平山郁夫 Ikuo Hirayama
1930–2009 Japan / Nihonga (Japanese-style painting)
シルクロードを旅し、仏教が伝わってきた道を描き続けた日本画家です。A painter who traveled the Silk Road and painted the path of Buddhism.
代表作 Masterpieces
- 仏教伝来 Transmission of Buddhism1959・佐久市立近代美術館（長野県佐久市）29歳のころ、原爆症に苦しみながら描いた出世作。ここから仏教とシルクロードの画業が始まりました。Painted at about 29 while he suffered from radiation sickness. It launched his lifelong theme of Buddhism and the Silk Road.本物を見る
- 広島生変図 Hiroshima Shohen-zu1979・広島県立美術館（広島）炎に包まれる広島の町と、人びとを見守る不動明王。被爆から34年後にようやく描けた作品です。Hiroshima in flames, watched over by the guardian deity Fudo Myoo. He could finally paint it 34 years after the bombing.本物を見る
- 大唐西域壁画 Murals of the Western Regions of the Great Tang2000・薬師寺 玄奘三蔵院伽藍（奈良）玄奘三蔵がたどった長安からインドまでの風景を、全長49mに描いた7場面13枚の大壁画です。Thirteen panels, 49 m long in all, showing the landscapes Xuanzang crossed from Chang'an to India.本物を見る
15歳の被爆体験と《仏教伝来》Surviving the atomic bomb at 15
平山郁夫は15歳のとき、学徒動員で働いていた広島で原爆にあいました。その後も後遺症に苦しみ、命の不安を感じながら29歳のころに描いたのが《仏教伝来》です。描かれているのは、インドから仏教の教えを持ち帰った玄奘三蔵。この作品をきっかけに、平山は仏教が伝わってきた道、シルクロードを一生のテーマにしました。
At 15, Hirayama was working in Hiroshima as a student laborer when the atomic bomb fell. He suffered its effects for years, and at about 29, fearing for his life, he painted Transmission of Buddhism. It shows Xuanzang, the monk who brought Buddhist teachings back from India. This work led Hirayama to make the Silk Road, the route by which Buddhism traveled, his lifelong theme.
知って得する ドッキリエピソード Surprising facts
平山は仏教やシルクロードの絵で有名になっても、原爆そのものはなかなか描けませんでした。被爆から34年たった1979年の夏、平和記念公園を訪れて心の整理がつき、ようやく《広島生変図》を完成させます。炎の中には、人びとを見守る不動明王が描かれています。
Even after he became famous for Buddhist and Silk Road paintings, Hirayama could not bring himself to paint the bombing. In the summer of 1979, 34 years later, a visit to the Peace Memorial Park finally settled his feelings, and he completed Hiroshima Shohen-zu, with Fudo Myoo watching over the people in the flames.
奈良・薬師寺の《大唐西域壁画》は、2000年12月31日、つまり20世紀最後の日に奉納されました。平山は玄奘三蔵の旅の道を実際に訪ね歩き、取材もふくめて約30年、スケッチだけで4000枚も描いて完成させたのです。
The murals at Yakushiji Temple in Nara were offered on December 31, 2000 — the last day of the 20th century. Hirayama actually traveled Xuanzang's route, and the project took about 30 years, including research, with some 4,000 sketches.
平山は、戦争や災害で危機にある世界の文化財を、国をこえて守ろうという「文化財赤十字」の考えを提案しました。1988年にはユネスコ親善大使となり、敦煌やアンコール遺跡などの保護にも力をつくしました。
Hirayama proposed a 'Red Cross for Cultural Heritage,' an idea of protecting endangered treasures across national borders. He became a UNESCO Goodwill Ambassador in 1988 and helped protect sites such as Dunhuang and Angkor.
Hirayama worked hard to protect cultural heritage around the world.
平山郁夫は世界の文化遺産を守るために力をつくしました。
2009年に亡くなり、日本では2079年12月31日まで著作権が守られます。Died in 2009. In Japan, the copyright lasts until December 31, 2079.
