マルセル・デュシャン Marcel Duchamp
1887–1968 France / Dada
便器にサインして「作品」にし、現代アートを大きく変えた革新者。An influential pioneer who signed a urinal and called it a work of art.
代表作 Masterpieces
- 泉 Fountain1917（1964年の再制作）・テート・モダン（ロンドン）お店で買った男性用便器にサインしただけの作品。1917年の実物はなくなり、これは再制作です。A shop-bought urinal with a signature. The 1917 original is lost; this is a 1964 replica.本物を見る
- 階段を降りる裸体 No.2 Nude Descending a Staircase (No. 2)1912・フィラデルフィア美術館（フィラデルフィア）動く人の姿を何重にも重ねた絵。1913年のニューヨークの展覧会で笑われ、かえって有名になりました。A moving figure shown in many overlapping stages. Mocked in New York in 1913, it made him famous.本物を見る
- 彼女の独身者たちによって裸にされた花嫁、さえも（大ガラス） The Bride Stripped Bare by Her Bachelors, Even (The Large Glass)1915–1923・フィラデルフィア美術館（フィラデルフィア）2枚の大きなガラスに描いたなぞの作品。運ぶ途中でひびが入りましたが、本人はそのひびを気に入りました。A mysterious work on two large glass panels. It cracked during transport, and Duchamp liked the cracks.本物を見る
便器が「いちばんの作品」にA urinal voted the top artwork
1917年、デュシャンはお店で買った男性用の便器に「R.マット」という偽名のサインを書き、「泉」という題で展覧会に出そうとしました。その展覧会は「会費を払えば審査なしで出品できる」はずでしたが、この作品は展示されませんでした。けれども「作品は手で作らなくても、選ぶことで生まれる」という考えは美術を大きく変え、2004年には美術関係者500人の投票で「最も影響力のある現代美術作品」に選ばれました。
In 1917 Duchamp bought a urinal, signed it with the fake name "R. Mutt," and submitted it to an exhibition as Fountain. The show promised to accept, without a jury, the work of any artist who paid the fee, but Fountain was not displayed. Still, his idea—that an artist can create a work by choosing an object, not by making it—changed art forever. In 2004, a poll of 500 art experts named it the most influential modern artwork.
知って得する ドッキリエピソード Surprising facts
デュシャンはチェスに夢中になり、1928年から1933年にかけて4回、フランス代表としてチェス・オリンピアードに出場しました。「芸術家がみなチェス・プレーヤーなのではないが、チェス・プレーヤーはみな芸術家だ」という意味の言葉も残しています。
Duchamp became obsessed with chess and played for France at four Chess Olympiads between 1928 and 1933. He once said that while not all artists are chess players, all chess players are artists.
1919年、デュシャンは「モナ・リザ」の安い複製に鉛筆でひげを描き足し、「L.H.O.O.Q.」という題をつけました。だれもが知る名画をからかうようなこの作品も、デュシャンらしいいたずらとして有名です。
In 1919 Duchamp drew a moustache and beard on a cheap postcard of the Mona Lisa and titled it L.H.O.O.Q. This playful attack on the world's most famous painting is one of his best-known pranks.
Duchamp turned everyday objects into art and called them readymades.
デュシャンは日用品をアートに変え、それを「レディメイド」と呼びました。
1968年に亡くなり、日本では2038年12月31日まで著作権が守られます。Died in 1968. In Japan, the copyright lasts until December 31, 2038.
このミュージアムで会える、つながりのある画家：レオナルド・ダ・ヴィンチ
