原田英語の時事英語ナビ

見出し比べ・2026年10月18日（日）

英語ニュースの見出し比べ
同じニュース、英字新聞はどう書いた？

2026年10月18日（日）の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを6組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。

10月18日・7媒体の見出し

ローマ教皇が退院 「退院」は英語で何と言う？

肺腺がんの手術を受けたローマ教皇レオ14世が、手術から4日後の現地時間10月17日、ローマの病院を退院してバチカンに戻った。教皇庁は当初、入院は1週間ほどになると説明していた。英字ニュースの見出しには leaves hospital と discharged from hospital が並んだ。「入院」「退院」の英語と、hospital の前に the がつくかどうかの英米の違いをおさえよう。

このニュースの時事英語discharged from hospital＝退院する

10月18日・5媒体の見出し

トランプ氏、新しい対ロ制裁を見合わせ

トランプ米大統領が、自ら署名して成立させた対ロシアの新しい制裁を「国益」を理由に見合わせた。

ここが言い分けciting＝理由に挙げる

このニュースの時事英語sanctions＝制裁national interest＝国益tariff＝関税executive order＝大統領令sanctions package＝制裁をひとまとめにした措置sign into law＝署名して法律を成立させるon hold＝保留中で

10月18日・7媒体の見出し

Why Trump’s latest White House press secretary lasted just five days

このニュースの時事英語press secretary＝報道官controversy＝論争

10月18日・3媒体の見出し

Japan PM sends offering to war-linked Yasukuni shrine for autumn rite

高市首相が靖国神社の秋の例大祭に合わせて供え物を奉納し、韓国政府は遺憾の意を示した。

このニュースの時事英語ritual offering＝（神仏への）供え物

10月18日・3媒体の見出し

気象庁がM9.9の地震警報を取り消し

気象庁が地震の規模をM9.9と誤って推定して出した緊急地震速報を取り消し、その理由を説明する会見を開いた。

ここが言い分けQuake / quake＝地震Warning / warning＝警告する

このニュースの時事英語presser＝記者会見（くだけた言い方）rescind＝（命令・決定・警報などを）取り消す

10月18日・3媒体の見出し

BOJ’s Ueda ‘can’t tolerate’ underlying inflation further over 2%

このニュースの時事英語underlying inflation＝基調的なインフレ（率）

著作権を厳しく管理しています

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「見出し比べ」とは何ですか？

同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。

見出しを比べると何の勉強になりますか？

同じ出来事を表す言い換え（kills と dead、taps と picks など）や、見出しだけの文法（現在形で過去・to で未来）が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。

記事の本文は読めますか？

本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです（著作権について）。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。