マックス・エルンスト Max Ernst
1891–1976 Germany / Surrealism
木目をこすり出す技などを発明した、シュルレアリスムの魔術師。A Surrealist magician who invented techniques like rubbing patterns from wood.
代表作 Masterpieces
- セレベス Celebes1921・テート・モダン（ロンドン）ゾウのようでもあり機械のようでもある、ふしぎな生き物。初期シュルレアリスムの代表作です。A strange creature, half elephant and half machine—a key early Surrealist painting.本物を見る
- ナイチンゲールに脅かされる二人の子ども Two Children Are Threatened by a Nightingale1924・ニューヨーク近代美術館（MoMA）（ニューヨーク）絵の上に本物の木の門や小さな家の部品をはりつけた作品。子どものころの熱にうなされた夢がもとです。Real wooden pieces, such as a little gate, are attached to the painting. It grew from a childhood fever dream.本物を見る
- 花嫁の衣装 Attirement of the Bride1940・ペギー・グッゲンハイム・コレクション（ヴェネツィア）絵の具を押しつけてはがす「デカルコマニー」で、ふしぎな質感を生み出しています。Ernst used decalcomania—pressing paint onto the surface and lifting it—to create strange textures.本物を見る
床の木目から生まれた技「フロッタージュ」Frottage: a technique born from a wooden floor
1925年のある雨の日、エルンストは宿の床板の木目をじっと見ているうちに、そこに顔や森が見えてくるように感じました。そこで床に紙を置き、鉛筆でこすって木目を写し取ってみたのです。これが「フロッタージュ（こすり出し）」の始まりです。偶然できた模様から想像をふくらませるこの方法は、シュルレアリスムの大切な技になりました。
On a rainy day in 1925, Ernst stared at the grain of the floorboards in an inn and began to see faces and forests in it. He laid paper on the floor and rubbed it with a pencil to copy the patterns. This was the start of frottage, or rubbing. Building images from chance patterns became an important Surrealist technique.
知って得する ドッキリエピソード Surprising facts
第二次世界大戦中、フランスでとらわれの身になったエルンストは、大コレクターのペギー・グッゲンハイムの助けでアメリカへのがれ、1941年に彼女と結婚しました。「花嫁の衣装」は今、ヴェネツィアのペギー・グッゲンハイム・コレクションにあります。
During the Second World War, Ernst was held in a camp in France. With help from the great collector Peggy Guggenheim, he escaped to America, and in 1941 he married her. Today, Attirement of the Bride is in the Peggy Guggenheim Collection in Venice.
エルンストは鳥に強い親しみをもち、自分の分身として「ロプロプ」という鳥の王様のキャラクターを作りました。鳥と人がまざったような姿は、彼の作品のいろいろな場面に顔を出します。
Ernst felt a deep connection with birds and created an alter ego called Loplop, the "Bird Superior." Bird-human figures like this appear again and again in his works.
Ernst rubbed a pencil over wood to capture its texture.
エルンストは木の上を鉛筆でこすって、その質感を写し取りました。
1976年に亡くなり、日本では2046年12月31日まで著作権が守られます。Died in 1976. In Japan, the copyright lasts until December 31, 2046.
