In Which Eeyore Loses a Tail and Pooh Finds One

The Old Grey Donkey, Eeyore, stood by himself in a thistly corner of the forest, his front feet well apart, his head on one side, and thought about things. Sometimes he thought sadly to himself, "Why?" and sometimes he thought, "Wherefore?" and sometimes he thought, "Inasmuch as which?"—and sometimes he didn't quite know what he was thinking about. So when Winnie-the-Pooh came stumping along, Eeyore was very glad to be able to stop thinking for a little, in order to say "How do you do?" in a gloomy manner to him.

年寄りの灰色のロバ、イーヨーは、森の中のアザミの生えたすみっこに、一人で立っていました。前足を大きく開き、首をかしげて、あれこれと考えごとをしていたのです。時には悲しげに「なぜ？」と考え、時には「なにゆえに？」と考え、時には「しかるがゆえに、いかに？」と考えました。そして時には、自分が何を考えているのか、よくわからなくなるのでした。ですから、ウィニー・ザ・プーがドスドスと歩いてきたときには、少しの間、考えるのをやめられるのがとてもうれしくて、陰気な調子で「ごきげんいかが？」と声をかけました。

"And how are you?" said Winnie-the-Pooh. Eeyore shook his head from side to side. "Not very how," he said. "I don't seem to have felt at all how for a long time." "Dear, dear," said Pooh, "I'm sorry about that. Let's have a look at you." So Eeyore stood there, gazing sadly at the ground, and Winnie-the-Pooh walked all round him once. "Why, what's happened to your tail?" he said in surprise. "What has happened to it?" said Eeyore. "It isn't there!" "Are you sure?" "Well, either a tail is there or it isn't there. You can't make a mistake about it. And yours isn't there!" "Then what is?" "Nothing."

「きみのほうは、ごきげんいかが？」と、ウィニー・ザ・プーは言いました。イーヨーは、首を左右に振りました。「あんまり、いかがじゃないね」と、イーヨーは言いました。「もう長いこと、ちっとも、いかがな気分になれないみたいだ」「おやおや」と、プーは言いました。「それは気の毒だね。ちょっと見せてごらんよ」そこでイーヨーは、悲しそうに地面を見つめながら、そこに立っていました。ウィニー・ザ・プーは、その周りをぐるりと一周しました。「あれっ、きみのしっぽ、どうしちゃったの？」と、プーはびっくりして言いました。「どうしたっていうんだい？」と、イーヨーは言いました。「ないんだよ！」「たしかかい？」「だって、しっぽっていうのは、あるか、ないか、どっちかだもの。間違えようがないよ。それで、きみのしっぽはないんだ！」「じゃあ、何があるんだい？」「何もないよ」

"Let's have a look," said Eeyore, and he turned slowly round to the place where his tail had been a little while ago, and then, finding that he couldn't catch it up, he turned round the other way, until he came back to where he was at first, and then he put his head down and looked between his front legs, and at last he said, with a long, sad sigh, "I believe you're right." "Of course I'm right," said Pooh. "That Accounts for a Good Deal," said Eeyore gloomily. "It Explains Everything. No Wonder." "You must have left it somewhere," said Winnie-the-Pooh. "Somebody must have taken it," said Eeyore. "How Like Them," he added, after a long silence.

「どれ、見てみよう」と、イーヨーは言いました。そして、ついさっきまでしっぽがあったところのほうへ、ゆっくりと向きを変えました。でも、しっぽに追いつけないとわかると、今度は反対向きにまわって、もとの向きに戻ってきました。それから頭を下げて、前足の間からのぞきこみました。そしてとうとう、長い、悲しげなため息をついて言いました。「どうやら、きみの言うとおりらしい」「もちろん、ぼくの言うとおりさ」と、プーは言いました。「それで、いろいろと合点がいく」と、イーヨーは陰気に言いました。「なにもかも説明がつく。どうりでね」「どこかに置き忘れたんだよ、きっと」と、ウィニー・ザ・プーは言いました。「だれかが持っていったにちがいない」と、イーヨーは言いました。そして長いことだまっていたあとで、「いかにも、あの連中らしいよ」とつけ加えました。

Pooh felt that he ought to say something helpful about it, but didn't quite know what. So he decided to do something helpful instead. "Eeyore," he said solemnly, "I, Winnie-the-Pooh, will find your tail for you." "Thank you, Pooh," answered Eeyore. "You're a real friend," said he. "Not like Some," he said. So Winnie-the-Pooh went off to find Eeyore's tail.

プーは、何か力になるようなことを言わなくちゃいけない気がしましたが、何を言えばいいのか、よくわかりませんでした。そこで、言うかわりに、何か力になることをしようと決めました。「イーヨー」と、プーはおごそかに言いました。「このぼく、ウィニー・ザ・プーが、きみのしっぽを見つけてあげるよ」「ありがとう、プー」と、イーヨーは答えました。「きみは本当の友だちだよ」と、イーヨーは言いました。「どこかの連中とはちがってね」と、イーヨーは言いました。こうしてウィニー・ザ・プーは、イーヨーのしっぽを探しに出かけました。

It was a fine spring morning in the forest as he started out. Little soft clouds played happily in a blue sky, skipping from time to time in front of the sun as if they had come to put it out, and then sliding away suddenly so that the next might have his turn. Through them and between them the sun shone bravely; and a copse which had worn its firs all the year round seemed old and dowdy now beside the new green lace which the beeches had put on so prettily. Through copse and spinney marched Bear; down open slopes of gorse and heather, over rocky beds of streams, up steep banks of sandstone into the heather again; and so at last, tired and hungry, to the Hundred Acre Wood. For it was in the Hundred Acre Wood that Owl lived.

プーが出発したのは、森の、よく晴れた春の朝でした。小さなやわらかい雲たちが、青い空で楽しそうに遊んでいました。時々、お日さまを消しに来たかのように、その前へぴょんと飛び出しては、次の雲に順番をゆずるために、さっとすべるように離れていきます。その雲の間をぬって、お日さまはけなげに照っていました。一年中モミの葉をまとっていた林は、ブナの木々がかわいらしく身につけた新しい緑のレースとならぶと、今ではすっかり古くさく、やぼったく見えました。クマは林や木立を抜け、ハリエニシダやヒースの茂る開けた斜面をくだり、岩だらけの川床を越え、砂岩の急な土手を登って、またヒースの原に出て、ずんずん進んでいきました。そうしてようやく、くたびれて、おなかをすかせて、百エーカーの森にたどりつきました。フクロウは、この百エーカーの森に住んでいたのです。

"And if anyone knows anything about anything," said Bear to himself, "it's Owl who knows something about something," he said, "or my name's not Winnie-the-Pooh," he said. "Which it is," he added. "So there you are." Owl lived at The Chestnuts, an old-world residence of great charm, which was grander than anybody else's, or seemed so to Bear, because it had both a knocker and a bell-pull. Underneath the knocker there was a notice which said: PLES RING IF AN RNSER IS REQIRD. Underneath the bell-pull there was a notice which said: PLEZ CNOKE IF AN RNSR IS NOT REQID.

「それに、何かについて何かを知っている者がいるとすれば」と、クマは独り言を言いました。「何かについて何かを知っているのはフクロウだ」と、プーは言いました。「そうでなけりゃ、ぼくの名前はウィニー・ザ・プーじゃない」と、プーは言いました。「でも、ぼくの名前はウィニー・ザ・プーだ」と、プーはつけ加えました。「ほら、そういうことさ」フクロウは『栗の木館』という家に住んでいました。昔風の、とても趣のあるお屋敷で、だれの家よりも立派でした。少なくとも、クマにはそう思えました。ドアノッカーと呼び鈴のひもの両方がついていたからです。ノッカーの下には、こう書いた貼り紙がありました。「へんじが いるときわ べるお ならしてくらさい」呼び鈴のひもの下には、こう書いた貼り紙がありました。「へんじが いらないときわ のつくお してくらさい」

These notices had been written by Christopher Robin, who was the only one in the forest who could spell; for Owl, wise though he was in many ways, able to read and write and spell his own name WOL, yet somehow went all to pieces over delicate words like MEASLES and BUTTEREDTOAST.

この貼り紙を書いたのは、クリストファー・ロビンでした。森の中で、字をちゃんとつづれるのは、クリストファー・ロビンだけだったのです。フクロウは、いろいろな点でかしこく、読み書きもできて、自分の名前も「フロクウ」と書けました。それなのに、「ハシカ」とか「バタートースト」のようなやっかいな言葉となると、どういうわけか、まるでだめになってしまうのでした。

Winnie-the-Pooh read the two notices very carefully, first from left to right, and afterwards, in case he had missed some of it, from right to left. Then, to make quite sure, he knocked and pulled the knocker, and he pulled and knocked the bell-rope, and he called out in a very loud voice, "Owl! I require an answer! It's Bear speaking." And the door opened, and Owl looked out. "Hallo, Pooh," he said. "How's things?" "Terrible and Sad," said Pooh, "because Eeyore, who is a friend of mine, has lost his tail. And he's Moping about it. So could you very kindly tell me how to find it for him?"

ウィニー・ザ・プーは、二枚の貼り紙をとても注意深く読みました。最初は左から右へ、それから、読みもらしたところがあるといけないので、右から左へ。それから、念には念を入れて、ノッカーをたたいて引っぱり、呼び鈴のひもを引っぱってたたきました。そして、とても大きな声で呼びました。「フクロウくん！ 返事がいるんだよ！ クマだよ」すると、ドアが開いて、フクロウが顔を出しました。「やあ、プー」と、フクロウは言いました。「調子はどうじゃな？」「ひどくて、悲しいんだ」と、プーは言いました。「ぼくの友だちのイーヨーが、しっぽをなくしちゃったんだよ。それで、すっかりしょげかえってるんだ。だから、どうすればイーヨーのしっぽを見つけてあげられるか、教えてもらえないかな」

"Well," said Owl, "the customary procedure in such cases is as follows." "What does Crustimoney Proseedcake mean?" said Pooh. "For I am a Bear of Very Little Brain, and long words Bother me." "It means the Thing to Do." "As long as it means that, I don't mind," said Pooh humbly. "The thing to do is as follows. First, Issue a Reward. Then——"

「さよう」と、フクロウは言いました。「このような場合の、カンレイテキ・テツヅキは、次のとおりじゃ」「その『カンテンテキ・テツヅキケーキ』って、どういう意味？」と、プーは言いました。「ぼくは、脳みそのとっても少ないクマだから、長い言葉を聞くと、こまっちゃうんだ」「なすべきこと、という意味じゃ」「そういう意味なら、べつにかまわないよ」と、プーはつつましく言いました。「なすべきことは、次のとおりじゃ。まず、ハクシャを出す。それから――」

"Just a moment," said Pooh, holding up his paw. "What do we do to this—what you were saying? You sneezed just as you were going to tell me." "I didn't sneeze." "Yes, you did, Owl." "Excuse me, Pooh, I didn't. You can't sneeze without knowing it." "Well, you can't know it without something having been sneezed." "What I said was, 'First Issue a Reward'." "You're doing it again," said Pooh sadly.

「ちょっと待って」と、プーは片手を上げて言いました。「まず、何をするって？ 言いかけたところで、くしゃみをしたでしょ」「くしゃみなどしておらん」「したよ、フクロウくん」「失礼じゃが、プー、しておらん。くしゃみをして、自分で気がつかないはずがなかろう」「でも、何かがくしゃみされなきゃ、気がつくこともないでしょ」「わしが言ったのは、『まず、ハクシャを出す』じゃ」「ほら、またやった」と、プーは悲しそうに言いました。

"A Reward!" said Owl very loudly. "We write a notice to say that we will give a large something to anybody who finds Eeyore's tail." "I see, I see," said Pooh, nodding his head. "Talking about large somethings," he went on dreamily, "I generally have a small something about now—about this time in the morning," and he looked wistfully at the cupboard in the corner of Owl's parlour; "just a mouthful of condensed milk or whatnot, with perhaps a lick of honey——" "Well, then," said Owl, "we write out this notice, and we put it up all over the forest." "A lick of honey," murmured Bear to himself, "or—or not, as the case may be." And he gave a deep sigh, and tried very hard to listen to what Owl was saying.

「ハクシャ、つまりお礼じゃ！」と、フクロウはとても大きな声で言いました。「イーヨーのしっぽを見つけた者には、何か大きなものをさしあげる、という貼り紙を書くのじゃ」「なるほど、なるほど」と、プーはうなずきながら言いました。「大きなものといえば」と、プーはうっとりした調子で続けました。「ぼくはいつも、今ごろ、何か小さなものを食べるんだよ。朝のこのくらいの時間にね」そう言いながら、プーはフクロウの居間のすみにある戸棚を、ものほしそうに見ました。「コンデンスミルクか何かをひと口と、それにハチミツをひとなめくらい――」「さて、それでじゃ」と、フクロウは言いました。「この貼り紙を書いて、森じゅうに貼り出すのじゃ」「ハチミツをひとなめ」と、クマは一人でつぶやきました。「それとも……それとも、場合によっては、なしかな」そしてプーは深いため息をついて、フクロウの話をなんとか一生懸命聞こうとしました。

But Owl went on and on, using longer and longer words, until at last he came back to where he started, and he explained that the person to write out this notice was Christopher Robin. "It was he who wrote the ones on my front door for me. Did you see them, Pooh?" For some time now Pooh had been saying "Yes" and "No" in turn, with his eyes shut, to all that Owl was saying, and having said, "Yes, yes," last time, he said "No, not at all," now, without really knowing what Owl was talking about. "Didn't you see them?" said Owl, a little surprised. "Come and look at them now."

けれどもフクロウは、どんどん長い言葉を使いながら、えんえんと話しつづけました。そしてとうとう話が最初のところに戻ってくると、この貼り紙を書くのはクリストファー・ロビンだ、と説明しました。「うちの玄関の貼り紙も、あの子が書いてくれたのじゃ。見たかね、プー？」しばらく前から、プーは目をつぶったまま、フクロウの言うことに「うん」と「ううん」をかわりばんこに答えていました。さっきは「うん、うん」と言ったので、今度は、フクロウが何の話をしているのかよくわからないまま、「ううん、ぜんぜん」と言いました。「見なかったのかね？」と、フクロウは少し驚いて言いました。「では、今見においで」

So they went outside. And Pooh looked at the knocker and the notice below it, and he looked at the bell-rope and the notice below it, and the more he looked at the bell-rope, the more he felt that he had seen something like it, somewhere else, sometime before. "Handsome bell-rope, isn't it?" said Owl. Pooh nodded. "It reminds me of something," he said, "but I can't think what. Where did you get it?" "I just came across it in the Forest. It was hanging over a bush, and I thought at first somebody lived there, so I rang it, and nothing happened, and then I rang it again very loudly, and it came off in my hand, and as nobody seemed to want it, I took it home, and——"

そこで二人は外に出ました。プーはノッカーとその下の貼り紙を見て、それから呼び鈴のひもとその下の貼り紙を見ました。呼び鈴のひもを見れば見るほど、前にどこかで、これに似たものを見たことがあるような気がしてきました。「りっぱな呼び鈴のひもじゃろう？」と、フクロウは言いました。プーはうなずきました。「何かを思い出すんだけど」と、プーは言いました。「それが何だか思い出せないんだ。これ、どこで手に入れたの？」「森で、たまたま見つけたのじゃ。やぶにぶらさがっておってな。はじめは、だれかそこに住んでいるのかと思って、鳴らしてみた。ところが何も起こらん。そこで、もう一度とても強く鳴らしたら、すっぽり手の中にとれてしまった。だれもいらないようだったので、家に持って帰って、それで――」

"Owl," said Pooh solemnly, "you made a mistake. Somebody did want it." "Who?" "Eeyore. My dear friend Eeyore. He was—he was fond of it." "Fond of it?" "Attached to it," said Winnie-the-Pooh sadly.

「フクロウくん」と、プーはおごそかに言いました。「きみは間違ってたんだ。それを欲しがってる人がいたんだよ」「だれじゃ？」「イーヨーだよ。ぼくの大事な友だちのイーヨー。イーヨーは……イーヨーは、それが大好きだったんだ」「大好きだった？」「くっついて離れない仲だったんだよ」と、ウィニー・ザ・プーは悲しそうに言いました。

So with these words he unhooked it, and carried it back to Eeyore; and when Christopher Robin had nailed it on in its right place again, Eeyore frisked about the forest, waving his tail so happily that Winnie-the-Pooh came over all funny, and had to hurry home for a little snack of something to sustain him. And, wiping his mouth half an hour afterwards, he sang to himself proudly:

こう言うと、プーは呼び鈴のひもを外して、イーヨーのところへ持って帰りました。クリストファー・ロビンがそれをもとの場所にくぎで打ちつけてあげると、イーヨーはしっぽをとてもうれしそうに振りながら、森の中を跳ね回りました。それを見ていたウィニー・ザ・プーは、なんだかへんな気持ちになってしまいました。それで、元気をつけるためにちょっと何かつまもうと、急いで家に帰らなければなりませんでした。そして三十分後、口を拭きながら、プーは得意そうに、一人でこう歌いました。

Who found the Tail? "I," said Pooh, "At a quarter to two (Only it was quarter to eleven really), I found the Tail!"

しっぽを見つけたのは、だあれ？ 「ぼく」と、プーが言いました。 「二時十五分前に （ほんとは十一時十五分前だったけど） ぼくがしっぽを見つけたの！」

— To be continued —