東山魁夷 Kaii Higashiyama
1908–1999 Japan / Nihonga (Japanese-style painting)
静かな森と白い馬。心にしみる風景を描いた、昭和の国民的画家です。Quiet forests and a white horse — beloved landscapes that speak to the heart.
代表作 Masterpieces
- 道 Road1950・東京国立近代美術館（東京）青森県・種差海岸の牧場をもとに、まっすぐのびる一本道だけを描いた代表作です。Based on a pasture on the Tanesashi Coast in Aomori, it shows nothing but a single road stretching ahead.本物を見る
- 緑響く Midori Hibiku (Green Echoes)1982・長野県立美術館 東山魁夷館（長野市）緑の森を映す湖のほとりを、白い馬が一頭だけ歩きます。1972年に始まった白い馬の主題を新たに描いた作品です。A lone white horse walks beside a lake reflecting the green forest. Painted in 1982, it revisits the white-horse theme he began in 1972.本物を見る
- 唐招提寺御影堂障壁画 Wall and sliding-door paintings, Mieido Hall, Toshodaiji1971–1982・唐招提寺 御影堂（奈良）鑑真和上にささげるため、10年をこえる歳月をかけて描いた、ふすま絵と障壁画です。Sliding-door and wall paintings made over more than ten years as an offering to the monk Ganjin.本物を見る
絵の中にいる白い馬The white horse in his paintings
東山魁夷の風景画には、ときどき小さな白い馬が現れます。その代表作の一つが、長野県・蓼科高原の御射鹿池を描いた1982年の《緑響く》です。緑の木々を鏡のように映す湖のほとりを、白い馬が一頭だけ静かに歩いています。東山自身、この場面を音楽の第2楽章のイメージと重ねて語りました。白い馬が何を表すのかは、見る人の想像にゆだねられています。
A small white horse sometimes appears in Higashiyama's landscapes. One of the best-known examples is Midori Hibiku, a 1982 painting of Mishaka Pond in the Tateshina Highlands of Nagano. A lone white horse walks quietly beside a lake that mirrors the green trees. Higashiyama himself linked the scene to the second movement of a piece of music. What the horse means is left to each viewer's imagination.
知って得する ドッキリエピソード Surprising facts
一本道だけを描いた《道》は、青森県の種差海岸にある牧場の風景がもとになっています。東山は遠くの空を明るくし、道が画面の外へのぼっていくように描いて、「これから歩む道」を感じさせました。戦争のあとの日本の再出発への希望がこめられているとされます。
Road, which shows just a single path, is based on a pasture on the Tanesashi Coast in Aomori. Higashiyama brightened the distant sky and let the road rise out of the picture, giving a feeling of the journey ahead. It is said to carry hope for Japan's fresh start after the war.
奈良の唐招提寺には、国宝の鑑真和上の像がまつられています。東山はこの像のある御影堂のために、1971年から1982年まで10年以上をかけて、日本の山や海、中国の風景のふすま絵などを描きました。ふだんは公開されず、年に数日だけ見ることができます。
Toshodaiji Temple in Nara holds a national-treasure statue of the monk Ganjin. For the hall where it stands, Higashiyama spent more than ten years, from 1971 to 1982, painting Japanese mountains and seas and Chinese landscapes. The paintings are usually closed to the public and shown only a few days a year.
Higashiyama's landscapes feel calm and serene.
東山魁夷の風景画は、静かでおだやかな感じがします。
1999年に亡くなり、日本では2069年12月31日まで著作権が守られます。Died in 1999. In Japan, the copyright lasts until December 31, 2069.
