M・C・エッシャー M. C. Escher
1898–1972 Netherlands / Printmaking (optical illusions)
のぼり続けても元にもどる階段など、ありえない世界を描いた版画家。A printmaker of impossible worlds, like stairs that climb forever and return to the start.
代表作 Masterpieces
- 相対性 Relativity1953・ナショナル・ギャラリー・オブ・アート（ワシントンD.C.）重力の向きが3つある世界。人々がそれぞれちがう向きで階段を上り下りしています。A world with three directions of gravity, where people use the stairs in different directions.本物を見る
- 描く手 Drawing Hands1948・ナショナル・ギャラリー・オブ・アート（ワシントンD.C.）2本の手がおたがいを描き合っている版画。どちらが先に描き始めたのか、答えは出ません。Two hands drawing each other. Which one started first? There is no answer.本物を見る
- 滝 Waterfall1961・エッシャー・イン・ヘット・パレイス（デン・ハーグ美術館の所蔵）（ハーグ）水は下へ流れているのに、なぜか元の高さにもどってくる。永久に回り続ける、ありえない水車です。Water flows downhill yet returns to the top—an impossible mill that turns forever.本物を見る
アルハンブラ宮殿で見つけた模様Patterns discovered at the Alhambra
エッシャーは1922年、スペインのグラナダにあるアルハンブラ宮殿を訪れ、壁いっぱいのイスラムのタイル模様に心をうばわれました。1936年にふたたび訪れて模様をくわしく写しとると、すきまなく形を並べる研究をさらに深め、鳥や魚、トカゲなどの生き物がぴったり並ぶ作品を次々に生み出しました。数学の専門教育は受けていなかったのに、その作品は世界中の数学者から注目されました。
In 1922, Escher visited the Alhambra palace in Granada, Spain, and was amazed by its Islamic tile patterns. He returned in 1936 to study and copy them. This second visit deepened his interest, and he went on to create many works in which birds, fish and lizards fit together with no gaps. Although he had no formal training in mathematics, mathematicians around the world became fascinated by his work.
知って得する ドッキリエピソード Surprising facts
1969年、ローリング・ストーンズのミック・ジャガーが、アルバムのジャケットを描いてほしいと手紙を送りました。エッシャーはことわったうえ、「ジャガーさんに、私はあなたにとって『マウリッツ』ではないとお伝えください」と、なれなれしい呼び方にもくぎをさしたそうです。
In 1969 Mick Jagger of the Rolling Stones wrote asking Escher to design an album cover. Escher said no—and added a note asking that Mr. Jagger be told he was not "Maurits" to him, a gentle complaint about the overly friendly greeting.
エッシャーは学校の勉強が苦手で、試験に落ちたこともありました。建築の学校に入りましたが、先生に版画の才能を見ぬかれ、グラフィック・アートの道に進みました。この選択が、のちの「ありえない世界」につながります。
Escher struggled at school and even failed exams. He entered a school to study architecture, but a teacher saw his talent for printmaking, so he switched to graphic arts. That choice led to his famous impossible worlds.
Escher's tessellations fit birds and fish together with no gaps.
エッシャーの敷きつめ模様では、鳥や魚がすきまなくぴったり並びます。
1972年に亡くなり、日本では2042年12月31日まで著作権が守られます。Died in 1972. In Japan, the copyright lasts until December 31, 2042.
