山下清 Kiyoshi Yamashita
1922–1971 Japan / Paper collage (harie)
ちぎった色紙の「日本のゴッホ」。旅の景色は記憶して、帰ってから描いた！'Japan's Van Gogh,' who made torn-paper landscapes largely from memories of his travels.
代表作 Masterpieces
- 長岡の花火 Fireworks in Nagaoka1950・山下清作品管理事務所（日本）夜空に開く花火と見物の人びとを、指でちぎった細かな紙で表した代表作です。His best-known work: fireworks and crowds made from tiny pieces of paper torn by hand.本物を見る
- ほたる Fireflies1934・山下清作品管理事務所（日本）12歳ごろ、八幡学園でちぎり絵に出会ってすぐの作品。才能の芽ばえが見えます。Made at about 12, soon after he discovered torn-paper pictures at Yawata Gakuen. His talent is already showing.本物を見る
- ロンドンのタワーブリッジ Tower Bridge, London1965・山下清作品管理事務所（日本）1961年のヨーロッパ旅行の思い出をもとに、のちに貼絵で仕上げた作品です。A paper collage made later from memories of his 1961 trip to Europe.本物を見る
ドラマの「裸の大将」と本当の清のちがいThe TV 'Naked General' vs. the real Kiyoshi
山下清は、テレビドラマや映画の「裸の大将」で、ランニングシャツに短パン姿で旅をしながら絵を描く人として知られています。でも本当の清は、旅先ではほとんど絵を描かず、目に焼きつけた景色を、帰ってから記憶だけで貼絵にしていました。ドラマのお話はフィクションです。出かけるときはベレー帽やジャケットを身につける、おしゃれな人だったそうです。
Thanks to the TV drama and films called 'The Naked General,' Yamashita is known as a man in a sleeveless undershirt and shorts who paints as he wanders. But the real Kiyoshi hardly drew on his travels. He burned the scenes into his memory and made his paper collages after coming home. The drama's stories are fiction. In real life, he was quite stylish, often wearing a beret and a jacket when he went out.
知って得する ドッキリエピソード Surprising facts
東京・浅草に生まれた清は、1934年、12歳で千葉県の八幡学園に入り、そこでちぎり絵に出会いました。色紙を指で細かくちぎって貼る作業に夢中になり、やがて大人の画家たちも感心するほどの腕前になっていきます。
Born in Asakusa, Tokyo, Kiyoshi entered Yawata Gakuen in Chiba in 1934, at 12, and discovered torn-paper pictures there. He loved tearing colored paper into tiny pieces and pasting them down, and soon even adult artists were impressed by his skill.
1940年、18歳の清はふらりと学園を出て、日本各地を歩き回る旅を始めました。旅は学園に戻ってはまた出かける形で10年以上続き、1954年には、清をさがしていた人たちによって鹿児島で見つかり、大きな話題になりました。
In 1940, at 18, Kiyoshi suddenly left the school and began wandering around Japan. For more than ten years he kept coming back and setting off again. In 1954 he was found in Kagoshima by people who had been searching for him, and it became big news.
「日本のゴッホ」と呼ばれた清は、1961年に約40日間ヨーロッパを旅し、ゴッホのお墓も訪れました。「ゴッホは生きている間に絵が1枚しか売れなかった」という、よく語られる話を聞いて気の毒がり、自分は生きているうちに認めてもらえたことを喜んでいたそうです。
Known as 'Japan's Van Gogh,' Kiyoshi traveled in Europe for about 40 days in 1961 and visited Van Gogh's grave. He had heard the often-repeated story that Van Gogh sold only one painting in his lifetime. He felt sorry for him and was glad that his own work was recognized while he was alive.
Yamashita made his pictures from memory after his journeys.
山下清は旅のあと、記憶をたよりに絵を作りました。
1971年に亡くなり、日本では2041年12月31日まで著作権が守られます。Died in 1971. In Japan, the copyright lasts until December 31, 2041.
このミュージアムで会える、つながりのある画家：フィンセント・ファン・ゴッホ
