In Which Kanga and Baby Roo Come to the Forest, and Piglet Has a Bath

Nobody seemed to know where they came from, but there they were in the Forest: Kanga and Baby Roo. When Pooh asked Christopher Robin, "How did they come here?" Christopher Robin said, "In the Usual Way, if you know what I mean, Pooh," and Pooh, who didn't, said "Oh!" Then he nodded his head twice and said, "In the Usual Way. Ah!" Then he went to call upon his friend Piglet to see what he thought about it. And at Piglet's house he found Rabbit. So they all talked about it together.

どこから来たのか、だれも知らないようでした。でも、とにかく二人は森にやってきたのです。カンガと、赤ちゃんのルーです。プーがクリストファー・ロビンに「どうやってここに来たの？」とたずねると、クリストファー・ロビンは「いつものやり方でさ。わかるだろ、プー」と答えました。プーはわかりませんでしたが、「ふうん！」と言いました。それから二回うなずいて、「いつものやり方でね。なるほど！」と言いました。それから、友だちのコブタはどう思っているか聞いてみようと、コブタの家をたずねました。コブタの家には、ウサギも来ていました。そこで、みんなでそのことについて話し合いました。

"What I don't like about it is this," said Rabbit. "Here are we—you, Pooh, and you, Piglet, and Me—and suddenly——" "And Eeyore," said Pooh. "And Eeyore—and then suddenly——" "And Owl," said Pooh. "And Owl—and then all of a sudden——" "Oh, and Eeyore," said Pooh. "I was forgetting him." "Here—we—are," said Rabbit very slowly and carefully, "all—of—us, and then, suddenly, we wake up one morning and, what do we find? We find a Strange Animal among us. An animal of whom we have never even heard before! An animal who carries her family about with her in her pocket! Suppose I carried my family about with me in my pocket, how many pockets should I want?"

「気に入らないのは、ここなんだ」と、ウサギは言いました。「ここにはぼくたちがいる――プー、きみと、コブタ、きみと、そしてぼくだ――そこへ、とつぜん――」「それとイーヨーも」と、プーが言いました。「それとイーヨーも――そこへ、とつぜん――」「それとフクロウも」と、プー。「それとフクロウも――そこへ、いきなり――」「あ、それとイーヨーも」と、プーは言いました。「イーヨーのこと、忘れてた。」「ここに――ぼくたちが――いる」と、ウサギはとてもゆっくり、ていねいに言いました。「みんな――そろって。ところが、ある朝とつぜん目をさますと、何がいると思う？　ぼくたちの中に、見知らぬ動物がいるんだ。今まで聞いたこともない動物がだよ！　家族をポケットに入れて持ち歩いている動物がだよ！　もしぼくが家族をポケットに入れて持ち歩くとしたら、ポケットがいくついると思う？」

"Sixteen," said Piglet. "Seventeen, isn't it?" said Rabbit. "And one more for a handkerchief—that's eighteen. Eighteen pockets in one suit! I haven't time." There was a long and thoughtful silence ... and then Pooh, who had been frowning very hard for some minutes, said: "I make it fifteen."

「十六」と、コブタが言いました。「十七じゃないか？」と、ウサギは言いました。「それにハンカチ用にもう一つ――で、十八だ。一着の服にポケットが十八！　そんなひま、ぼくにはないよ。」長い間、みんなは考えこんでだまっていました……。すると、何分も前から一生懸命顔をしかめていたプーが、口を開きました。「ぼくの計算だと、十五だよ。」

"What?" said Rabbit. "Fifteen." "Fifteen what?" "Your family." "What about them?" Pooh rubbed his nose and said that he thought Rabbit had been talking about his family. "Did I?" said Rabbit carelessly. "Yes, you said——" "Never mind, Pooh," said Piglet impatiently.

「えっ？」と、ウサギは言いました。「十五。」「十五って、何が？」「きみの家族。」「家族がどうしたって？」プーは鼻をこすって、ウサギが家族の話をしていたと思ったんだけど、と言いました。「そうだったかな？」と、ウサギはそっけなく言いました。「そうだよ、だって――」「いいから、プー」と、コブタがじれったそうに言いました。

"The question is, What are we to do about Kanga?" "Oh, I see," said Pooh. "The best way," said Rabbit, "would be this. The best way would be to steal Baby Roo and hide him, and then when Kanga says, 'Where's Baby Roo?' we say, 'Aha!'" "Aha!" said Pooh, practising. "Aha! Aha! ... Of course," he went on, "we could say 'Aha!' even if we hadn't stolen Baby Roo." "Pooh," said Rabbit kindly, "you haven't any brain." "I know," said Pooh humbly.

「問題は、カンガをどうするか、だ。」「ああ、そういうことか」と、プーは言いました。「一番いいのは」と、ウサギは言いました。「こうだ。一番いいのは、赤ちゃんのルーをさらって、かくしてしまうことだ。そしてカンガが『ルーはどこ？』と言ったら、ぼくたちは『ははーん！』と言うんだ。」「ははーん！」と、プーは練習してみました。「ははーん！　ははーん！……もちろん」と、プーは続けました。「ルーをさらってなくても、『ははーん！』って言うことはできるよね。」「プー」と、ウサギはやさしく言いました。「きみには脳みそってものがまるでないね。」「わかってる」と、プーはすなおに言いました。

"We say 'Aha!' so that Kanga knows that we know where Baby Roo is. 'Aha!' means 'We'll tell you where Baby Roo is, if you promise to go away from the Forest and never come back.' Now don't talk while I think."

「ぼくたちが『ははーん！』と言うのは、ルーがどこにいるか、ぼくたちが知っているってことを、カンガにわからせるためなんだ。『ははーん！』っていうのは、『森から出ていって二度と戻ってこないと約束するなら、ルーの居場所を教えてやろう』という意味だよ。さあ、ぼくが考えている間は、しゃべらないでくれ。」

Pooh went into a corner and tried saying 'Aha!' in that sort of voice. Sometimes it seemed to him that it did mean what Rabbit said, and sometimes it seemed to him that it didn't. "I suppose it's just practice," he thought. "I wonder if Kanga will have to practise too so as to understand it."

プーはすみっこに行って、そういう意味をこめた声で「ははーん！」と言ってみました。ウサギの言ったとおりの意味になっているような気がするときもあれば、なっていないような気がするときもありました。「きっと練習しだいなんだろうな」と、プーは思いました。「カンガも、わかるようになるために練習しなくちゃいけないのかなあ。」

"There's just one thing," said Piglet, fidgeting a bit. "I was talking to Christopher Robin, and he said that a Kanga was Generally Regarded as One of the Fiercer Animals. I am not frightened of Fierce Animals in the ordinary way, but it is well known that, if One of the Fiercer Animals is Deprived of Its Young, it becomes as fierce as Two of the Fiercer Animals. In which case 'Aha!' is perhaps a foolish thing to say."

「ひとつだけ気になるんだけど」と、コブタは少しもじもじしながら言いました。「クリストファー・ロビンと話してたら、カンガは『一般に、わりと狂暴な動物のひとつだと見なされている』んだって。ぼくはふだんなら、狂暴な動物なんかこわくないよ。でも、よく知られているとおり、わりと狂暴な動物は、子どもを取りあげられると、わりと狂暴な動物二匹分くらい狂暴になるんだ。だとすると、『ははーん！』なんて言うのは、ばかなことかもしれないよ。」

"Piglet," said Rabbit, taking out a pencil, and licking the end of it, "you haven't any pluck." "It is hard to be brave," said Piglet, sniffing slightly, "when you're only a Very Small Animal." Rabbit, who had begun to write very busily, looked up and said: "It is because you are a very small animal that you will be Useful in the adventure before us."

「コブタ」と、ウサギは鉛筆を取り出して、先をなめながら言いました。「きみには度胸ってものがないね。」「勇気を出すのはむずかしいよ」と、コブタは少し鼻をすすりながら言いました。「とっても小さな動物でしかないんだもの。」いそがしそうに書きものを始めていたウサギは、顔を上げて言いました。「きみがとっても小さな動物だからこそ、これからの冒険で役に立つんだよ。」

Piglet was so excited at the idea of being Useful, that he forgot to be frightened any more, and when Rabbit went on to say that Kangas were only Fierce during the winter months, being at other times of an Affectionate Disposition, he could hardly sit still, he was so eager to begin being useful at once.

役に立つと聞いて、コブタはすっかりうれしくなり、こわがるのも忘れてしまいました。さらにウサギが、カンガが狂暴になるのは冬の間だけで、ほかの季節は「愛情深い性質」なのだと言うと、コブタはじっと座っていられないほどになりました。今すぐ役に立ちはじめたくて、たまらなかったのです。

"What about me?" said Pooh sadly. "I suppose I shan't be useful?" "Never mind, Pooh," said Piglet comfortingly. "Another time perhaps." "Without Pooh," said Rabbit solemnly as he sharpened his pencil, "the adventure would be impossible." "Oh!" said Piglet, and tried not to look disappointed. But Pooh went into a corner of the room and said proudly to himself, "Impossible without Me! That sort of Bear."

「ぼくは？」と、プーは悲しそうに言いました。「ぼくは役に立たないんだろうね？」「気にしないで、プー」と、コブタはなぐさめました。「またこの次があるよ、きっと。」「プーがいなければ」と、ウサギは鉛筆をけずりながら、おごそかに言いました。「この冒険はできないんだ。」「えっ！」と言って、コブタはがっかりした顔を見せないようにしました。けれどもプーは部屋のすみに行って、得意そうに独り言を言いました。「ぼくがいなけりゃできないんだって！　ぼくって、そういうクマなんだ。」

"Now listen all of you," said Rabbit when he had finished writing, and Pooh and Piglet sat listening very eagerly with their mouths open. This was what Rabbit read out: PLAN TO CAPTURE BABY ROO 1. General Remarks. Kanga runs faster than any of Us, even Me. 2. More General Remarks. Kanga never takes her eye off Baby Roo, except when he's safely buttoned up in her pocket. 3. Therefore. If we are to capture Baby Roo, we must get a Long Start, because Kanga runs faster than any of Us, even Me. (See 1.) 4. A Thought. If Roo had jumped out of Kanga's pocket and Piglet had jumped in, Kanga wouldn't know the difference, because Piglet is a Very Small Animal. 5. Like Roo. 6. But Kanga would have to be looking the other way first, so as not to see Piglet jumping in. 7. See 2. 8. Another Thought. But if Pooh was talking to her very excitedly, she might look the other way for a moment. 9. And then I could run away with Roo. 10. Quickly. 11. And Kanga wouldn't discover the difference until Afterwards.

書き終わると、ウサギは言いました。「さあ、みんな聞いてくれ。」プーとコブタは口をぽかんと開けて、一生懸命聞きました。ウサギが読みあげたのは、こういうものでした。 赤ちゃんルー捕獲計画 一、総論。カンガはわれわれのだれよりも速く走る。このぼくよりもだ。 二、さらに総論。カンガは赤ちゃんルーから決して目を離さない。ただし、ルーがポケットの中にしっかりボタンでとめられているときは別である。 三、ゆえに。赤ちゃんルーを捕獲するには、かなり先に出発しておかねばならない。カンガはわれわれのだれよりも速く走るからだ。このぼくよりもだ。（一を見よ。） 四、ひとつの考え。ルーがカンガのポケットから飛び出し、コブタが飛びこめば、カンガはちがいに気づかないだろう。コブタはとっても小さな動物だからである。 五、ルーと同じく。 六、ただし、コブタが飛びこむところを見られないよう、まずカンガによそを向いてもらう必要がある。 七、二を見よ。 八、もうひとつの考え。しかし、プーがとても熱心に話しかければ、カンガはちょっとの間、よそを向くかもしれない。 九、そのすきに、ぼくがルーを連れて逃げる。 十、すばやく。 十一、そしてカンガは、あとになるまでちがいに気づかない。

Well, Rabbit read this out proudly, and for a little while after he had read it nobody said anything. And then Piglet, who had been opening and shutting his mouth without making any noise, managed to say very huskily: "And—Afterwards?" "How do you mean?" "When Kanga does Discover the Difference?" "Then we all say 'Aha!'" "All three of us?" "Yes." "Oh!" "Why, what's the trouble, Piglet?"

さて、ウサギはこれをほこらしげに読みあげました。読み終わってからしばらくの間、だれも何も言いませんでした。それから、さっきから声も出さずに口をぱくぱくさせていたコブタが、やっとのことで、とてもかすれた声で言いました。「それで――あとになったら？」「どういう意味だい？」「カンガがちがいに気づいたら？」「そうしたら、みんなで『ははーん！』と言うのさ。」「三人そろって？」「そうだよ。」「ああ！」「おや、何が心配なんだい、コブタ？」

"Nothing," said Piglet, "as long as we all three say it. As long as we all three say it," said Piglet, "I don't mind," he said, "but I shouldn't care to say 'Aha!' by myself. It wouldn't sound nearly so well. By the way," he said, "you are quite sure about what you said about the winter months?" "The winter months?" "Yes, only being Fierce in the Winter Months." "Oh, yes, yes, that's all right. Well, Pooh? You see what you have to do?" "No," said Pooh Bear. "Not yet," he said. "What do I do?"

「なんでもないよ」と、コブタは言いました。「三人そろって言うんならね。三人そろって言うんなら」と、コブタはくりかえしました。「ぼくはかまわないよ」と言い、「でも、一人で『ははーん！』って言うのは、あんまり気がすすまないな。それほどいい感じに聞こえないもの。ところで」と続けました。「冬の間だけっていう話、本当にまちがいないんだよね？」「冬の間？」「うん、冬の間だけ狂暴になるって話。」「ああ、うん、うん、それなら大丈夫だよ。さて、プー？　自分が何をすればいいか、わかったかい？」「ううん」と、クマのプーは言いました。「まだだよ。何をすればいいの？」

"Well, you just have to talk very hard to Kanga so as she doesn't notice anything." "Oh! What about?" "Anything you like." "You mean like telling her a little bit of poetry or something?" "That's it," said Rabbit. "Splendid. Now come along." So they all went out to look for Kanga.

「なに、カンガが何も気づかないように、一生懸命話しかけていればいいのさ。」「へえ！　何の話を？」「何でも好きな話を。」「詩をちょっと聞かせてあげるとか、そういうこと？」「それだよ」と、ウサギは言いました。「すばらしい。さあ、行こう。」こうしてみんなは、カンガを探しに出かけました。

Kanga and Roo were spending a quiet afternoon in a sandy part of the Forest. Baby Roo was practising very small jumps in the sand, and falling down mouse-holes and climbing out of them, and Kanga was fidgeting about and saying "Just one more jump, dear, and then we must go home." And at that moment who should come stumping up the hill but Pooh. "Good afternoon, Kanga." "Good afternoon, Pooh." "Look at me jumping," squeaked Roo, and fell into another mouse-hole. "Hallo, Roo, my little fellow!" "We were just going home," said Kanga. "Good afternoon, Rabbit. Good afternoon, Piglet."

カンガとルーは、森の中の砂地で、静かな午後を過ごしていました。赤ちゃんのルーは、砂の上でとても小さなジャンプの練習をしていて、ネズミの穴に落ちてははい出していました。カンガはそわそわしながら、「あと一回だけジャンプしたら、おうちに帰りましょうね、ぼうや」と言っていました。ちょうどそのとき、とことこ丘を登ってきたのは、ほかでもないプーでした。「こんにちは、カンガ。」「こんにちは、プー。」「ぼくがジャンプするとこ、見てて！」とルーはキーキー声で言って、またネズミの穴に落ちました。「やあ、ルー、おちびさん！」「ちょうど帰るところだったのよ」と、カンガは言いました。「こんにちは、ウサギさん。こんにちは、コブタさん。」

Rabbit and Piglet, who had now come up from the other side of the hill, said "Good afternoon," and "Hallo, Roo," and Roo asked them to look at him jumping, so they stayed and looked. And Kanga looked too....

丘の反対側から登ってきていたウサギとコブタは、「こんにちは」と言い、「やあ、ルー」と言いました。ルーがジャンプするところを見てと言うので、二人はそこにとどまって見ていました。そして、カンガも見ていました……。

"Oh, Kanga," said Pooh, after Rabbit had winked at him twice, "I don't know if you are interested in Poetry at all?" "Hardly at all," said Kanga. "Oh!" said Pooh. "Roo, dear, just one more jump and then we must go home." There was a short silence while Roo fell down another mouse-hole. "Go on," said Rabbit in a loud whisper behind his paw.

ウサギに二回ウインクされてから、プーは言いました。「ねえ、カンガ。きみは詩に興味があったりするかなあ？」「ほとんどないわね」と、カンガは言いました。「そう！」と、プー。「ルー、ぼうや、あと一回だけジャンプしたら、おうちに帰りましょうね。」ルーがまたネズミの穴に落ちる間、しばらく、しんとなりました。「続けろ」と、ウサギは前足で口をかくして、大きなひそひそ声で言いました。

"Talking of Poetry," said Pooh, "I made up a little piece as I was coming along. It went like this. Er—now let me see——" "Fancy!" said Kanga. "Now Roo, dear——" "You'll like this piece of poetry," said Rabbit. "You'll love it," said Piglet. "You must listen very carefully," said Rabbit. "So as not to miss any of it," said Piglet. "Oh, yes," said Kanga, but she still looked at Baby Roo. "How did it go, Pooh?" said Rabbit. Pooh gave a little cough and began.

「詩といえば」と、プーは言いました。「ここへ来る途中で、ちょっとした詩を作ったんだ。こんなふうなんだよ。えーと――ちょっと待ってね――」「まあ！」と、カンガは言いました。「さあ、ルー、ぼうや――」「この詩、きっと気に入るよ」と、ウサギが言いました。「大好きになるよ」と、コブタ。「よく注意して聞かなくちゃだめだよ」と、ウサギ。「ひとことも聞きのがさないようにね」と、コブタ。「ええ、そうね」と、カンガは言いましたが、目はまだルーのほうを見ていました。「どんな詩だっけ、プー？」と、ウサギが言いました。プーは小さくせきばらいをして、始めました。

LINES WRITTEN BY A BEAR OF VERY LITTLE BRAIN On Monday, when the sun is hot I wonder to myself a lot: "Now is it true, or is it not, "That what is which and which is what?" On Tuesday, when it hails and snows, The feeling on me grows and grows That hardly anybody knows If those are these or these are those. On Wednesday, when the sky is blue, And I have nothing else to do, I sometimes wonder if it's true That who is what and what is who. On Thursday, when it starts to freeze And hoar-frost twinkles on the trees, How very readily one sees That these are whose—but whose are these? On Friday——

おつむの弱いクマが作った詩 月曜日、お日さまぽかぽか、 ぼくはしきりに考える。 「さてほんとかな、ちがうかな、 なにがどれで、どれがなに？」 火曜日、あられに雪がふり、 ぼくの思いはふくらむばかり。 だれにもほとんどわからない、 あれがこれか、これがあれか。 水曜日、空が青くて、 ほかにすることなんにもないと、 時々ぼくは思うんだ、 だれがなにで、なにがだれ、ってほんとかな。 木曜日、こおりはじめて、 霜が木々にきらきら光る。 すぐにわかるさ、だれにでも、 これはだれの――でも、だれのがこれ？ 金曜日――

"Yes, it is, isn't it?" said Kanga, not waiting to hear what happened on Friday. "Just one more jump, Roo, dear, and then we really must be going." Rabbit gave Pooh a hurrying-up sort of nudge. "Talking of Poetry," said Pooh quickly, "have you ever noticed that tree right over there?" "Where?" said Kanga. "Now, Roo——" "Right over there," said Pooh, pointing behind Kanga's back. "No," said Kanga. "Now jump in, Roo, dear, and we'll go home."

「ええ、ほんとにそうね」と、カンガは言いました。金曜日にどうなったのかは、聞こうともしませんでした。「ルー、ぼうや、あと一回だけジャンプしたら、今度こそ帰らなくちゃ。」ウサギは、早くしろ、というふうにプーをつつきました。「詩といえば」と、プーはあわてて言いました。「あそこの木、気がついたことある？」「どこ？」と、カンガは言いました。「さあ、ルー――」「ほら、あそこ」と、プーはカンガの背中のほうを指さしました。「いいえ」と、カンガは言いました。「さあ、お入りなさい、ルー、ぼうや。おうちに帰りましょう。」

"You ought to look at that tree right over there," said Rabbit. "Shall I lift you in, Roo?" And he picked up Roo in his paws. "I can see a bird in it from here," said Pooh. "Or is it a fish?" "You ought to see that bird from here," said Rabbit. "Unless it's a fish." "It isn't a fish, it's a bird," said Piglet. "So it is," said Rabbit. "Is it a starling or a blackbird?" said Pooh. "That's the whole question," said Rabbit. "Is it a blackbird or a starling?"

「あそこの木は、見ておいたほうがいいよ」と、ウサギは言いました。「ルー、ぼくが入れてあげようか？」そう言って、前足でルーを抱き上げました。「ここから、木に鳥がいるのが見えるよ」と、プーは言いました。「それとも魚かな？」「あの鳥は、ここから見ておいたほうがいいよ」と、ウサギは言いました。「魚でなければね。」「魚じゃないよ、鳥だよ」と、コブタが言いました。「そのとおりだ」と、ウサギ。「ムクドリかな、それともクロウタドリかな？」と、プー。「そこが問題なんだ」と、ウサギは言いました。「クロウタドリか、ムクドリか？」

And then at last Kanga did turn her head to look. And the moment that her head was turned, Rabbit said in a loud voice "In you go, Roo!" and in jumped Piglet into Kanga's pocket, and off scampered Rabbit, with Roo in his paws, as fast as he could.

そして、とうとうカンガは振り向いて、そちらを見ました。カンガがよそを向いたその瞬間、ウサギは大きな声で「さあ、お入り、ルー！」と言いました。するとコブタがカンガのポケットに飛びこみ、ウサギはルーを前足にかかえて、全速力で走り去りました。

"Why, where's Rabbit?" said Kanga, turning round again. "Are you all right, Roo, dear?" Piglet made a squeaky Roo-noise from the bottom of Kanga's pocket. "Rabbit had to go away," said Pooh. "I think he thought of something he had to go and see about suddenly." "And Piglet?" "I think Piglet thought of something at the same time. Suddenly." "Well, we must be getting home," said Kanga. "Good-bye, Pooh." And in three large jumps she was gone.

「あら、ウサギさんは？」と、カンガはまた向き直って言いました。「大丈夫、ルー、ぼうや？」コブタはカンガのポケットの底から、ルーのようなキーキー声を出しました。「ウサギは行かなくちゃいけなくなったんだ」と、プーは言いました。「何か急に、片づけに行かなくちゃいけない用事を思い出したんじゃないかな。」「コブタさんは？」「コブタも同時に何か思い出したんじゃないかな。急に。」「それじゃあ、わたしたちも帰らなくちゃ」と、カンガは言いました。「さようなら、プー。」そして大きく三回跳ぶと、もう見えなくなりました。

Pooh looked after her as she went. "I wish I could jump like that," he thought. "Some can and some can't. That's how it is." But there were moments when Piglet wished that Kanga couldn't. Often, when he had had a long walk home through the Forest, he had wished that he were a bird; but now he thought jerkily to himself at the bottom of Kanga's pocket, "If this is flying I shall never really take to it." And as he went up in the air he said, "Ooooooo!" and as he came down he said, "Ow!" And he was saying, "Ooooooo-ow, Ooooooo-ow, Ooooooo-ow" all the way to Kanga's house.

プーはカンガが去っていくのを見送りました。「あんなふうに跳べたらなあ」と、プーは思いました。「跳べるのもいれば、跳べないのもいる。そういうものなんだ。」けれども、コブタのほうは、カンガが跳べなければいいのに、と思うときがありました。森の中を長いこと歩いて家に帰るとき、鳥だったらいいのにと思ったことは何度もありました。でも今、カンガのポケットの底で、コブタはがくがくゆられながら、こう思っていました。 「これが――飛ぶって――ことなら――ぼく――ぜったい――好きに――なれ――ない。」 空中に上がるときには「ひゅうううう！」と言い、下りるときには「いたっ！」と言いました。そしてカンガの家に着くまでずっと、「ひゅうううう、いたっ、ひゅうううう、いたっ、ひゅうううう、いたっ」と言いつづけていました。

Of course as soon as Kanga unbuttoned her pocket, she saw what had happened. Just for a moment, she thought she was frightened, and then she knew she wasn't; for she felt quite sure that Christopher Robin would never let any harm happen to Roo. So she said to herself, "If they are having a joke with me, I will have a joke with them." "Now then, Roo, dear," she said, as she took Piglet out of her pocket. "Bed-time."

もちろん、カンガはポケットのボタンをはずしたとたん、何が起きたのかわかりました。ほんの一瞬、こわいと思いかけましたが、すぐに、こわくなんかないとわかりました。クリストファー・ロビンが、ルーをひどい目にあわせるはずがない、と信じきっていたからです。そこでカンガは、こう独り言を言いました。「あの子たちがわたしをからかうつもりなら、こっちもからかってあげましょう。」「さあ、ルー、ぼうや」と、カンガはポケットからコブタを出しながら言いました。「もう寝る時間よ。」

"Aha!" said Piglet, as well as he could after his Terrifying Journey. But it wasn't a very good "Aha!" and Kanga didn't seem to understand what it meant. "Bath first," said Kanga in a cheerful voice. "Aha!" said Piglet again, looking round anxiously for the others. But the others weren't there. Rabbit was playing with Baby Roo in his own house, and feeling more fond of him every minute, and Pooh, who had decided to be a Kanga, was still at the sandy place on the top of the Forest, practising jumps.

「ははーん！」と、コブタは言いました。おそろしい旅のあとで、せいいっぱいの声でした。でも、あまりいい「ははーん！」ではなかったので、カンガには何のことかわからなかったようです。「まずはお風呂ね」と、カンガは明るい声で言いました。「ははーん！」と、コブタはもう一度言って、ほかのみんなはいないかと、心配そうにあたりを見まわしました。けれども、みんなはいませんでした。ウサギは自分の家で赤ちゃんのルーと遊んでいて、ルーのことがどんどん好きになっていました。そしてプーは、カンガになろうと決めて、まだ森のてっぺんの砂地で、ジャンプの練習をしていました。

"I am not at all sure," said Kanga in a thoughtful voice, "that it wouldn't be a good idea to have a cold bath this evening. Would you like that, Roo, dear?" Piglet, who had never been really fond of baths, shuddered a long indignant shudder, and said in as brave a voice as he could: "Kanga, I see that the time has come to spleak painly."

「今晩は、冷たいお風呂にするのもいいかもしれないわね」と、カンガは考えこむような声で言いました。「どう、ルー、ぼうや？」もともとお風呂があまり好きではないコブタは、腹を立てて、長いことぶるぶるっと体をふるわせました。そして、せいいっぱい勇ましい声で言いました。「カンガ、どうやら、はきっり言うべきときが来たようだね。」

"Funny little Roo," said Kanga, as she got the bath-water ready. "I am not Roo," said Piglet loudly. "I am Piglet!" "Yes, dear, yes," said Kanga soothingly. "And imitating Piglet's voice too! So clever of him," she went on, as she took a large bar of yellow soap out of the cupboard. "What will he be doing next?" "Can't you see?" shouted Piglet. "Haven't you got eyes? Look at me!"

「おかしなルーちゃん」と、カンガはお風呂の用意をしながら言いました。「ぼくはルーじゃないよ」と、コブタは大きな声で言いました。「コブタだよ！」「はいはい、そうね」と、カンガはなだめるように言いました。「コブタさんの声のまねまでして！　なんておりこうさんなんでしょう」と、カンガは戸棚から大きな黄色い石けんを取り出しながら続けました。「次は何をしてくれるのかしら？」「見てわからないの？」と、コブタはさけびました。「目がついてないの？　ぼくを見てよ！」

"I am looking, Roo, dear," said Kanga rather severely. "And you know what I told you yesterday about making faces. If you go on making faces like Piglet's, you will grow up to look like Piglet—and then think how sorry you will be. Now then, into the bath, and don't let me have to speak to you about it again."

「見ていますよ、ルー、ぼうや」と、カンガは少しきびしい声で言いました。「それに、へんな顔をしちゃいけないって、昨日言ったでしょう。コブタさんみたいな顔ばかりしていると、大きくなったらコブタさんそっくりになってしまいますよ。そうしたら、どんなに後悔するか考えてごらんなさい。さあ、お風呂に入って。二度と同じことを言わせないでちょうだい。」

Before he knew where he was, Piglet was in the bath, and Kanga was scrubbing him firmly with a large lathery flannel. "Ow!" cried Piglet. "Let me out! I'm Piglet!" "Don't open the mouth, dear, or the soap goes in," said Kanga. "There! What did I tell you?" "You—you—you did it on purpose," spluttered Piglet, as soon as he could speak again ... and then accidentally had another mouthful of lathery flannel. "That's right, dear, don't say anything," said Kanga, and in another minute Piglet was out of the bath, and being rubbed dry with a towel.

何が何だかわからないうちに、コブタはお風呂に入れられていました。カンガが、泡だらけの大きな洗いタオルで、ごしごしと洗っています。「いたっ！」と、コブタはさけびました。「出してよ！　ぼくはコブタだってば！」「お口を開けちゃだめよ、ぼうや。石けんが入るから」と、カンガは言いました。「ほらね！　言ったとおりでしょう？」「わ――わ――わざとやったな」と、コブタはまた口がきけるようになるとすぐ、むせながら言いました……。そして、うっかりまた泡だらけの洗いタオルを口いっぱいにほおばってしまいました。「そうそう、ぼうや、何も言わないでね」と、カンガは言いました。そして一分もしないうちに、コブタはお風呂から出されて、タオルでごしごしふかれていました。

"Now," said Kanga, "there's your medicine, and then bed." "W-w-what medicine?" said Piglet. "To make you grow big and strong, dear. You don't want to grow up small and weak like Piglet, do you? Well, then!" At that moment there was a knock at the door. "Come in," said Kanga, and in came Christopher Robin.

「さあ」と、カンガは言いました。「お薬を飲んで、それからおやすみね。」「な、な、な、何の薬？」と、コブタは言いました。「大きく強くなるお薬よ、ぼうや。コブタさんみたいに、小さくて弱い子になりたくはないでしょう？　だったら、ね！」ちょうどそのとき、ドアをノックする音がしました。「どうぞ」とカンガが言うと、クリストファー・ロビンが入ってきました。

"Christopher Robin, Christopher Robin!" cried Piglet. "Tell Kanga who I am! She keeps saying I'm Roo. I'm not Roo, am I?" Christopher Robin looked at him very carefully, and shook his head. "You can't be Roo," he said, "because I've just seen Roo playing in Rabbit's house." "Well!" said Kanga. "Fancy that! Fancy my making a mistake like that." "There you are!" said Piglet. "I told you so. I'm Piglet." Christopher Robin shook his head again. "Oh, you're not Piglet," he said. "I know Piglet well, and he's quite a different colour."

「クリストファー・ロビン、クリストファー・ロビン！」と、コブタはさけびました。「ぼくがだれだか、カンガに言ってやってよ！　カンガったら、ぼくのことをルーだって言いつづけるんだ。ぼく、ルーじゃないよね？」クリストファー・ロビンはコブタをじっくりながめて、首を横に振りました。「きみはルーのはずがないよ」と、クリストファー・ロビンは言いました。「だって、ルーならさっき、ウサギの家で遊んでいるのを見たもの。」「まあ！」と、カンガは言いました。「なんてこと！　わたしったら、そんなまちがいをするなんて。」「ほらね！」と、コブタは言いました。「だから言ったでしょ。ぼくはコブタだよ。」クリストファー・ロビンは、また首を横に振りました。「ううん、きみはコブタじゃないよ」と、クリストファー・ロビンは言いました。「ぼくはコブタのことをよく知ってるけど、コブタはぜんぜんちがう色をしてるもの。」

Piglet began to say that this was because he had just had a bath, and then he thought that perhaps he wouldn't say that, and as he opened his mouth to say something else, Kanga slipped the medicine spoon in, and then patted him on the back and told him that it was really quite a nice taste when you got used to it.

コブタは、それはお風呂に入ったばかりだからだよ、と言いかけましたが、それは言わないほうがいいかもしれない、と思い直しました。そこで何か別のことを言おうと口を開けたとたん、カンガがお薬のスプーンをするりと入れてしまいました。そしてコブタの背中をぽんぽんとたたいて、慣れればなかなかおいしい味なのよ、と言いました。

"I knew it wasn't Piglet," said Kanga. "I wonder who it can be." "Perhaps it's some relation of Pooh's," said Christopher Robin. "What about a nephew or an uncle or something?" Kanga agreed that this was probably what it was, and said that they would have to call it by some name. "I shall call it Pootel," said Christopher Robin. "Henry Pootel for short."

「コブタさんじゃないってことは、わかっていたわ」と、カンガは言いました。「いったいだれなのかしらね。」「プーの親せきか何かかもしれないね」と、クリストファー・ロビンは言いました。「おいとか、おじさんとか、そういうのはどう？」カンガは、きっとそんなところでしょうね、と賛成しました。そして、何か名前をつけて呼ばなくちゃいけないわね、と言いました。「プーテルって呼ぶことにしよう」と、クリストファー・ロビンは言いました。「略して、ヘンリー・プーテル。」

And just when it was decided, Henry Pootel wriggled out of Kanga's arms and jumped to the ground. To his great joy Christopher Robin had left the door open. Never had Henry Pootel Piglet run so fast as he ran then, and he didn't stop running until he had got quite close to his house. But when he was a hundred yards away he stopped running, and rolled the rest of the way home, so as to get his own nice comfortable colour again....

ちょうど名前が決まったそのとき、ヘンリー・プーテルはカンガの腕の中から身をくねらせて抜け出し、床に飛び降りました。うれしいことに、クリストファー・ロビンがドアを開けたままにしていました。ヘンリー・プーテル・コブタは、このときほど速く走ったことはありませんでした。家のすぐ近くに来るまで、走るのをやめませんでした。けれども、家まであと百メートルほどのところで走るのをやめて、残りの道をころころ転がって帰りました。自分のいつもの、気持ちのいい色に戻るためです……。

So Kanga and Roo stayed in the Forest. And every Tuesday Roo spent the day with his great friend Rabbit, and every Tuesday Kanga spent the day with her great friend Pooh, teaching him to jump, and every Tuesday Piglet spent the day with his great friend Christopher Robin. So they were all happy again.

こうして、カンガとルーは森に住むことになりました。毎週火曜日、ルーは大の仲よしのウサギと一日を過ごしました。毎週火曜日、カンガは大の仲よしのプーと一日を過ごして、プーにジャンプを教えました。そして毎週火曜日、コブタは大の仲よしのクリストファー・ロビンと一日を過ごしました。こうして、みんなはまた、しあわせになりました。

— To be continued —