In Which Eeyore Has a Birthday and Gets Two Presents

Eeyore, the old grey Donkey, stood by the side of the stream, and looked at himself in the water. "Pathetic," he said. "That's what it is. Pathetic." He turned and walked slowly down the stream for twenty yards, splashed across it, and walked slowly back on the other side. Then he looked at himself in the water again. "As I thought," he said. "No better from this side. But nobody minds. Nobody cares. Pathetic, that's what it is."

年寄りの灰色のロバ、イーヨーは、小川のほとりに立って、水にうつった自分の姿をながめていました。「なさけない」と、イーヨーは言いました。「まったく、なさけない。」イーヨーは向きを変えると、小川に沿って二十メートルほどゆっくり下っていき、ばしゃばしゃと川をわたって、向こう岸をゆっくり戻ってきました。それから、また水にうつった自分の姿をながめました。「思ったとおりだ」と、イーヨーは言いました。「こっちから見ても、ちっともましじゃない。でも、だれも気にしない。だれもかまってくれない。なさけない、まったく。」

There was a crackling noise in the bracken behind him, and out came Pooh. "Good morning, Eeyore," said Pooh. "Good morning, Pooh Bear," said Eeyore gloomily. "If it is a good morning," he said. "Which I doubt," said he. "Why, what's the matter?" "Nothing, Pooh Bear, nothing. We can't all, and some of us don't. That's all there is to it."

後ろのシダのしげみで、がさがさと音がして、プーが出てきました。「いい朝だね、イーヨー」と、プーは言いました。「いい朝だね、クマのプー」と、イーヨーは陰気に言いました。「もし、いい朝ならね」と言い、「どうだか、あやしいもんだが」と言いました。「おや、どうかしたの？」「なんでもないよ、クマのプー、なんでもない。みんながみんな、できるわけじゃない。やらないやつもいる。それだけのことさ。」

"Can't all what?" said Pooh, rubbing his nose. "Gaiety. Song-and-dance. Here we go round the mulberry bush." "Oh!" said Pooh. He thought for a long time, and then asked, "What mulberry bush is that?" "Bon-hommy," went on Eeyore gloomily. "French word meaning bonhommy," he explained. "I'm not complaining, but There It Is."

「みんながみんな、何ができないの？」と、プーは鼻をこすりながらききました。「陽気にはしゃぐことさ。歌って踊って。『桑の木の周りを回ろうよ』ってね。」「へえ！」と、プーは言いました。長いこと考えてから、プーはたずねました。「それ、どこの桑の木？」「ボノミー」と、イーヨーは陰気に続けました。「フランス語で、ボノミーという意味さ」と説明しました。「文句を言ってるわけじゃない。でも、そういうことなんだよ。」

Pooh sat down on a large stone, and tried to think this out. It sounded to him like a riddle, and he was never much good at riddles, being a Bear of Very Little Brain. So he sang Cottleston Pie instead:

プーは大きな石に腰をおろして、今の話をよく考えてみようとしました。プーには、なぞなぞのように聞こえました。でも、なにしろおつむの弱いクマなので、なぞなぞはあまり得意ではありません。そこでかわりに、『コトルストン・パイ』の歌をうたいました。

Cottleston, Cottleston, Cottleston Pie, A fly can't bird, but a bird can fly. Ask me a riddle and I reply: "Cottleston, Cottleston, Cottleston Pie."

コトルストン、コトルストン、コトルストン・パイ、 ハエは鳥できない、でも鳥は飛べる。 なぞなぞ出したら、こう答えるよ。 「コトルストン、コトルストン、コトルストン・パイ。」

That was the first verse. When he had finished it, Eeyore didn't actually say that he didn't like it, so Pooh very kindly sang the second verse to him:

これが一番です。歌い終わっても、イーヨーは、気に入らないとはっきり言いはしませんでした。そこでプーは、親切にも二番を歌ってあげました。

Cottleston, Cottleston, Cottleston Pie, A fish can't whistle and neither can I. Ask me a riddle and I reply: "Cottleston, Cottleston, Cottleston Pie."

コトルストン、コトルストン、コトルストン・パイ、 魚は口笛ふけないし、ぼくもふけない。 なぞなぞ出したら、こう答えるよ。 「コトルストン、コトルストン、コトルストン・パイ。」

Eeyore still said nothing at all, so Pooh hummed the third verse quietly to himself:

イーヨーはやはり何も言いませんでした。そこでプーは、三番を小さな声で一人でハミングしました。

Cottleston, Cottleston, Cottleston Pie, Why does a chicken, I don't know why. Ask me a riddle and I reply: "Cottleston, Cottleston, Cottleston Pie."

コトルストン、コトルストン、コトルストン・パイ、 どうしてニワトリは、さあ、どうしてだろ。 なぞなぞ出したら、こう答えるよ。 「コトルストン、コトルストン、コトルストン・パイ。」

"That's right," said Eeyore. "Sing. Umty-tiddly, umty-too. Here we go gathering Nuts and May. Enjoy yourself." "I am," said Pooh. "Some can," said Eeyore. "Why, what's the matter?" "Is anything the matter?" "You seem so sad, Eeyore." "Sad? Why should I be sad? It's my birthday. The happiest day of the year." "Your birthday?" said Pooh in great surprise.

「そうそう」と、イーヨーは言いました。「歌うがいいさ。ウンティ・ティドリー、ウンティ・トゥー。『木の実と花を摘みに行こう』ってね。せいぜい楽しむことだ。」「楽しんでるよ」と、プー。「楽しめるやつもいるのさ」と、イーヨー。「おや、どうかしたの？」「何かあるとでも？」「とっても悲しそうだよ、イーヨー。」「悲しい？　どうしてわたしが悲しまなくちゃならない？　今日はわたしの誕生日だよ。一年で一番しあわせな日さ。」「誕生日だって？」と、プーはびっくりして言いました。

"Of course it is. Can't you see? Look at all the presents I have had." He waved a foot from side to side. "Look at the birthday cake. Candles and pink sugar." Pooh looked—first to the right and then to the left. "Presents?" said Pooh. "Birthday cake?" said Pooh. "Where?" "Can't you see them?" "No," said Pooh. "Neither can I," said Eeyore. "Joke," he explained. "Ha ha!" Pooh scratched his head, being a little puzzled by all this.

「もちろんだとも。見ればわかるだろう？　ほら、もらったプレゼントがこんなにたくさん。」イーヨーは片足を右へ左へとふってみせました。「ほら、誕生日のケーキも。ろうそくに、ピンクのお砂糖。」プーは見まわしました。まず右を、それから左を。「プレゼント？」とプーは言い、「誕生日のケーキ？」と言いました。「どこに？」「見えないのかい？」「うん」と、プー。「わたしにも見えないよ」と、イーヨーは言いました。「冗談さ」と説明しました。「はっは！」プーは頭をかきました。何が何だか、ちょっとわからなくなったのです。

"But is it really your birthday?" he asked. "It is." "Oh! Well, Many happy returns of the day, Eeyore." "And many happy returns to you, Pooh Bear." "But it isn't my birthday." "No, it's mine." "But you said 'Many happy returns'——" "Well, why not? You don't always want to be miserable on my birthday, do you?" "Oh, I see," said Pooh.

「でも、本当にきみの誕生日なの？」と、プーはききました。「そうだよ。」「そうか！　それじゃあ、お誕生日おめでとう、イーヨー。」「きみも、おめでとう、クマのプー。」「でも、ぼくの誕生日じゃないよ。」「ああ、わたしのだ。」「でも、『おめでとう』って言ったじゃない――」「言ったっていいだろう？　わたしの誕生日だからって、きみまでいつもしょんぼりしていたくはないだろう？」「ああ、そういうことか」と、プーは言いました。

"It's bad enough," said Eeyore, almost breaking down, "being miserable myself, what with no presents and no cake and no candles, and no proper notice taken of me at all, but if everybody else is going to be miserable too——"

「それでなくても、つらいんだ」と、イーヨーは今にも泣きくずれそうになって言いました。「プレゼントもない、ケーキもない、ろうそくもない、だれもちゃんと気にかけてくれない。それで、わたし一人がみじめなだけでもつらいのに、ほかのみんなまでみじめになるとしたら――」

This was too much for Pooh. "Stay there!" he called to Eeyore, as he turned and hurried back home as quick as he could; for he felt that he must get poor Eeyore a present of some sort at once, and he could always think of a proper one afterwards.

これにはプーも、たまりませんでした。「そこにいてね！」とイーヨーに声をかけると、プーはくるりと向きを変え、大急ぎで家へ帰っていきました。かわいそうなイーヨーに、とにかく今すぐ何かプレゼントをあげなくちゃ、と思ったのです。ちゃんとしたプレゼントは、あとでいつでも考えられますから。

Outside his house he found Piglet, jumping up and down trying to reach the knocker. "Hallo, Piglet," he said. "Hallo, Pooh," said Piglet. "What are you trying to do?" "I was trying to reach the knocker," said Piglet. "I just came round——"

家の前まで来ると、コブタがいました。ドアのノッカーに手が届くようにと、ぴょんぴょん跳びはねています。「やあ、コブタ」と、プーは言いました。「やあ、プー」と、コブタ。「何をしてるの？」「ノッカーに手が届かないかと思ってたんだ」と、コブタは言いました。「ちょっと寄ってみたところで――」

"Let me do it for you," said Pooh kindly. So he reached up and knocked at the door. "I have just seen Eeyore," he began, "and poor Eeyore is in a Very Sad Condition, because it's his birthday, and nobody has taken any notice of it, and he's very Gloomy—you know what Eeyore is—and there he was, and——What a long time whoever lives here is answering this door." And he knocked again. "But Pooh," said Piglet, "it's your own house!" "Oh!" said Pooh. "So it is," he said. "Well, let's go in."

「ぼくがやってあげるよ」と、プーはやさしく言いました。そして手をのばして、ドアをノックしました。「今、イーヨーに会ってきたんだけどね」と、プーは話しはじめました。「かわいそうに、イーヨーはすっかり悲しみにしずんでるんだ。誕生日なのに、だれも気にかけてくれないんだって。それでとってもしょんぼりしてて――イーヨーがどんなだか知ってるでしょ――そこにイーヨーがいて、それで――それにしても、ここに住んでる人は、ずいぶん出てくるのがおそいなあ。」そう言って、プーはもう一度ノックしました。「でもプー」と、コブタは言いました。「ここ、きみの家だよ！」「あ！」と、プーは言いました。「ほんとだ。じゃあ、入ろう。」

So in they went. The first thing Pooh did was to go to the cupboard to see if he had quite a small jar of honey left; and he had, so he took it down. "I'm giving this to Eeyore," he explained, "as a present. What are you going to give?" "Couldn't I give it too?" said Piglet. "From both of us?" "No," said Pooh. "That would not be a good plan."

そこで二人は中に入りました。プーはまず戸棚のところへ行って、ごく小さなハチミツのつぼがひとつ残っていないか見てみました。ちゃんと残っていたので、それをおろしました。「これをイーヨーにあげるんだ。プレゼントにね」と、プーは説明しました。「きみは何をあげるの？」「ぼくもそれを一緒にあげちゃだめ？」と、コブタは言いました。「二人からってことで。」「だめ」と、プーは言いました。「それはいい考えじゃないね。」

"All right, then, I'll give him a balloon. I've got one left from my party. I'll go and get it now, shall I?" "That, Piglet, is a very good idea. It is just what Eeyore wants to cheer him up. Nobody can be uncheered with a balloon." So off Piglet trotted; and in the other direction went Pooh, with his jar of honey.

「じゃあ、いいよ。ぼくは風船をあげる。パーティーのときのが一つ残ってるんだ。今から取ってこようか？」「それはとってもいい考えだよ、コブタ。イーヨーを元気づけるには、ちょうどぴったりだ。風船をもらって元気にならない人なんていないもの。」そこでコブタはとことこ出かけていきました。プーはハチミツのつぼを持って、反対の方向へ向かいました。

It was a warm day, and he had a long way to go. He hadn't gone more than half-way when a sort of funny feeling began to creep all over him. It began at the tip of his nose and trickled all through him and out at the soles of his feet. It was just as if somebody inside him were saying, "Now then, Pooh, time for a little something."

あたたかい日で、道のりは長いものでした。まだ半分も行かないうちに、なんだかへんな感じが、プーの体じゅうにじわじわ広がりはじめました。それは鼻の先から始まって、体じゅうをつたって流れ、足の裏から抜けていきました。まるで、だれかがおなかの中から「さあさあ、プー、ちょっと何かつまむ時間だよ」と言っているみたいでした。

"Dear, dear," said Pooh, "I didn't know it was as late as that." So he sat down and took the top off his jar of honey. "Lucky I brought this with me," he thought. "Many a bear going out on a warm day like this would never have thought of bringing a little something with him." And he began to eat.

「おやおや」と、プーは言いました。「もうそんな時間だったなんて。」そこで座りこんで、ハチミツのつぼのふたを取りました。「これを持ってきてよかった」と、プーは思いました。「こんなあたたかい日に出かけるのに、ちょっとした食べものを持っていこうなんて思いつかないクマも、きっとたくさんいるだろうからね。」そして、食べはじめました。

"Now let me see," he thought, as he took his last lick of the inside of the jar, "where was I going? Ah, yes, Eeyore." He got up slowly. And then, suddenly, he remembered. He had eaten Eeyore's birthday present! "Bother!" said Pooh. "What shall I do? I must give him something."

つぼの内側を最後にひとなめしながら、プーは考えました。「ええと、どこへ行くところだったっけ？　ああ、そうだ、イーヨーのところだ。」プーはゆっくり立ち上がりました。そしてそのとき、急に思い出したのです。イーヨーの誕生日のプレゼントを、食べてしまったのです！「しまった！」と、プーは言いました。「どうしよう？　何かあげなくちゃ。」

For a little while he couldn't think of anything. Then he thought: "Well, it's a very nice pot, even if there's no honey in it, and if I washed it clean, and got somebody to write 'A Happy Birthday' on it, Eeyore could keep things in it, which might be Useful." So, as he was just passing the Hundred Acre Wood, he went inside to call on Owl, who lived there.

しばらくの間、何も思いつきませんでした。それから、こう考えました。「そうだ、ハチミツは入ってなくても、とってもすてきなつぼだもの。きれいに洗って、だれかに『お誕生日おめでとう』って書いてもらえば、イーヨーはこの中に物をしまっておける。それって、役に立つかもしれないぞ。」ちょうど百エーカーの森のそばを通りかかったところだったので、プーは森に入って、そこに住んでいるフクロウをたずねました。

"Good morning, Owl," he said. "Good morning, Pooh," said Owl. "Many happy returns of Eeyore's birthday," said Pooh. "Oh, is that what it is?" "What are you giving him, Owl?" "What are you giving him, Pooh?" "I'm giving him a Useful Pot to Keep Things In, and I wanted to ask you——"

「おはよう、フクロウ」と、プーは言いました。「おはよう、プー」と、フクロウ。「イーヨーのお誕生日、おめでとう」と、プーは言いました。「おや、今日はそういう日なのかね？」「フクロウは何をあげるの？」「きみは何をあげるのかね、プー？」「ぼくは『物をしまっておける役に立つつぼ』をあげるんだ。それで、きみにお願いしたいことがあって――」

"Is this it?" said Owl, taking it out of Pooh's paw. "Yes, and I wanted to ask you——" "Somebody has been keeping honey in it," said Owl. "You can keep anything in it," said Pooh earnestly. "It's Very Useful like that. And I wanted to ask you——" "You ought to write 'A Happy Birthday' on it."

「これかね？」と、フクロウはプーの手からつぼを取りあげました。「うん、それでお願いしたいことが――」「だれかがこの中にハチミツをしまっていたようだね」と、フクロウ。「何だってしまっておけるんだよ」と、プーは一生懸命言いました。「そういうところが、とっても役に立つんだ。それで、お願いしたいことが――」「これには『お誕生日おめでとう』と書くべきだね。」

"That was what I wanted to ask you," said Pooh. "Because my spelling is Wobbly. It's good spelling but it Wobbles, and the letters get in the wrong places. Would you write 'A Happy Birthday' on it for me?"

「それをお願いしたかったんだよ」と、プーは言いました。「ぼくのつづりは、ぐらぐらしてるから。いいつづりなんだけど、ぐらぐらして、字がちがう場所に入っちゃうんだ。ぼくのかわりに『お誕生日おめでとう』って書いてくれない？」

"It's a nice pot," said Owl, looking at it all round. "Couldn't I give it too? From both of us?" "No," said Pooh. "That would not be a good plan. Now I'll just wash it first, and then you can write on it." Well, he washed the pot out, and dried it, while Owl licked the end of his pencil, and wondered how to spell "birthday."

「いいつぼだね」と、フクロウはつぼをぐるりとながめまわして言いました。「わたしも一緒にあげることにしてはいけないかね？　二人からということで。」「だめ」と、プーは言いました。「それはいい考えじゃないね。じゃあ、まず洗っちゃうから、そのあとで書いてね。」そこでプーはつぼを洗って、拭きました。その間、フクロウは鉛筆の先をなめながら、「たんじょうび」ってどう書くんだったかな、と考えていました。

"Can you read, Pooh?" he asked a little anxiously. "There's a notice about knocking and ringing outside my door, which Christopher Robin wrote. Could you read it?" "Christopher Robin told me what it said, and then I could." "Well, I'll tell you what this says, and then you'll be able to." So Owl wrote ... and this is what he wrote: HIPY PAPY BTHUTHDTH THUTHDA BTHUTHDY.

「きみは字が読めるのかね、プー？」と、フクロウは少し心配そうにききました。「わたしの家の戸口に、ノックとベルについての貼り紙があるだろう。クリストファー・ロビンが書いたものだが、あれは読めたかね？」「クリストファー・ロビンが何て書いてあるか教えてくれたから、そのあとは読めたよ。」「では、これに何て書いてあるか、わたしが教えてあげよう。そうすれば、きみも読めるだろう。」そこでフクロウは書きました……。書いたのは、こうです。 オタンジョンビ　オメレト　オタブンジョービ

Pooh looked on admiringly. "I'm just saying 'A Happy Birthday'," said Owl carelessly. "It's a nice long one," said Pooh, very much impressed by it. "Well, actually, of course, I'm saying 'A Very Happy Birthday with love from Pooh.' Naturally it takes a good deal of pencil to say a long thing like that." "Oh, I see," said Pooh.

プーは感心してながめていました。「ただ『お誕生日おめでとう』と書いているだけだよ」と、フクロウはさりげなく言いました。「ずいぶん長いんだね」と、プーはすっかり感心して言いました。「いや、じつはね、もちろん『お誕生日、本当におめでとう。愛をこめて、プーより』と書いているのさ。こんなに長いことを書くとなると、当然、鉛筆もたっぷり使うわけだよ。」「なるほどね」と、プーは言いました。

While all this was happening, Piglet had gone back to his own house to get Eeyore's balloon. He held it very tightly against himself, so that it shouldn't blow away, and he ran as fast as he could so as to get to Eeyore before Pooh did; for he thought that he would like to be the first one to give a present, just as if he had thought of it without being told by anybody. And running along, and thinking how pleased Eeyore would be, he didn't look where he was going ... and suddenly he put his foot in a rabbit hole, and fell down flat on his face. BANG!!!???***!!!

こうしたことが起きている間に、コブタは自分の家へ、イーヨーにあげる風船を取りに戻っていました。風で飛ばされないように、風船をぎゅっと体にかかえて、プーより先にイーヨーのところへ着こうと、全速力で走りました。だれにも言われないで自分で思いついたみたいに、一番先にプレゼントをわたしたかったのです。イーヨーがどんなに喜ぶだろうと考えながら走っていたので、コブタは足もとを見ていませんでした……。すると、いきなりウサギの穴に足をつっこんで、ばったりうつぶせにたおれました。 バーン！！！？？？＊＊＊！！！

Piglet lay there, wondering what had happened. At first he thought that the whole world had blown up; and then he thought that perhaps only the Forest part of it had; and then he thought that perhaps only he had, and he was now alone in the moon or somewhere, and would never see Christopher Robin or Pooh or Eeyore again. And then he thought, "Well, even if I'm in the moon, I needn't be face downwards all the time," so he got cautiously up and looked about him. He was still in the Forest!

コブタはたおれたまま、何が起きたんだろうと考えました。はじめは、世界じゅうが爆発してしまったのかと思いました。それから、爆発したのは、世界のうちの森のところだけかもしれない、と思いました。それから、爆発したのは自分だけで、今は月か、どこかそんなところに一人ぼっちでいて、もう二度とクリストファー・ロビンにもプーにもイーヨーにも会えないのかもしれない、と思いました。そのうちに、「でも、たとえ月にいるんだとしても、ずっとうつぶせでいることはないよね」と思ったので、そうっと起き上がって、あたりを見まわしました。そこはまだ森の中でした！

"Well, that's funny," he thought. "I wonder what that bang was. I couldn't have made such a noise just falling down. And where's my balloon? And what's that small piece of damp rag doing?" It was the balloon! "Oh, dear!" said Piglet. "Oh, dear, oh, dearie, dearie, dear! Well, it's too late now. I can't go back, and I haven't another balloon, and perhaps Eeyore doesn't like balloons so very much."

「へんだなあ」と、コブタは思いました。「今のバーンって、何だったんだろう。ただころんだだけで、あんな音がするはずないし。それに、ぼくの風船はどこ？　それに、あの湿ったぼろきれみたいなのは、どうしてあんなところにあるんだろう？」それが風船だったのです！「ああ、どうしよう！」と、コブタは言いました。「ああ、どうしよう、どうしよう、どうしたらいいの！　でも、もう手おくれだ。引き返すわけにもいかないし、ほかに風船はないし。それに、イーヨーはそれほど風船が好きじゃないかもしれないしね。」

So he trotted on, rather sadly now, and down he came to the side of the stream where Eeyore was, and called out to him. "Good morning, Eeyore," shouted Piglet. "Good morning, Little Piglet," said Eeyore. "If it is a good morning," he said. "Which I doubt," said he. "Not that it matters," he said. "Many happy returns of the day," said Piglet, having now got closer.

そこでコブタは、今度は少ししょんぼりして、とことこ歩きつづけました。そしてイーヨーのいる小川のほとりまで下りてきて、声をかけました。「いい朝だね、イーヨー！」と、コブタはさけびました。「いい朝だね、ちびのコブタ」と、イーヨーは言いました。「もし、いい朝ならね」と言い、「どうだか、あやしいもんだが」と言い、「まあ、どうでもいいことだがね」と言いました。もっと近くまで来て、コブタは言いました。「お誕生日おめでとう。」

Eeyore stopped looking at himself in the stream, and turned to stare at Piglet. "Just say that again," he said. "Many hap——" "Wait a moment." Balancing on three legs, he began to bring his fourth leg very cautiously up to his ear. "I did this yesterday," he explained, as he fell down for the third time. "It's quite easy. It's so as I can hear better.... There, that's done it! Now then, what were you saying?" He pushed his ear forward with his hoof.

イーヨーは小川にうつった自分をながめるのをやめて、振り返ってコブタをじっと見つめました。「もう一度言ってごらん」と、イーヨーは言いました。「お誕生日おめ――」「ちょっと待った。」イーヨーは三本の足でバランスをとりながら、四本目の足を、とても用心深く耳のところまで持ち上げはじめました。「昨日もやったんだ」と、三回目にたおれながら説明しました。「かんたんなことさ。よく聞こえるようにね……。よし、これでいい！　さて、何と言ったのかね？」イーヨーはひづめで耳を前へ押し出しました。

"Many happy returns of the day," said Piglet again. "Meaning me?" "Of course, Eeyore." "My birthday?" "Yes." "Me having a real birthday?" "Yes, Eeyore, and I've brought you a present." Eeyore took down his right hoof from his right ear, turned round, and with great difficulty put up his left hoof. "I must have that in the other ear," he said. "Now then."

「お誕生日おめでとう」と、コブタはもう一度言いました。「わたしにかね？」「もちろんだよ、イーヨー。」「わたしの誕生日に？」「うん。」「わたしが、本当に誕生日をむかえているって？」「そうだよ、イーヨー。それでね、プレゼントを持ってきたんだ。」イーヨーは右の耳から右のひづめをおろすと、向きを変え、とても苦労して左のひづめを上げました。「それは、もう一方の耳で聞かなくちゃ」と、イーヨーは言いました。「さあ、どうぞ。」

"A present," said Piglet very loudly. "Meaning me again?" "Yes." "My birthday still?" "Of course, Eeyore." "Me going on having a real birthday?" "Yes, Eeyore, and I brought you a balloon." "Balloon?" said Eeyore. "You did say balloon? One of those big coloured things you blow up? Gaiety, song-and-dance, here we are and there we are?"

「プレゼントだよ」と、コブタはとても大きな声で言いました。「これもわたしにかね？」「うん。」「まだわたしの誕生日なのかね？」「もちろんだよ、イーヨー。」「わたしが、本当の誕生日をまだ続けているって？」「そうだよ、イーヨー。それで、風船を持ってきたんだ。」「風船？」と、イーヨーは言いました。「今、風船と言ったね？　ふくらませる、あの大きな色つきのやつかね？　陽気にはしゃいで、歌って踊って、ほらここだ、ほらあそこだ、っていう、あれかね？」

"Yes, but I'm afraid—I'm very sorry, Eeyore—but when I was running along to bring it you, I fell down." "Dear, dear, how unlucky! You ran too fast, I expect. You didn't hurt yourself, Little Piglet?" "No, but I—I—oh, Eeyore, I burst the balloon!" There was a very long silence. "My balloon?" said Eeyore at last.

「うん。でも、あのね――ほんとにごめんね、イーヨー――持ってこようと走ってたら、ころんじゃったんだ。」「おやおや、それは運が悪かったね！　きっと速く走りすぎたんだろう。けがはしなかったかい、ちびのコブタ？」「うん、でも、ぼく――ぼく――ああ、イーヨー、風船を割っちゃったんだ！」とても長い間、だれも何も言いませんでした。「わたしの風船を？」と、イーヨーはやっと言いました。

Piglet nodded. "My birthday balloon?" "Yes, Eeyore," said Piglet sniffing a little. "Here it is. With—with many happy returns of the day." And he gave Eeyore the small piece of damp rag. "Is this it?" said Eeyore, a little surprised. Piglet nodded. "My present?" Piglet nodded again. "The balloon?" "Yes."

コブタはうなずきました。「わたしの誕生日の風船を？」「そうなんだ、イーヨー」と、コブタは少し鼻をすすりながら言いました。「はい、これ。お――お誕生日おめでとう。」そう言って、湿った小さなぼろきれをイーヨーにわたしました。「これがそうかね？」と、イーヨーは少しおどろいて言いました。コブタはうなずきました。「わたしへのプレゼント？」コブタはまたうなずきました。「これが風船？」「うん。」

"Thank you, Piglet," said Eeyore. "You don't mind my asking," he went on, "but what colour was this balloon when it—when it was a balloon?" "Red." "I just wondered.... Red," he murmured to himself. "My favourite colour.... How big was it?" "About as big as me." "I just wondered.... About as big as Piglet," he said to himself sadly. "My favourite size. Well, well."

「ありがとう、コブタ」と、イーヨーは言いました。「こんなことをきいて、気を悪くしないでほしいんだが」と、イーヨーは続けました。「この風船は、その――風船だったときには、何色だったのかね？」「赤。」「ちょっと気になってね……。赤か」と、イーヨーはつぶやきました。「わたしの一番好きな色だ……。大きさはどれくらいだった？」「ぼくと同じくらい。」「ちょっと気になってね……。コブタと同じくらいか」と、イーヨーは悲しそうにつぶやきました。「わたしの一番好きな大きさだ。やれやれ。」

Piglet felt very miserable, and didn't know what to say. He was still opening his mouth to begin something, and then deciding that it wasn't any good saying that, when he heard a shout from the other side of the river, and there was Pooh. "Many happy returns of the day," called out Pooh, forgetting that he had said it already. "Thank you, Pooh, I'm having them," said Eeyore gloomily. "I've brought you a little present," said Pooh excitedly. "I've had it," said Eeyore.

コブタはとてもみじめな気持ちになって、何と言ったらいいかわかりませんでした。何か言おうとして口を開けては、いや、こんなことを言ってもしかたがない、と思い直していました。そのとき、川の向こう岸から大きな声が聞こえました。プーでした。「お誕生日おめでとう！」と、プーは呼びかけました。もう言ったことを忘れていたのです。「ありがとう、プー。もう、たっぷりおめでたい目にあっているよ」と、イーヨーは陰気に言いました。「ちょっとしたプレゼントを持ってきたよ」と、プーはわくわくして言いました。「もう、いただいたよ」と、イーヨーは言いました。

Pooh had now splashed across the stream to Eeyore, and Piglet was sitting a little way off, his head in his paws, snuffling to himself. "It's a Useful Pot," said Pooh. "Here it is. And it's got 'A Very Happy Birthday with love from Pooh' written on it. That's what all that writing is. And it's for putting things in. There!"

プーはもう、ばしゃばしゃと小川をわたってイーヨーのそばに来ていました。コブタは少し離れたところに座って、前足で頭をかかえ、一人で鼻をぐすぐすいわせていました。「役に立つつぼだよ」と、プーは言いました。「はい、どうぞ。それに『お誕生日、本当におめでとう。愛をこめて、プーより』って書いてあるんだ。このたくさんの字は、そういう意味なんだよ。それに、物を入れておくためのつぼなんだ。ほら！」

When Eeyore saw the pot, he became quite excited. "Why!" he said. "I believe my Balloon will just go into that Pot!" "Oh, no, Eeyore," said Pooh. "Balloons are much too big to go into Pots. What you do with a balloon is, you hold the balloon——" "Not mine," said Eeyore proudly. "Look, Piglet!" And as Piglet looked sorrowfully round, Eeyore picked the balloon up with his teeth, and placed it carefully in the pot; picked it out and put it on the ground; and then picked it up again and put it carefully back.

つぼを見ると、イーヨーはすっかり興奮しました。「おや！」と、イーヨーは言いました。「わたしの風船が、ちょうどこのつぼに入りそうだぞ！」「ううん、だめだよ、イーヨー」と、プーは言いました。「風船は大きすぎて、つぼには入らないよ。風船っていうのはね、こうやって手に持って――」「わたしのは別さ」と、イーヨーはほこらしげに言いました。「見ててごらん、コブタ！」コブタが悲しそうに振り返ると、イーヨーは歯で風船をくわえて、そっとつぼの中に入れました。それから取り出して地面に置き、また拾い上げて、そっとつぼに戻しました。

"So it does!" said Pooh. "It goes in!" "So it does!" said Piglet. "And it comes out!" "Doesn't it?" said Eeyore. "It goes in and out like anything." "I'm very glad," said Pooh happily, "that I thought of giving you a Useful Pot to put things in." "I'm very glad," said Piglet happily, "that I thought of giving you Something to put in a Useful Pot." But Eeyore wasn't listening. He was taking the balloon out, and putting it back again, as happy as could be....

「ほんとだ！」と、プーは言いました。「入った！」「ほんとだ！」と、コブタも言いました。「それに、出てくる！」「だろう？」と、イーヨーは言いました。「出たり入ったり、自由自在さ。」「よかったなあ」と、プーはうれしそうに言いました。「物を入れておく役に立つつぼをあげようって、思いついて。」「よかったなあ」と、コブタもうれしそうに言いました。「役に立つつぼに入れる物をあげようって、思いついて。」けれども、イーヨーは聞いていませんでした。風船を取り出しては、また戻し、このうえなくしあわせそうでした……。

"And didn't I give him anything?" asked Christopher Robin sadly. "Of course you did," I said. "You gave him—don't you remember—a little—a little——" "I gave him a box of paints to paint things with." "That was it." "Why didn't I give it to him in the morning?" "You were so busy getting his party ready for him. He had a cake with icing on the top, and three candles, and his name in pink sugar, and——" "Yes, I remember," said Christopher Robin.

「それで、ぼくは何もあげなかったの？」と、クリストファー・ロビンは悲しそうにききました。「もちろん、あげたとも」と、わたしは言いました。「きみがあげたのは――ほら、おぼえてないかい――ちょっとした――ちょっとした――」「いろんな物に色をぬる、絵の具の箱をあげたんだ。」「そう、それだよ。」「どうして朝のうちにあげなかったの？」「イーヨーのパーティーの準備で、とっても忙しかったからさ。イーヨーには、上に砂糖のころもがかかったケーキがあって、ろうそくが三本立っていて、ピンクのお砂糖で名前が書いてあって、それから――」「うん、ぼく、おぼえてるよ」と、クリストファー・ロビンは言いました。

— To be continued —