見ることはないだろう。自分の身を守るために、できることは全部やったのだ、と。

"So now," he thought, "somebody else will have to do something, and I hope they will do it soon, because if they don't I shall have to swim, which I can't, so I hope they do it soon." And then he gave a very long sigh and said, "I wish Pooh were here. It's so much more friendly with two."

「だから、これからは」と、コブタは思いました。「ほかのだれかが何かしてくれなくちゃ。すぐにしてくれるといいなあ。だって、そうしてくれなかったら、ぼくは泳がなくちゃならない。でも、ぼくは泳げないんだ。だから、すぐにしてくれるといいなあ」それから、とても長いため息をついて言いました。「プーがここにいてくれたらなあ。ふたりでいるほうが、ずっと心強いのに」

When the rain began Pooh was asleep. It rained, and it rained, and it rained, and he slept and he slept and he slept. He had had a tiring day. You remember how he discovered the North Pole; well, he was so proud of this that he asked Christopher Robin if there were any other Poles such as a Bear of Little Brain might discover. "There's a South Pole," said Christopher Robin, "and I expect there's an East Pole and a West Pole, though people don't like talking about them."

雨が降りはじめたとき、プーは眠っていました。雨が降って、降って、降りつづき、プーは眠って、眠って、眠りつづけました。その日、プーはつかれていたのです。プーが北極を見つけたことは、覚えているでしょう。プーはそれがとても自慢で、クリストファー・ロビンにききました。ぼくみたいなおつむの弱いクマでも見つけられそうなポール（極）は、ほかにないかな、と。「南極（サウス・ポール）があるよ」と、クリストファー・ロビンは言いました。「それに、東極（イースト・ポール）と西極（ウエスト・ポール）もあると思う。みんな、あんまりその話をしたがらないけどね」

Pooh was very excited when he heard this, and suggested that they should have an Expotition to discover the East Pole, but Christopher Robin had thought of something else to do with Kanga; so Pooh went out to discover the East Pole by himself. Whether he discovered it or not, I forget; but he was so tired when he got home that, in the very middle of his supper, after he had been eating for little more than half-an-hour, he fell fast asleep in his chair, and slept and slept and slept.

これを聞いて、プーはとてもわくわくしました。そして、東極を発見するテンケンに行こうよ、と言いだしました。けれども、クリストファー・ロビンはカンガと一緒にする別のことを考えていたので、プーは一人で東極を発見しに出かけました。プーが東極を発見したのかどうか、わたしは忘れてしまいました。でも、家に帰ってきたときにはとてもつかれていました。そして晩ごはんのまっ最中、食べはじめてまだ三十分ちょっとしかたっていないのに、いすに座ったままぐっすり眠りこんでしまいました。そして、眠って、眠って、眠りつづけたのです。

Then suddenly he was dreaming. He was at the East Pole, and it was a very cold pole with the coldest sort of snow and ice all over it. He had found a bee-hive to sleep in, but there wasn't room for his legs, so he had left them outside. And Wild Woozles, such as inhabit the East Pole, came and nibbled all the fur off his legs to make nests for their Young. And the more they nibbled, the colder his legs got, until suddenly he woke up with an Ow!—and there he was, sitting in his chair with his feet in the water, and water all round him! He splashed to his door and looked out.... "This is Serious," said Pooh. "I must have an Escape."

すると突然、プーは夢を見ていました。プーは東極にいました。そこはとても寒い極で、一番冷たい雪と氷が一面をおおっていました。プーは寝るためにミツバチの巣箱を見つけましたが、足を入れる場所がなかったので、足は外に出したままにしておきました。すると、東極にすんでいる野生のウーズルがやってきて、子どもたちの巣を作るために、プーの足の毛をすっかりかじり取ってしまいました。かじられればかじられるほど、足はどんどん冷たくなっていきました。そして突然、プーは「いたっ！」と言って目をさましました。するとどうでしょう。プーはいすに座ったまま、足を水につけていて、周りは一面の水だったのです！　プーはバシャバシャと戸口まで行って、外をのぞきました……「これは、大変なことになったぞ」と、プーは言いました。「脱出しなくちゃ」

So he took his largest pot of honey and escaped with it to a broad branch of his tree, well above the water, and then he climbed down again and escaped with another pot ... and when the whole Escape was finished, there was Pooh sitting on his branch, dangling his legs, and there, beside him, were ten pots of honey....

そこでプーは、一番大きなはちみつのつぼを持って、水よりずっと高いところにある、自分の木の太い枝の上へにげました。それからまた下りてきて、もう一つのつぼを持ってにげました……脱出がすっかり終わったとき、枝の上にはプーが座って、足をぶらぶらさせていました。そしてそのとなりには、はちみつのつぼが十個並んでいました……

Two days later, there was Pooh, sitting on his branch, dangling his legs, and there, beside him, were four pots of honey.... Three days later, there was Pooh, sitting on his branch, dangling his legs, and there beside him, was one pot of honey. Four days later, there was Pooh ...

二日後、枝の上にはプーが座って、足をぶらぶらさせていました。そしてそのとなりには、はちみつのつぼが四個並んでいました……三日後、枝の上にはプーが座って、足をぶらぶらさせていました。そしてそのとなりには、はちみつのつぼが一個ありました。四日後、枝の上にはプーが……

And it was on the morning of the fourth day that Piglet's bottle came floating past him, and with one loud cry of "Honey!" Pooh plunged into the water, seized the bottle, and struggled back to his tree again. "Bother!" said Pooh, as he opened it. "All that wet for nothing. What's that bit of paper doing?" He took it out and looked at it.

コブタのびんがプーのそばを流れてきたのは、その四日目の朝のことでした。プーは「はちみつだ！」と大声をあげて水に飛びこみ、びんをつかんで、やっとのことで木へもどってきました。「やれやれ！」と、プーはびんをあけながら言いました。「ぬれ損だった。この紙きれは、こんなところで何をしてるんだろう？」プーは紙を取りだして、ながめました。

"It's a Missage," he said to himself, "that's what it is. And that letter is a 'P,' and so is that, and so is that, and 'P' means 'Pooh,' so it's a very important Missage to me, and I can't read it. I must find Christopher Robin or Owl or Piglet, one of those Clever Readers who can read things, and they will tell me what this missage means. Only I can't swim. Bother!"

「これは、おてまみだ」と、プーは独り言を言いました。「そうに決まってる。それに、この字は『P』だ。こっちも、こっちもそうだ。『P』はプー（Pooh）のPだから、これはぼくあての、とても大事なおてまみなんだ。なのに、ぼくには読めない。クリストファー・ロビンかフクロウかコブタを見つけなくちゃ。字が読める、かしこい読み手のだれかをね。そうすれば、このおてまみに何て書いてあるか、教えてもらえる。でも、ぼくは泳げないんだ。やれやれ！」

Then he had an idea, and I think that for a Bear of Very Little Brain, it was a good idea. He said to himself: "If a bottle can float, then a jar can float, and if a jar floats, I can sit on the top of it, if it's a very big jar."

そのとき、プーはあることを思いつきました。おつむのとても弱いクマにしては、なかなかいい考えだったと、わたしは思います。プーは独り言を言いました。「びんが浮かぶなら、つぼだって浮かぶ。つぼが浮かぶなら、ぼくはその上に乗れる。うんと大きなつぼならね」

So he took his biggest jar, and corked it up. "All boats have to have a name," he said, "so I shall call mine The Floating Bear." And with these words he dropped his boat into the water and jumped in after it.

そこでプーは、一番大きなつぼを持ってきて、コルクでせんをしました。「ボートにはみんな、名前がなくちゃいけない」と、プーは言いました。「だから、ぼくのボートは『浮かぶクマ号』と呼ぶことにしよう」そう言うと、プーはボートを水に落とし、あとから自分も飛びこみました。

For a little while Pooh and The Floating Bear were uncertain as to which of them was meant to be on the top, but after trying one or two different positions, they settled down with The Floating Bear underneath and Pooh triumphantly astride it, paddling vigorously with his feet.

しばらくの間、プーと浮かぶクマ号は、どちらが上になるはずなのか決めかねていました。けれども、体勢を一、二度変えてためしてみたあとで、浮かぶクマ号が下になり、プーがその上に得意そうにまたがって、足で勢いよく水をこぐ、という形におさまりました。

Christopher Robin lived at the very top of the Forest. It rained, and it rained, and it rained, but the water couldn't come up to his house. It was rather jolly to look down into the valleys and see the water all round him, but it rained so hard that he stayed indoors most of the time, and thought about things. Every morning he went out with his umbrella and put a stick in the place where the water came up to, and every next morning he went out and couldn't see his stick any more, so he put another stick in the place where the water came up to, and then he walked home again, and each morning he had a shorter way to walk than he had had the morning before. On the morning of the fifth day he saw the water all round him, and knew that for the first time in his life he was on a real island. Which was very exciting.

クリストファー・ロビンは、森の一番高いところに住んでいました。雨が降って、降って、降りつづきましたが、水はクリストファー・ロビンの家までは上がってこられませんでした。谷を見下ろして、周りが一面の水になっているのをながめるのは、なかなか楽しいものでした。でも、雨がとても激しかったので、クリストファー・ロビンはたいてい家の中にいて、いろいろなことを考えていました。毎朝、かさをさして外へ出て、水が来ているところに棒を一本立てました。次の朝に出てみると、その棒はもう見えなくなっています。そこでまた、水が来ているところに新しい棒を立てて、歩いて家に帰りました。そして毎朝、前の日よりも、歩く道のりが短くなっていきました。五日目の朝、周りが一面の水になっているのを見て、クリストファー・ロビンは、生まれて初めてほんものの島にいるのだと分かりました。これは、とてもわくわくすることでした。

It was on this morning that Owl came flying over the water to say "How do you do," to his friend Christopher Robin. "I say, Owl," said Christopher Robin, "isn't this fun? I'm on an island!" "The atmospheric conditions have been very unfavourable lately," said Owl. "The what?" "It has been raining," explained Owl. "Yes," said Christopher Robin. "It has." "The flood-level has reached an unprecedented height." "The who?" "There's a lot of water about," explained Owl. "Yes," said Christopher Robin, "there is."

ちょうどその朝、フクロウが水の上を飛んできました。友だちのクリストファー・ロビンに、ごきげんいかが、とあいさつしに来たのです。「ねえ、フクロウ」と、クリストファー・ロビンは言いました。「おもしろいだろう？　ぼく、島にいるんだよ！」「近ごろは、気象条件がきわめて不良であったな」と、フクロウは言いました。「何だって？」「雨が降っておった、ということじゃ」と、フクロウは説明しました。「うん」と、クリストファー・ロビンは言いました。「降ってたね」「洪水の水位は、前例のない高さに達しておる」「ゼンレイって、だれ？」「水がたくさんある、ということじゃ」と、フクロウは説明しました。「うん」と、クリストファー・ロビンは言いました。「あるね」

"However, the prospects are rapidly becoming more favourable. At any moment——" "Have you seen Pooh?" "No. At any moment——" "I hope he's all right," said Christopher Robin. "I've been wondering about him. I expect Piglet's with him. Do you think they're all right, Owl?" "I expect so. You see, at any moment——" "Do go and see, Owl. Because Pooh hasn't got very much brain, and he might do something silly, and I do love him so, Owl. Do you see, Owl?" "That's all right," said Owl. "I'll go. Back directly." And he flew off.

「しかしながら、見通しは急速に好転しつつある。今にも——」「プーを見なかった？」「いや。今にも——」「プーが無事だといいんだけど」と、クリストファー・ロビンは言いました。「ずっと気になってたんだ。たぶんコブタも一緒だと思う。ふたりとも無事だと思う、フクロウ？」「そう思うがね。つまり、今にも——」「ねえ、見てきてよ、フクロウ。プーはあんまりおつむがよくないから、何かばかなことをするかもしれない。それに、ぼく、プーのことが大好きなんだ。分かるよね、フクロウ？」「よろしい」と、フクロウは言いました。「行ってこよう。すぐにもどる」そして、飛んでいきました。

In a little while he was back again. "Pooh isn't there," he said. "Not there?" "Has been there. He's been sitting on a branch of his tree outside his house with nine pots of honey. But he isn't there now." "Oh, Pooh!" cried Christopher Robin. "Where are you?" "Here I am," said a growly voice behind him. "Pooh!" They rushed into each other's arms.

しばらくすると、フクロウはもどってきました。「プーはおらんかった」と、フクロウは言いました。「いない？」「さっきまでは、おったのじゃ。家の外の木の枝に、はちみつのつぼを九つ並べて座っておった。だが、今はおらん」「ああ、プー！」と、クリストファー・ロビンは叫びました。「どこにいるの？」「ここだよ」と、後ろからうなるような声がしました。「プー！」ふたりは駆けよって、だきあいました。

"How did you get here, Pooh?" asked Christopher Robin, when he was ready to talk again. "On my boat," said Pooh proudly. "I had a Very Important Missage sent me in a bottle, and owing to having got some water in my eyes, I couldn't read it, so I brought it to you. On my boat." With these proud words he gave Christopher Robin the missage.

「どうやってここまで来たの、プー？」と、クリストファー・ロビンは、話ができるくらい落ち着いてからききました。「ぼくのボートでだよ」と、プーは得意そうに言いました。「びんに入った、とっても大事なおてまみが送られてきたんだ。でも、目に水が入ったせいで読めなかったから、きみのところへ持ってきたんだよ。ぼくのボートでね」こう得意そうに言って、プーはクリストファー・ロビンにおてまみをわたしました。

"But it's from Piglet!" cried Christopher Robin when he had read it. "Isn't there anything about Pooh in it?" asked Bear, looking over his shoulder. Christopher Robin read the message aloud. "Oh, are those 'P's' piglets? I thought they were poohs." "We must rescue him at once! I thought he was with you, Pooh. Owl, could you rescue him on your back?" "I don't think so," said Owl, after grave thought. "It is doubtful if the necessary dorsal muscles——" "Then would you fly to him at once and say that Rescue is Coming? And Pooh and I will think of a Rescue and come as quick as ever we can. Oh, don't talk, Owl, go on quick!" And, still thinking of something to say, Owl flew off.

「でも、これはコブタからだよ！」と、クリストファー・ロビンは読み終えて叫びました。「プーのことは、何も書いてないの？」と、クマはクリストファー・ロビンの肩ごしにのぞきこみながらききました。クリストファー・ロビンは、手紙を声に出して読みました。「なあんだ、あの『P』はコブタ（Piglet）のPだったの？　ぼく、プー（Pooh）のPだと思ってたよ」「すぐにコブタを助けに行かなくちゃ！　コブタはきみと一緒にいるんだと思ってたよ、プー。フクロウ、きみの背中に乗せてコブタを助けられない？」「それは無理じゃろう」と、フクロウはしばらく重々しく考えてから言いました。「はたして必要な背筋が——」「じゃあ、すぐにコブタのところへ飛んでいって、助けが行くよって伝えてくれる？　ぼくとプーは助ける方法を考えて、できるだけ早く行くから。ああ、しゃべってないで、フクロウ、早く行って！」そこでフクロウは、まだ何か言うことを考えながら、飛んでいきました。

"Now then, Pooh," said Christopher Robin, "where's your boat?" "I ought to say," explained Pooh as they walked down to the shore of the island, "that it isn't just an ordinary sort of boat. Sometimes it's a Boat, and sometimes it's more of an Accident. It all depends." "Depends on what?" "On whether I'm on the top of it or underneath it." "Oh! Well, where is it?" "There!" said Pooh, pointing proudly to The Floating Bear.

「さあ、プー」と、クリストファー・ロビンは言いました。「きみのボートはどこ？」「言っておかなくちゃいけないんだけど」と、プーは島の岸のほうへ一緒に歩きながら説明しました。「あれは、ふつうのボートとはちょっとちがうんだ。ボートのときもあれば、どちらかというと事故のときもある。場合によるんだよ」「何によるの？」「ぼくが上に乗ってるか、下になってるかに」「ああ！　それで、どこにあるの？」「あそこさ！」と、プーは得意そうに浮かぶクマ号を指さしました。

It wasn't what Christopher Robin expected, and the more he looked at it, the more he thought what a Brave and Clever Bear Pooh was, and the more Christopher Robin thought this, the more Pooh looked modestly down his nose and tried to pretend he wasn't. "But it's too small for two of us," said Christopher Robin sadly. "Three of us with Piglet." "That makes it smaller still. Oh, Pooh Bear, what shall we do?"

それは、クリストファー・ロビンが思っていたようなものではありませんでした。見れば見るほど、プーはなんて勇敢でかしこいクマなんだろう、とクリストファー・ロビンは思いました。そしてクリストファー・ロビンがそう思えば思うほど、プーはてれくさそうに鼻の先を見下ろして、そんなことはないというふりをしようとしました。「でも、ふたりで乗るには小さすぎるよ」と、クリストファー・ロビンは悲しそうに言いました。「コブタを入れたら三人だよ」「それじゃ、もっと小さくなっちゃう。ああ、プー、どうしよう？」

And then this Bear, Pooh Bear, Winnie-the-Pooh, F.O.P. (Friend of Piglet's), R.C. (Rabbit's Companion), P.D. (Pole Discoverer), E.C. and T.F. (Eeyore's Comforter and Tail-finder)—in fact, Pooh himself—said something so clever that Christopher Robin could only look at him with mouth open and eyes staring, wondering if this was really the Bear of Very Little Brain whom he had known and loved so long. "We might go in your umbrella," said Pooh. "?" "We might go in your umbrella," said Pooh. "? ?" "We might go in your umbrella," said Pooh. "!!!!!!"

そのときです。このクマ、クマのプー、ウィニー・ザ・プー、F.O.P.（コブタの友だち）、R.C.（ウサギの仲間）、P.D.（北極の発見者）、E.C.とT.F.（イーヨーをなぐさめ、しっぽを見つけた者）、つまり、ほかならぬプーが、とてもかしこいことを言ったのです。クリストファー・ロビンは、口をぽかんとあけ、目を丸くしてプーを見つめるばかりでした。これが本当に、ずっと前から知っていて大好きだった、あのおつむのとても弱いクマなのだろうか、と思いながら。「きみのかさに乗っていけばいいんじゃないかな」と、プーは言いました。「？」「きみのかさに乗っていけばいいんじゃないかな」と、プーは言いました。「？　？」「きみのかさに乗っていけばいいんじゃないかな」と、プーは言いました。「！！！！！！」

For suddenly Christopher Robin saw that they might. He opened his umbrella and put it point downwards in the water. It floated but wobbled. Pooh got in. He was just beginning to say that it was all right now, when he found that it wasn't, so after a short drink which he didn't really want he waded back to Christopher Robin. Then they both got in together, and it wobbled no longer. "I shall call this boat The Brain of Pooh," said Christopher Robin, and The Brain of Pooh set sail forthwith in a south-westerly direction, revolving gracefully.

というのも、突然クリストファー・ロビンにも、それができると分かったからです。クリストファー・ロビンはかさを開いて、先を下にして水に浮かべました。かさは浮かびましたが、ぐらぐらゆれました。プーが乗りこみました。もう大丈夫だよ、と言いかけたところで、大丈夫じゃないことが分かりました。そこで、飲みたくもない水をちょっと飲んでから、クリストファー・ロビンのところへじゃぶじゃぶ歩いてもどりました。それから、ふたり一緒に乗りこむと、もうぐらぐらしなくなりました。「このボートを『プーのおつむ号』と呼ぶことにしよう」と、クリストファー・ロビンは言いました。そして、プーのおつむ号はすぐさま南西の方角へ船出しました。優雅にくるくる回りながら。

You can imagine Piglet's joy when at last the ship came in sight of him. In after-years he liked to think that he had been in Very Great Danger during the Terrible Flood, but the only danger he had really been in was in the last half-hour of his imprisonment, when Owl, who had just flown up, sat on a branch of his tree to comfort him, and told him a very long story about an aunt who had once laid a seagull's egg by mistake, and the story went on and on, rather like this sentence, until Piglet who was listening out of his window without much hope, went to sleep quietly and naturally, slipping slowly out of the window towards the water until he was only hanging on by his toes, at which moment luckily, a sudden loud squawk from Owl, which was really part of the story, being what his aunt said, woke the Piglet up and just gave him time to jerk himself back into safety and say, "How interesting, and did she?" when—well, you can imagine his joy when at last he saw the good ship, Brain of Pooh (Captain, C. Robin; 1st Mate, P. Bear) coming over the sea to rescue him. Christopher Robin and Pooh again.... And that is really the end of the story, and I am very tired after that last sentence, I think I shall stop there.

やっと船が見えてきたとき、コブタがどんなにうれしかったか、想像がつくでしょう。のちになってコブタは、あの恐ろしい大洪水のとき、自分はとても大きな危険にさらされていたのだ、と思いたがりました。けれども、本当に危なかったのは、閉じこめられていた最後の三十分だけでした。ちょうど飛んできたフクロウが、コブタをなぐさめようと木の枝にとまって、うっかりカモメの卵を産んでしまったおばさんの、とても長い話を始めたのですが、その話はちょうどこの文のように、どこまでもどこまでも続いたので、あまり期待もせずに窓から聞いていたコブタは、ごく自然にすやすやと眠ってしまい、窓から水のほうへするするとずり落ちて、とうとう足の指だけでぶらさがっていたのですが、ちょうどそのとき運よく、フクロウが突然ギャーッと大声をあげ、それはじつは話の一部で、おばさんの言ったせりふだったのですが、その声でコブタは目をさまし、あわてて体を引きもどして助かって、「まあ、おもしろい。それで、おばさんはほんとに産んだの？」と言った、そのときです——そう、やっと立派な船『プーのおつむ号』（船長 C・ロビン、一等航海士 P・ベア）が海を渡って助けに来るのが見えたとき、コブタがどんなにうれしかったか、想像がつくでしょう。クリストファー・ロビンとプーに、また会えたのです……。これで、本当にこのお話はおしまいです。さっきのあの長い文で、わたしはすっかりつかれてしまったので、ここでやめておこうと思います。

— To be continued —