「営業停止」は英語で何という？

ANSWER

監督する役所が、法令違反などを理由に、企業に一定期間、業務の全部または一部をやめるよう命じること。日本では金融庁が銀行や保険会社に出す「業務停止命令」の英訳としてよく使われる。今回は、不正の問題を受けて生命保険会社に業務の一部停止が命じられたニュースで見出しに出た。

日本語から言ってみよう

1. その会社は業務停止命令を受けた。

   英語を見る

2. 当局は、その保険会社に3か月間の一部業務停止を命じた。

   英語を見る

3. 業務停止は、会社の評判を大きく傷つけかねない。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a business suspension order業務停止命令
• a partial business suspension一部業務停止
• impose a business suspension業務停止を命じる