business suspension

SUMMARY

意味と背景

監督する役所が、法令違反などを理由に、企業に一定期間、業務の全部または一部をやめるよう命じること。日本では金融庁が銀行や保険会社に出す「業務停止命令」の英訳としてよく使われる。今回は、不正の問題を受けて生命保険会社に業務の一部停止が命じられたニュースで見出しに出た。

IN THE NEWS

2026年10月10日（土）のニュースに登場

多額の金銭をめぐる不正の問題で、金融当局がプルデンシャル生命に業務の一部停止を命じた。

• Japan watchdog orders partial business suspension at scandal-hit PrudentialKyodo News

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The company received a business suspension order.

   その会社は業務停止命令を受けた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Regulators imposed a partial business suspension on the insurer for three months.

   当局は、その保険会社に3か月間の一部業務停止を命じた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A business suspension can seriously damage a company's reputation.

   業務停止は、会社の評判を大きく傷つけかねない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a business suspension order業務停止命令
• a partial business suspension一部業務停止
• impose a business suspension業務停止を命じる

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

日本の行政処分の英語では、業務停止命令が business suspension order、それより軽い業務改善命令が business improvement order と訳されるのが一般的。海外の記事では、監督官庁を watchdog（番犬）と呼ぶことが多く、Japan's financial watchdog とあれば金融庁のこと。suspend は「つり下げる」が元の意味で、そこから「一時的に止める」になった。サスペンダー（ズボンつり）や suspension bridge（つり橋）と同じ仲間の語。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル