In Which Christopher Robin Leads an Expotition to the North Pole

One fine day Pooh had stumped up to the top of the Forest to see if his friend Christopher Robin was interested in Bears at all. At breakfast that morning (a simple meal of marmalade spread lightly over a honeycomb or two) he had suddenly thought of a new song. It began like this: "Sing Ho! for the life of a Bear."

ある晴れた日のこと、プーは森のてっぺんまで、のしのしと登っていきました。友だちのクリストファー・ロビンが、クマのことにちょっとでも興味があるかどうか、たしかめに行ったのです。その朝、朝ごはん（ハチの巣を一つか二つ、マーマレードを薄くぬって食べるだけの、かんたんな食事です）を食べているとき、プーは新しい歌をふと思いつきました。歌はこんなふうに始まります。「クマの暮らしに、ホーと歌え。」

When he had got as far as this, he scratched his head, and thought to himself "That's a very good start for a song, but what about the second line?" He tried singing "Ho," two or three times, but it didn't seem to help. "Perhaps it would be better," he thought, "if I sang Hi for the life of a Bear." So he sang it ... but it wasn't. "Very well, then," he said, "I shall sing that first line twice, and perhaps if I sing it very quickly, I shall find myself singing the third and fourth lines before I have time to think of them, and that will be a Good Song. Now then:"

ここまで来たところで、プーは頭をかいて、心の中で思いました。「歌の出だしとしては、とてもいいぞ。でも、二行目はどうしよう？」ためしに「ホー」と二、三度歌ってみましたが、どうもうまくいきません。「ひょっとすると」と、プーは考えました。「『クマの暮らしに、ハイと歌え』にしたほうがいいかもしれないな」そこでそう歌ってみましたが……ちっともよくなりませんでした。「よし、それなら」と、プーは言いました。「一行目を二回歌うことにしよう。うんと速く歌えば、考えるひまもないうちに、三行目と四行目が口から出てくるかもしれない。そうしたら、いい歌のできあがりだ。さあ、いくぞ」

Sing Ho! for the life of a Bear! Sing Ho! for the life of a Bear! I don't much mind if it rains or snows, 'Cos I've got a lot of honey on my nice new nose, I don't much care if it snows or thaws, 'Cos I've got a lot of honey on my nice clean paws! Sing Ho! for a Bear! Sing Ho! for a Pooh! And I'll have a little something in an hour or two!

クマの暮らしに、ホーと歌え！ クマの暮らしに、ホーと歌え！ 雨が降っても、雪が降っても、へっちゃらさ すてきな新しい鼻に、はちみつたっぷりついてるもん 雪が降っても、とけても、気にしない すてきなきれいな手に、はちみつたっぷりついてるもん！ クマに、ホーと歌え！ プーに、ホーと歌え！ あと一、二時間したら、ちょっと何かを食べるんだ！

He was so pleased with this song that he sang it all the way to the top of the Forest, "and if I go on singing it much longer," he thought, "it will be time for the little something, and then the last line won't be true." So he turned it into a hum instead. Christopher Robin was sitting outside his door, putting on his Big Boots. As soon as he saw the Big Boots, Pooh knew that an Adventure was going to happen, and he brushed the honey off his nose with the back of his paw, and spruced himself up as well as he could, so as to look Ready for Anything.

プーはこの歌がすっかり気に入って、森のてっぺんまでずっと歌いつづけました。けれども、ふと思いました。「このまま歌いつづけていたら、ちょっと何かを食べる時間になってしまう。そうしたら、最後の行がうそになっちゃうぞ」そこで、歌うのはやめて、鼻歌にしました。クリストファー・ロビンは、家の戸口の外に座って、大きな長ぐつをはいているところでした。その長ぐつを見たとたん、プーには、これから冒険が始まるのだと分かりました。そこで、前足の甲で鼻についたはちみつをぬぐい、できるだけ身なりを整えました。いつでも準備ばんたん、という顔をするためです。

"Good-morning, Christopher Robin," he called out. "Hallo, Pooh Bear. I can't get this boot on." "That's bad," said Pooh. "Do you think you could very kindly lean against me, 'cos I keep pulling so hard that I fall over backwards." Pooh sat down, dug his feet into the ground, and pushed hard against Christopher Robin's back, and Christopher Robin pushed hard against his, and pulled and pulled at his boot until he had got it on.

「おはよう、クリストファー・ロビン」と、プーは声をかけました。「やあ、プー。この長ぐつが、どうしてもはけないんだ」「それは困ったね」と、プーは言いました。「悪いけど、ぼくの背中にもたれかかってくれないかな。思いきり引っぱると、後ろにひっくりかえっちゃうんだ」プーは座りこんで、両足を地面にふんばり、クリストファー・ロビンの背中をぐいぐい押しました。クリストファー・ロビンもプーの背中をぐいぐい押しかえしながら、長ぐつを引っぱって引っぱって、とうとうはくことができました。

"And that's that," said Pooh. "What do we do next?" "We are all going on an Expedition," said Christopher Robin, as he got up and brushed himself. "Thank you, Pooh." "Going on an Expotition?" said Pooh eagerly. "I don't think I've ever been on one of those. Where are we going to on this Expotition?" "Expedition, silly old Bear. It's got an 'x' in it." "Oh!" said Pooh. "I know." But he didn't really. "We're going to discover the North Pole." "Oh!" said Pooh again. "What is the North Pole?" he asked. "It's just a thing you discover," said Christopher Robin carelessly, not being quite sure himself. "Oh! I see," said Pooh. "Are bears any good at discovering it?"

「これでよし、と」と、プーは言いました。「次は何をするの？」「みんなで探検に行くんだ」と、クリストファー・ロビンは立ち上がって、服のほこりをはらいながら言いました。「ありがとう、プー」「テンケンに行くの？」と、プーは目をかがやかせました。「ぼく、テンケンには一度も行ったことがないと思うな。そのテンケンで、どこへ行くの？」「タンケンだよ、おばかさんのクマくん。『タン』が入ってるんだ」「ああ！」と、プーは言いました。「知ってるよ」でも、本当は知りませんでした。「北極（ノース・ポール）を発見しに行くんだ」「へえ！」と、プーはまた言いました。「北極って、なあに？」「発見するものに決まってるじゃないか」と、クリストファー・ロビンはさらりと言いました。じつは、自分でもよく分かっていなかったのです。「ああ、なるほど」と、プーは言いました。「クマは、それを発見するのが得意かな？」

"Of course they are. And Rabbit and Kanga and all of you. It's an Expedition. That's what an Expedition means. A long line of everybody. You'd better tell the others to get ready, while I see if my gun's all right. And we must all bring Provisions." "Bring what?" "Things to eat." "Oh!" said Pooh happily. "I thought you said Provisions. I'll go and tell them." And he stumped off.

「もちろんさ。それに、ウサギもカンガも、きみたちみんなもね。探検なんだから。探検っていうのは、そういうものなんだ。みんなで長い列を作るのさ。きみはほかのみんなに、したくをするよう伝えてきてくれよ。ぼくはその間に、鉄砲がちゃんとしているか見ておくから。それから、みんな食料を持ってこなくちゃいけないよ」「何を持ってくるって？」「食べるものだよ」「なあんだ！」と、プーはうれしそうに言いました。「ショクリョウって言ったのかと思ったよ。じゃあ、みんなに伝えてくるね」そして、のしのしと出かけていきました。

The first person he met was Rabbit. "Hallo, Rabbit," he said, "is that you?" "Let's pretend it isn't," said Rabbit, "and see what happens." "I've got a message for you." "I'll give it to him." "We're all going on an Expotition with Christopher Robin!" "What is it when we're on it?" "A sort of boat, I think," said Pooh. "Oh! that sort." "Yes. And we're going to discover a Pole or something. Or was it a Mole? Anyhow we're going to discover it." "We are, are we?" said Rabbit. "Yes. And we've got to bring Pro—things to eat with us. In case we want to eat them. Now I'm going down to Piglet's. Tell Kanga, will you?"

最初に会ったのは、ウサギでした。「やあ、ウサギ」と、プーは言いました。「きみかい？」「ぼくじゃないってことにしてみよう」と、ウサギは言いました。「どうなるか見てみようじゃないか」「きみに伝言があるんだ」「じゃあ、本人に伝えておくよ」「みんなでクリストファー・ロビンと一緒に、テンケンに出かけるんだよ！」「そのテンケンってのは、乗ってみると、どんなものなんだい？」「ボートみたいなものだと思うよ」と、プーは言いました。「ああ、そういうやつか」「うん。それで、ポールだかなんだかを発見しに行くんだ。それとも、モール（モグラ）だったかな？　とにかく、それを発見しに行くんだよ」「へえ、そうかい」と、ウサギは言いました。「うん。それから、ショク……食べるものを持っていかなくちゃいけないんだ。食べたくなったときのためにね。じゃあ、ぼくはこれからコブタのところへ行ってくる。カンガに伝えておいてくれる？」

He left Rabbit and hurried down to Piglet's house. The Piglet was sitting on the ground at the door of his house blowing happily at a dandelion, and wondering whether it would be this year, next year, sometime or never. He had just discovered that it would be never, and was trying to remember what "it" was, and hoping it wasn't anything nice, when Pooh came up.

プーはウサギと別れて、急いでコブタの家へ下りていきました。コブタは家の戸口の前の地面に座って、タンポポの綿毛をうれしそうに吹いていました。そして、それが今年なのか、来年なのか、いつかなのか、それとも永遠にないのかを占っていました。ちょうど「永遠にない」と出たところで、コブタは、そもそも「それ」が何のことだったのか思い出そうとしていました。何かすてきなことでなければいいけれど、と思っていたところへ、プーがやってきました。

"Oh! Piglet," said Pooh excitedly, "we're going on an Expotition, all of us, with things to eat. To discover something." "To discover what?" said Piglet anxiously. "Oh! just something." "Nothing fierce?" "Christopher Robin didn't say anything about fierce. He just said it had an 'x'." "It isn't their necks I mind," said Piglet earnestly. "It's their teeth. But if Christopher Robin is coming I don't mind anything."

「ねえ、コブタ！」と、プーは興奮して言いました。「みんなでテンケンに行くんだよ。食べるものを持ってね。何かを発見しに行くんだ」「何を発見するの？」と、コブタは心配そうにききました。「ああ、ただ何かをさ」「こわいものじゃない？」「こわいなんて、クリストファー・ロビンは何も言ってなかったよ。ただ、『タン』が入ってるって言っただけだよ」「タン（舌）なんか、ぼく、平気だよ」と、コブタは真剣な顔で言いました。「こわいのは歯のほうなんだ。でも、クリストファー・ロビンが来るなら、ぼく、何だって平気さ」

In a little while they were all ready at the top of the Forest, and the Expotition started. First came Christopher Robin and Rabbit, then Piglet and Pooh; then Kanga, with Roo in her pocket, and Owl; then Eeyore; and, at the end, in a long line, all Rabbit's friends-and-relations. "I didn't ask them," explained Rabbit carelessly. "They just came. They always do. They can march at the end, after Eeyore."

しばらくすると、みんな森のてっぺんにそろって、テンケン隊が出発しました。先頭はクリストファー・ロビンとウサギで、その次がコブタとプーでした。そのあとに、ルーをおなかの袋に入れたカンガと、フクロウが続きました。それからイーヨーが来ました。そして最後に、ウサギの友だちや親せきが、長い長い列になってついてきました。「ぼくが呼んだわけじゃないよ」と、ウサギはなんでもないように説明しました。「勝手に来たんだ。いつもそうなのさ。列の一番後ろ、イーヨーのあとを歩かせればいい」

"What I say," said Eeyore, "is that it's unsettling. I didn't want to come on this Expo—what Pooh said. I only came to oblige. But here I am; and if I am the end of the Expo—what we're talking about—then let me be the end. But if, every time I want to sit down for a little rest, I have to brush away half a dozen of Rabbit's smaller friends-and-relations first, then this isn't an Expo—whatever it is—at all, it's simply a Confused Noise. That's what I say."

「わたしに言わせれば」と、イーヨーは言いました。「これは落ち着かないね。わたしはこのテン……プーの言ってたやつに来たくなんかなかったんだ。ただ、つきあいで来ただけさ。でも、来たからには、ここにいる。それで、わたしがこのテン……例のやつのしんがりだっていうなら、しんがりでけっこう。だがね、ちょっとひと休みしようと座るたびに、まずウサギの小さな友だちや親せきを五、六匹払いのけなきゃならないんだとしたら、こんなのはテン……なんでもいいが、そんなものじゃない。ただのごちゃごちゃした騒音だ。わたしに言わせれば、そういうことさ」

"I see what Eeyore means," said Owl. "If you ask me——" "I'm not asking anybody," said Eeyore. "I'm just telling everybody. We can look for the North Pole, or we can play 'Here we go gathering Nuts and May' with the end part of an ant's nest. It's all the same to me."

「イーヨーの言いたいことは分かる」と、フクロウが言いました。「わしの意見をきかれれば——」「わたしはだれにもきいてやしないよ」と、イーヨーは言いました。「みんなに言ってやってるだけさ。北極をさがしに行くのもいいし、アリの巣のはしっこで『木の実をつみに行こう』の遊びをするのもいい。わたしにとっちゃ、どっちでも同じことさ」

There was a shout from the top of the line. "Come on!" called Christopher Robin. "Come on!" called Pooh and Piglet. "Come on!" called Owl. "We're starting," said Rabbit. "I must go." And he hurried off to the front of the Expotition with Christopher Robin. "All right," said Eeyore. "We're going. Only Don't Blame Me."

列の先頭から、大きな声がしました。「さあ、行こう！」と、クリストファー・ロビンが呼びました。「さあ、行こう！」と、プーとコブタも呼びました。「さあ、行こう！」と、フクロウも呼びました。「出発だ」と、ウサギは言いました。「ぼくは行かなくちゃ」そして、クリストファー・ロビンのいるテンケン隊の先頭へ、急いで走っていきました。「わかったよ」と、イーヨーは言いました。「行くよ。でも、わたしのせいにはしないでくれよ」

So off they all went to discover the Pole. And as they walked, they chattered to each other of this and that, all except Pooh, who was making up a song. "This is the first verse," he said to Piglet, when he was ready with it. "First verse of what?" "My song." "What song?" "This one." "Which one?" "Well, if you listen, Piglet, you'll hear it." "How do you know I'm not listening?" Pooh couldn't answer that one, so he began to sing.

こうして、みんなは北極を発見しに出かけました。歩きながら、みんなはあれこれとおしゃべりをしました。ただ一人、プーだけは別でした。歌を作っていたのです。歌ができあがると、プーはコブタに言いました。「これが一番だよ」「何の一番？」「ぼくの歌の」「何の歌？」「この歌」「どの歌？」「だからさ、コブタ、聞いていれば分かるよ」「ぼくが聞いてないって、どうして分かるの？」プーにはこれに答えられなかったので、歌いはじめました。

They all went off to discover the Pole, Owl and Piglet and Rabbit and all; It's a Thing you Discover, as I've been tole By Owl and Piglet and Rabbit and all. Eeyore, Christopher Robin and Pooh And Rabbit's relations all went too— And where the Pole was none of them knew.... Sing Hey! for Owl and Rabbit and all!

みんなで出かけた、北極さがしに フクロウ、コブタ、ウサギも、みんなも 見つけるものだと、教わった フクロウ、コブタ、ウサギや、みんなから イーヨー、クリストファー・ロビン、それにプー ウサギの親せきも、みんな行った—— でも、北極がどこか、だれも知らない…… フクロウ、ウサギ、みんなに、ヘイと歌え！

"Hush!" said Christopher Robin turning round to Pooh, "we're just coming to a Dangerous Place." "Hush!" said Pooh turning round quickly to Piglet. "Hush!" said Piglet to Kanga. "Hush!" said Kanga to Owl, while Roo said "Hush!" several times to himself very quietly. "Hush!" said Owl to Eeyore.

「しーっ！」と、クリストファー・ロビンがプーのほうを振り向いて言いました。「危険な場所にさしかかったぞ」「しーっ！」と、プーはさっとコブタのほうを振り向いて言いました。「しーっ！」と、コブタはカンガに言いました。「しーっ！」と、カンガはフクロウに言いました。その間、ルーは一人でとても小さな声で、何度も「しーっ！」と言っていました。「しーっ！」と、フクロウはイーヨーに言いました。

"Hush!" said Eeyore in a terrible voice to all Rabbit's friends-and-relations, and "Hush!" they said hastily to each other all down the line, until it got to the last one of all. And the last and smallest friend-and-relation was so upset to find that the whole Expotition was saying "Hush!" to him, that he buried himself head downwards in a crack in the ground, and stayed there for two days until the danger was over, and then went home in a great hurry, and lived quietly with his Aunt ever-afterwards. His name was Alexander Beetle.

「しーっ！」と、イーヨーはおそろしい声で、ウサギの友だちや親せきのみんなに言いました。すると、みんなはあわてて「しーっ！」と言いあい、それが列の後ろへ後ろへと伝わっていって、とうとう一番最後の一人までたどりつきました。一番最後の、一番小さな友だちで親せきの者は、テンケン隊のみんなが自分に向かって「しーっ！」と言っているのだと思って、すっかりうろたえてしまいました。そして地面の割れ目に頭からもぐりこみ、危険が去るまで二日間そこにいました。それから大急ぎで家に帰り、その後はずっと、おばさんと一緒にひっそりと暮らしました。その名前は、カブトムシのアレクサンダーといいました。

They had come to a stream which twisted and tumbled between high rocky banks, and Christopher Robin saw at once how dangerous it was. "It's just the place," he explained, "for an Ambush." "What sort of bush?" whispered Pooh to Piglet. "A gorse-bush?" "My dear Pooh," said Owl in his superior way, "don't you know what an Ambush is?" "Owl," said Piglet, looking round at him severely, "Pooh's whisper was a perfectly private whisper, and there was no need——"

一行は、高い岩の岸の間をくねくねと曲がり、勢いよく流れ落ちる川までやってきました。クリストファー・ロビンには、ここがどんなに危険な場所か、すぐに分かりました。「ここはまさに、アンブッシュ（待ちぶせ）にうってつけの場所だ」と、クリストファー・ロビンは説明しました。「ブッシュ（やぶ）って、どんなやぶ？」と、プーはコブタにささやきました。「ハリエニシダのやぶ？」「いいかね、プー」と、フクロウはえらそうに言いました。「アンブッシュが何か、知らんのかね？」「フクロウ」と、コブタはフクロウのほうを振り返って、きびしい顔で言いました。「プーのささやきは、まったくの内緒話だったんだよ。きみが口をはさむ必要なんか——」

"An Ambush," said Owl, "is a sort of Surprise." "So is a gorse-bush sometimes," said Pooh. "An Ambush, as I was about to explain to Pooh," said Piglet, "is a sort of Surprise." "If people jump out at you suddenly, that's an Ambush," said Owl. "It's an Ambush, Pooh, when people jump at you suddenly," explained Piglet. Pooh, who now knew what an Ambush was, said that a gorse-bush had sprung at him suddenly one day when he fell off a tree, and he had taken six days to get all the prickles out of himself. "We are not talking about gorse-bushes," said Owl a little crossly. "I am," said Pooh.

「アンブッシュというのはだな」と、フクロウは言いました。「一種の、びっくりさせるものじゃ」「ハリエニシダのやぶだって、時々びっくりさせるよ」と、プーは言いました。「アンブッシュっていうのは、ぼくがいまプーに説明しようとしてたんだけど」と、コブタが言いました。「一種の、びっくりさせるものなんだ」「だれかがいきなり飛び出してきたら、それがアンブッシュじゃ」と、フクロウが言いました。「プー、だれかがいきなり飛びかかってくることを、アンブッシュっていうんだよ」と、コブタが説明しました。アンブッシュが何か分かったプーは、こう言いました。いつだったか、木から落ちたとき、ハリエニシダのやぶがいきなり飛びかかってきたことがある。体じゅうのとげを全部抜くのに、六日もかかったんだ、と。「ハリエニシダのやぶの話をしているのではない」と、フクロウは少しむっとして言いました。「ぼくはしてるよ」と、プーは言いました。

They were climbing very cautiously up the stream now, going from rock to rock, and after they had gone a little way they came to a place where the banks widened out at each side, so that on each side of the water there was a level strip of grass on which they could sit down and rest. As soon as he saw this, Christopher Robin called "Halt!" and they all sat down and rested.

一行は今、岩から岩へと渡りながら、用心深く川をさかのぼっていました。しばらく進むと、両岸が広くなっている場所に出ました。川の両側に平らな草地があって、座って休めるようになっています。それを見るなり、クリストファー・ロビンは「止まれ！」と号令をかけました。そこでみんなは腰をおろして、ひと休みしました。

"I think," said Christopher Robin, "that we ought to eat all our Provisions now, so that we shan't have so much to carry." "Eat all our what?" said Pooh. "All that we've brought," said Piglet, getting to work. "That's a good idea," said Pooh, and he got to work too. "Have you all got something?" asked Christopher Robin with his mouth full.

「ぼくの考えでは」と、クリストファー・ロビンは言いました。「今ここで、食料を全部食べてしまったほうがいいと思う。そうすれば、運ぶ荷物が少なくてすむからね」「ぼくたちの、何を全部食べるって？」と、プーはききました。「持ってきたもの全部だよ」と、コブタは言って、さっそく食べはじめました。「それはいい考えだね」と、プーも言って、食べはじめました。「みんな、何か食べるもの、ある？」と、クリストファー・ロビンは口をいっぱいにしたままききました。

"All except me," said Eeyore. "As Usual." He looked round at them in his melancholy way. "I suppose none of you are sitting on a thistle by any chance?" "I believe I am," said Pooh. "Ow!" He got up, and looked behind him. "Yes, I was. I thought so." "Thank you, Pooh. If you've quite finished with it." He moved across to Pooh's place, and began to eat. "It don't do them any Good, you know, sitting on them," he went on, as he looked up munching. "Takes all the Life out of them. Remember that another time, all of you. A little Consideration, a little Thought for Others, makes all the difference."

「わたし以外はね」と、イーヨーは言いました。「いつものことさ」イーヨーは、ゆううつそうにみんなを見まわしました。「まさかとは思うけど、だれかアザミの上に座ってやしないかね？」「座ってるような気がする」と、プーは言いました。「いたっ！」プーは立ち上がって、後ろを見ました。「やっぱりそうだ。そんな気がしたんだ」「ありがとう、プー。もう用がすんだのなら、いただくよ」イーヨーはプーのいた場所へ移って、食べはじめました。むしゃむしゃ食べながら顔を上げて、イーヨーは続けました。「上に座ったりすると、アザミのためにならないんだよ。生きのよさがすっかり抜けちまう。みんな、今度から覚えといておくれ。ちょっとした思いやり、ほかの者へのちょっとした気づかいで、ずいぶんちがうものなんだから」

As soon as he had finished his lunch Christopher Robin whispered to Rabbit, and Rabbit said "Yes, yes, of course," and they walked a little way up the stream together. "I didn't want the others to hear," said Christopher Robin. "Quite so," said Rabbit, looking important. "It's—I wondered—It's only—Rabbit, I suppose you don't know, What does the North Pole look like?"

お昼ごはんを食べ終わるとすぐに、クリストファー・ロビンはウサギに何かささやきました。ウサギは「うん、うん、もちろん」と言って、ふたりは川上へ少し歩いていきました。「ほかのみんなには聞かれたくなかったんだ」と、クリストファー・ロビンは言いました。「そうだろうとも」と、ウサギはもったいぶって言いました。「あのね……ちょっと思ったんだけど……ただね……ウサギ、きみはたぶん知らないだろうけど、北極って、どんな形をしてるの？」

"Well," said Rabbit, stroking his whiskers. "Now you're asking me." "I did know once, only I've sort of forgotten," said Christopher Robin carelessly. "It's a funny thing," said Rabbit, "but I've sort of forgotten too, although I did know once." "I suppose it's just a pole stuck in the ground?" "Sure to be a pole," said Rabbit, "because of calling it a pole, and if it's a pole, well, I should think it would be sticking in the ground, shouldn't you, because there'd be nowhere else to stick it." "Yes, that's what I thought." "The only thing," said Rabbit, "is, where is it sticking?" "That's what we're looking for," said Christopher Robin.

「そうだな」と、ウサギはひげをなでながら言いました。「むずかしいことをきくね」「前は知ってたんだけど、なんだか忘れちゃったんだ」と、クリストファー・ロビンはなんでもないふうに言いました。「おかしなもんだね」と、ウサギは言いました。「ぼくも前は知ってたのに、なんだか忘れちゃったよ」「ただの、地面に立ててあるポール（棒）なんじゃないかな？」「ポールにちがいないよ」と、ウサギは言いました。「ノース・ポールって呼ぶくらいだからね。それで、ポールなら、地面に立ててあるはずだと思うよ。そうだろう？　ほかに立てる場所なんてないんだから」「うん、ぼくもそう思ったんだ」「ただひとつ問題は」と、ウサギは言いました。「それがどこに立ってるか、だね」「それを今さがしてるんだよ」と、クリストファー・ロビンは言いました。

They went back to the others. Piglet was lying on his back, sleeping peacefully. Roo was washing his face and paws in the stream, while Kanga explained to everybody proudly that this was the first time he had ever washed his face himself, and Owl was telling Kanga an Interesting Anecdote full of long words like Encyclopaedia and Rhododendron to which Kanga wasn't listening.

ふたりは、みんなのところへもどりました。コブタはあおむけにねころがって、すやすや眠っていました。ルーは川で顔と手を洗っていて、カンガはみんなに、この子が自分で顔を洗うのはこれが初めてなのよ、と得意そうに話していました。フクロウはカンガに、エンサイクロペディア（百科事典）だのロードデンドロン（シャクナゲ）だのという長い言葉がいっぱいの、おもしろい話を聞かせていましたが、カンガはちっとも聞いていませんでした。

"I don't hold with all this washing," grumbled Eeyore. "This modern Behind-the-ears nonsense. What do you think, Pooh?" "Well," said Pooh, "I think——" But we shall never know what Pooh thought, for there came a sudden squeak from Roo, a splash, and a loud cry of alarm from Kanga. "So much for washing," said Eeyore. "Roo's fallen in!" cried Rabbit, and he and Christopher Robin came rushing down to the rescue.

「こんなふうに洗ってばかりいるのは、どうも感心しないね」と、イーヨーはぶつぶつ言いました。「耳の後ろまで洗えだのなんだの、近ごろのくだらないはやりさ。どう思う、プー？」「そうだね」と、プーは言いました。「ぼくが思うには——」けれども、プーが何を思ったのか、わたしたちには永遠に分かりません。というのも、そのとき突然、ルーのキーッという声と、バシャンという水音がして、カンガがおどろいて大声をあげたからです。「それ見たことか、洗ったりするからさ」と、イーヨーは言いました。「ルーが落ちた！」と、ウサギが叫びました。そしてウサギとクリストファー・ロビンは、助けようと大急ぎで駆け下りてきました。

"Look at me swimming!" squeaked Roo from the middle of his pool, and was hurried down a waterfall into the next pool. "Are you all right, Roo dear?" called Kanga anxiously. "Yes!" said Roo. "Look at me sw——" and down he went over the next waterfall into another pool.

「見て、ぼく泳いでるよ！」と、ルーは淵のまん中からキーキー声で言いましたが、そのまま滝を流れ落ちて、次の淵へ運ばれていきました。「ルーちゃん、大丈夫？」と、カンガは心配そうに呼びかけました。「うん！」と、ルーは言いました。「見て、ぼく泳いで——」そして、また次の滝を落ちて、別の淵へ流れていきました。

Everybody was doing something to help. Piglet, wide awake suddenly, was jumping up and down and making "Oo, I say" noises; Owl was explaining that in a case of Sudden and Temporary Immersion the Important Thing was to keep the Head Above Water; Kanga was jumping along the bank, saying "Are you sure you're all right, Roo dear?" to which Roo, from whatever pool he was in at the moment, was answering "Look at me swimming!" Eeyore had turned round and hung his tail over the first pool into which Roo fell, and with his back to the accident was grumbling quietly to himself, and saying, "All this washing; but catch on to my tail, little Roo, and you'll be all right"; and, Christopher Robin and Rabbit came hurrying past Eeyore, and were calling out to the others in front of them.

みんな、何かしら助けようとしていました。コブタは急に目をさまして、ぴょんぴょん跳びはねながら「わあ、大変」というような声をあげていました。フクロウは、突発的かつ一時的な水没の場合には、頭を水の上に出しておくことが肝心である、と説明していました。カンガは岸にそって跳ねながら、「ルーちゃん、本当に大丈夫？」と言い、ルーはその時々にいる淵から「見て、ぼく泳いでるよ！」と答えていました。イーヨーは向きを変えて、ルーが最初に落ちた淵の上にしっぽをたらしていました。そして事故に背中を向けたまま、一人でぶつぶつ言っていました。「洗ってばかりいるからさ。でもルーや、わたしのしっぽにつかまれば大丈夫だよ」そして、クリストファー・ロビンとウサギがイーヨーのそばを急いで駆け抜け、前にいるみんなに大声で呼びかけていました。

"All right, Roo, I'm coming," called Christopher Robin. "Get something across the stream lower down, some of you fellows," called Rabbit. But Pooh was getting something. Two pools below Roo he was standing with a long pole in his paws, and Kanga came up and took one end of it, and between them they held it across the lower part of the pool; and Roo, still bubbling proudly, "Look at me swimming," drifted up against it, and climbed out.

「ルー、大丈夫だよ、今行くからね」と、クリストファー・ロビンが呼びました。「だれか、もっと下のほうで、何かを川に渡してくれ！」と、ウサギが呼びました。けれども、プーはもう何かを手にしていました。ルーより二つ下の淵で、長い棒（ポール）を手に持って立っていたのです。カンガがやってきて、その片はしを持ちました。ふたりで棒を淵の下のほうに渡して支えていると、ルーが、あいかわらず得意そうに「見て、ぼく泳いでるよ」とブクブク言いながら棒のところまで流れつき、はいあがりました。

"Did you see me swimming?" squeaked Roo excitedly, while Kanga scolded him and rubbed him down. "Pooh, did you see me swimming? That's called swimming, what I was doing. Rabbit, did you see what I was doing? Swimming. Hallo, Piglet! I say, Piglet! What do you think I was doing! Swimming! Christopher Robin, did you see me——" But Christopher Robin wasn't listening. He was looking at Pooh. "Pooh," he said, "where did you find that pole?" Pooh looked at the pole in his hands. "I just found it," he said. "I thought it ought to be useful. I just picked it up." "Pooh," said Christopher Robin solemnly, "the Expedition is over. You have found the North Pole!" "Oh!" said Pooh.

「ぼくが泳ぐの、見た？」と、ルーは興奮してキーキー言いました。その間、カンガはルーをしかりながら、体をごしごしふいてやっていました。「プー、ぼくが泳ぐの見た？　ぼくがしてたのはね、泳ぐっていうんだよ。ウサギ、ぼくが何してたか見た？　泳いでたんだよ。やあ、コブタ！　ねえ、コブタ！　ぼくが何してたと思う？　泳いでたんだ！　クリストファー・ロビン、ぼくが——」けれども、クリストファー・ロビンは聞いていませんでした。プーを見つめていたのです。「プー」と、クリストファー・ロビンは言いました。「そのポール、どこで見つけたの？」プーは、手に持った棒を見ました。「ただ見つけたんだよ」と、プーは言いました。「役に立ちそうだと思ったんだ。ひろっただけさ」「プー」と、クリストファー・ロビンはおごそかに言いました。「探検はおしまいだ。きみは北極（ノース・ポール）を見つけたんだよ！」「へえ！」と、プーは言いました。

Eeyore was sitting with his tail in the water when they all got back to him. "Tell Roo to be quick, somebody," he said. "My tail's getting cold. I don't want to mention it, but I just mention it. I don't want to complain but there it is. My tail's cold." "Here I am!" squeaked Roo. "Oh, there you are." "Did you see me swimming?"

みんながイーヨーのところにもどると、イーヨーはまだしっぽを水につけたまま座っていました。「だれか、ルーに早くしろと言っておくれ」と、イーヨーは言いました。「しっぽが冷えてきた。こんなこと言いたくはないが、いちおう言っておくよ。文句を言うつもりはないけど、まあ、そういうことさ。しっぽが冷たいんだ」「ぼく、ここだよ！」と、ルーがキーキー声で言いました。「ああ、そこにいたのか」「ぼくが泳ぐの見た？」

Eeyore took his tail out of the water, and swished it from side to side. "As I expected," he said. "Lost all feeling. Numbed it. That's what it's done. Numbed it. Well, as long as nobody minds, I suppose it's all right." "Poor old Eeyore. I'll dry it for you," said Christopher Robin, and he took out his handkerchief and rubbed it up. "Thank you, Christopher Robin. You're the only one who seems to understand about tails. They don't think—that's what the matter with some of these others. They've no imagination. A tail isn't a tail to them, it's just a Little Bit Extra at the back." "Never mind, Eeyore," said Christopher Robin, rubbing his hardest. "Is that better?" "It's feeling more like a tail perhaps. It Belongs again, if you know what I mean."

イーヨーは水からしっぽを出して、左右に振りました。「思ったとおりだ」と、イーヨーは言いました。「すっかり感覚がなくなった。しびれちまった。そういうことさ。しびれちまったんだ。まあ、だれも気にしないなら、それでいいんだろうよ」「かわいそうなイーヨー。ぼくがふいてあげるよ」と、クリストファー・ロビンは言って、ハンカチを取り出し、しっぽをこすってやりました。「ありがとう、クリストファー・ロビン。しっぽのことを分かってくれるのは、きみだけみたいだね。みんな考えないんだ。ほかの連中のいけないところは、そこさ。想像力ってものがない。あの連中にとっちゃ、しっぽはしっぽじゃなくて、後ろにちょっとついてるおまけにすぎないんだ」「気にしないで、イーヨー」と、クリストファー・ロビンは力いっぱいこすりながら言いました。「少しはよくなった？」「まあ、少しはしっぽらしい感じがしてきたかな。また自分の体の一部にもどった、とでも言うか。言ってること、分かるかね」

"Hullo, Eeyore," said Pooh, coming up to them with his pole. "Hullo, Pooh. Thank you for asking, but I shall be able to use it again in a day or two." "Use what?" said Pooh. "What we are talking about." "I wasn't talking about anything," said Pooh, looking puzzled. "My mistake again. I thought you were saying how sorry you were about my tail, being all numb, and could you do anything to help?" "No," said Pooh. "That wasn't me," he said. He thought for a little and then suggested helpfully, "Perhaps it was somebody else." "Well, thank him for me when you see him."

「やあ、イーヨー」と、プーが棒を持ってやってきました。「やあ、プー。気にかけてくれてありがとう。でも、一日か二日すれば、また使えるようになると思うよ」「何を使うの？」と、プーはききました。「今話してたものだよ」「ぼく、何も話してないよ」と、プーはふしぎそうな顔をしました。「また、わたしのかんちがいか。きみが、しっぽがすっかりしびれちゃって気の毒だね、何かできることはないかい、と言ってくれたのかと思ったよ」「ううん」と、プーは言いました。「それはぼくじゃないよ」少し考えてから、プーは親切に言いそえました。「たぶん、だれかほかのひとだよ」「そうか。じゃあ、そのひとに会ったら、わたしからお礼を言っといておくれ」

Pooh looked anxiously at Christopher Robin. "Pooh's found the North Pole," said Christopher Robin. "Isn't that lovely?" Pooh looked modestly down. "Is that it?" said Eeyore. "Yes," said Christopher Robin. "Is that what we were looking for?" "Yes," said Pooh. "Oh!" said Eeyore. "Well, anyhow—it didn't rain," he said.

プーは心配そうにクリストファー・ロビンを見ました。「プーが北極を見つけたんだよ」と、クリストファー・ロビンは言いました。「すてきだろう？」プーはてれて下を向きました。「それが、そうなのかい？」と、イーヨーは言いました。「そうだよ」と、クリストファー・ロビンは言いました。「わたしたちがさがしてたのは、それなのかい？」「そうだよ」と、プーは言いました。「へえ！」と、イーヨーは言いました。「まあ、とにかく……雨は降らなかったね」

They stuck the pole in the ground, and Christopher Robin tied a message on to it. NORTH POLE DISCOVERED BY POOH POOH FOUND IT. Then they all went home again. And I think, but I am not quite sure, that Roo had a hot bath and went straight to bed. But Pooh went back to his own house, and feeling very proud of what he had done, had a little something to revive himself.

みんなはそのポールを地面に立て、クリストファー・ロビンがそれに札を結びつけました。 ノース・ポール プーが　はっけん プーが　みつけた。 それから、みんなは家に帰りました。たしかではありませんが、ルーは熱いおふろに入って、すぐにベッドに入ったのではないかと思います。けれどもプーは自分の家に帰って、自分のしたことをとても誇らしく思いながら、元気を取りもどすために、ちょっと何かを食べました。

— To be continued —