岡本太郎 Taro Okamoto
1911–1996 Japan / Avant-garde art
「芸術は爆発だ！」。太陽の塔を生んだ、エネルギーのかたまりです。'Art is an explosion!' The bursting energy behind the Tower of the Sun.
代表作 Masterpieces
- 太陽の塔 Tower of the Sun1970・万博記念公園（大阪府吹田市）1970年の大阪万博のシンボル。未来・現在・過去を表す3つの顔を持つ、高さ約70mの塔です。The symbol of Expo '70 in Osaka, about 70 m tall, with three faces for the future, present and past.本物を見る
- 明日の神話 Myth of Tomorrow1968–1969・渋谷マークシティ連絡通路（東京・渋谷）原爆がさく裂する瞬間を、それに負けない人間の誇りとともに描いた巨大な壁画です。A giant mural showing the moment an atomic bomb explodes and the dignity of human beings who refuse to be defeated by it.本物を見る
- 燃える人 Men Aflame1955・東京国立近代美術館（東京）縦2m・横3mをこえる大作。燃え上がる炎と人の姿を、はげしい色と形で描いています。A huge canvas over 2 m high and 3 m wide, with roaring flames and figures in fierce colors and shapes.本物を見る
太陽の塔には4つ目の顔があるThe Tower of the Sun has a fourth face
1970年の大阪万博のために作られた《太陽の塔》には、てっぺんの「黄金の顔」（未来）、正面の「太陽の顔」（現在）、背中の「黒い太陽」（過去）の3つの顔があります。じつは地下の展示には4つ目の顔「地底の太陽」もありましたが、万博のあと行方不明に。2018年に塔の内部が48年ぶりに公開されたとき、復元された顔が展示されました。
Built for Expo '70 in Osaka, the Tower of the Sun has three faces: the Golden Face on top (the future), the Face of the Sun on the front (the present), and the Black Sun on the back (the past). There was also a fourth face, the Sun of the Underground, in the underground exhibit, but it went missing after the Expo. When the tower's interior reopened in 2018 after 48 years, a re-created version was put on display.
知って得する ドッキリエピソード Surprising facts
岡本太郎の有名な言葉「芸術は爆発だ」は、1981年のビデオテープのテレビCMで広く知られるようになったと言われています。白いピアノをはげしく弾きながらさけぶ姿は、一度見たら忘れられません。
His famous words 'Art is an explosion!' are said to have become widely known through a 1981 TV ad for video tapes. The sight of him shouting while pounding a white piano was hard to forget.
《明日の神話》はメキシコのホテルのために描かれましたが、ホテルは完成せず、壁画は長い間行方がわからなくなりました。2003年、メキシコシティ郊外の資材置き場で見つかり、修復されたのち、2008年から渋谷駅の連絡通路でだれでも見られるようになりました。
Myth of Tomorrow was painted for a hotel in Mexico, but the hotel was never finished and the mural was lost for decades. In 2003 it was found in a storage yard outside Mexico City. After restoration, it has been on public view in a Shibuya Station passageway since 2008.
1951年、東京国立博物館で縄文土器を見た岡本太郎は、その力強い形に大きな衝撃を受けました。翌年「縄文土器論」を発表し、縄文土器を「美術」としてたたえます。これが、多くの人が縄文の美しさに気づくきっかけになりました。
In 1951, Okamoto saw Jomon pottery at the Tokyo National Museum and was stunned by its powerful shapes. The next year he published an essay praising it as art. It helped many people discover the beauty of Jomon culture.
Okamoto said, 'Art is an explosion!'
岡本太郎は「芸術は爆発だ！」と言いました。
1996年に亡くなり、日本では2066年12月31日まで著作権が守られます。Died in 1996. In Japan, the copyright lasts until December 31, 2066.
