棟方志功 Shiko Munakata
1903–1975 Japan / Woodblock prints (hanga)
「わだばゴッホになる」。板に顔をくっつけて彫った「世界のムナカタ」です。'I will become Van Gogh!' — the world-famous woodblock artist from Aomori.
代表作 Masterpieces
- 二菩薩釈迦十大弟子 Two Bodhisattvas and the Ten Great Disciples of the Buddha1940・東京国立近代美術館（東京）1939年に生まれた、釈迦の十大弟子と二菩薩の木版画を屏風に仕立てた代表作。世界的評価のもとになりました。A pair of folding screens made from woodblock prints of the Buddha's ten great disciples and two bodhisattvas. First made in 1939, it helped bring him international fame.本物を見る
- 大和し美し Yamato shi Uruwashi1936・日本民藝館（東京）古代の英雄ヤマトタケルの物語を彫った版画の連作。柳宗悦の目にとまり、運命を変えた作品です。Prints telling the story of the ancient hero Yamato Takeru. They caught the eye of Yanagi Soetsu and changed his life.本物を見る
- 華狩頌 Hanakari-sho1954・日本民藝館（東京）白と黒だけで力強く彫られた、棟方を代表する大きな板画のひとつです。One of his best-known large prints, carved with bold black and white alone.本物を見る
「わだばゴッホになる」'I will become Van Gogh!'
青森の鍛冶屋の家に生まれた棟方は、18歳のころ雑誌でゴッホの《ひまわり》を見て心をつかまれ、「わだば（わたしは）ゴッホになる」と画家を目指しました。21歳で上京して油絵に挑みますが、なかなか展覧会に入選できません。やがて木版画に出会い、自分の版画を「板画」と名づけて独自の道を切り開き、1956年のヴェネツィア・ビエンナーレで版画部門の大賞に輝きました。
Born into a blacksmith's family in Aomori, Munakata saw a picture of Van Gogh's Sunflowers in a magazine at about 18 and declared, 'I will become Van Gogh!' He moved to Tokyo at 21 to paint in oils but kept failing to get into exhibitions. Then he discovered woodblock prints, called his own prints 'hanga' with a special character for 'board,' and in 1956 won the top prize for prints at the Venice Biennale.
知って得する ドッキリエピソード Surprising facts
1936年の国画会展で、棟方は20図の《大和し美し》を4枚の額に入れて持ちこみましたが、「展示できるのは額1枚だけ」と言われます。そこへ通りかかった柳宗悦と濱田庄司が作品にほれこんで展示を後押しし、開館まぢかの日本民藝館のために買い上げました。これが棟方の運命を変えました。
At a 1936 exhibition, Munakata brought the twenty prints of Yamato shi Uruwashi mounted in four frames, but was told that only one frame could be shown. Yanagi Soetsu and Hamada Shoji happened to see the work, loved it, helped get it shown, and bought it for the soon-to-open Japan Folk Crafts Museum. It changed Munakata's life.
棟方は目がとても悪く、板に顔がつきそうなほど近づけて、ものすごい速さで彫り進めました。1960年ごろからは左目がほとんど見えなくなりましたが、それでも制作を続け、1970年には文化勲章を受けています。
Munakata had very poor eyesight, so he carved at great speed with his face almost touching the block. From around 1960 he lost most of the sight in his left eye, yet he kept working and received the Order of Culture in 1970.
Munakata carved his woodblock prints with amazing speed.
棟方はおどろくほどの速さで木版画を彫りました。
1975年に亡くなり、日本では2045年12月31日まで著作権が守られます。Died in 1975. In Japan, the copyright lasts until December 31, 2045.
このミュージアムで会える、つながりのある画家：フィンセント・ファン・ゴッホ
